- Хантыйский
- Русский
Апрӑӊ хӑрни
Имуӆтыйн нампӑр войе ӊхӑӆ па тывеӆт-тухеӆт ӑл наврумтыйӆ. Щиты навӑртӑӆ кўтн мўв хуща вәнт вой нюхи пўлые мущатӆ. Тәп ӆєты пиньщӑӆ па щи кәмн нәмӑӆта вурӊа нєӊӑн ўвн аӆумӆа:
– Варх, варх, варх, варх!
Ин войлєӊки вурӊа имеӊӑн така пурємӑӆа, ӆўв нюхи пўлӑӆ па нух нрємӑӆа, па щитӑӆн вурӊӑен еӆ пәрӆумтӑӆ па сорашӑк вәнши х тыя нух ӆатумтӑӆ.
Щи киньща нампӑр войлєӊкие мойпӑр икеӆ хуща мӑнӆ па ин ӆўвеӆ щиты щи пойкӆӑӆэ:
– Акєм ики, вурӊа нєӊенӑн ма мущатум нюхи пўлєм нух нрємӑсы, щирн ма тӑмхӑтӆ иса ӑн па ӆавӑнтыйӆсум!
Вурӊаен еша еӆнашӑк х тыйн омӑсӆ, мӑтты ки нємуӆты ӑн хәӆӑӆ па тәп щиты еӆӆы ўвӑӆ:
– Варх-варх, ма мущатум нюхєм, ма мущатум нюхєм!
Ин акеӆ ики еӆ щи ӆыкащӑӆ:
– Муя нӑӊ, тухӆӑӊ вой, ай воя кєтумӆӑн?
Тумеӆ па иса ӆўвеӆа ӑн хәӆӑнтӑӆ. Ин ики мєт-мєт щи ӆыкӑӊа йиӆ па щӑӆта сыр-сыр иӆта ӊхты войт иха ӑкӑтӆӑӆэ. Щитӑӆн ин мирхотӑӆа ӑктӑщум войӆаӆа хон икен щиты щи лупӑӆ:
– Ёх, хӑлэвт тухӆӑӊ войӆўв пиӆа ԯаԯь вєрӆўв! Ԯыв, вантэ-са, ин мўӊ апщева кєтумсӑт па ма ясӑӊӆама иса ӑн па хәӆӑнтӆӑт.
Ёхӆаӆ пиӆа вәйтантыймаӆ вєрӑӆ пийн иӆта ӊхты войт хон ики кўрк икеӆ вана вохӑӆ па ӆўвеӆа щимӑщ айкеӆ вєрӑӆ:
– Нӑӊ, кўрк ики, тухӆӑӊ войӆӑн ӑкӑтӆӑн, ма па – иӆта ӊхты войт. Аӆӑӊӑн, хән хәщӑл єтӑӆ, мўӊ нын пиӆана ӆаӆясты питӆўв!
– Ӆыкӑшӑӆ, щиты ки, щиты, – кўрк икен юхӆы пєӆы ӆўвеӆа нёхмӑс.
Щи вєр пийн ӆўв па ӆӑӊкӑр ёхӆаӆа айкеӆ тәӆ, хуты иӆта ӊхты войт хӑӆэвӑт ӆывеӆа ӆаӆь вєрты питӆӑт.
Щӑӆта кўрк икен тухӆӑӊ войӆаӆ пєӆа така ўвӑӆтӑӆ:
– Ин па, ёх, иса иӆ уӆаты па рўтьщӑты, патӆама щи йис. Хӑӆэвӑт, аӆӑӊ хәщӑӆн, мўӊ хуӆыева иӆта ӊхты войӆўв пиӆа ӆаӆясты мӑнӆўв!
Щи киньща щищкет па тухӆӑӊ войт мӑрӑкӆаӆн лӑп лаӊкӑссӑт па иӆ уӆты ӆэщӑтыйӆсӑт. Иӆта ӊхты войт ищи мўв хотӆӑӆ ӆыпийн иӆ улсӑт.
Тәп мойпӑр икен ӆӑӊкӑр ёхӆаӆ пиӆа ӑӆ омӑсӆ па нәмӑсӆ, муй щирн хӑԯэвӑт ԯыв ӆаӆясты питӆӑт. Щи кємн ӆўв щиты щи путӑртӑӆ:
– Ёх, нын нәмсыяты-сӑры, муй щирн кўрк икен иӆ вухӑӆтӑты ин рӑхӆ? Ӆўв, вантэ, мєт вән па ӛрӑӊ тухӆӑӊ войт кўтн. Ӆўвеӆ ки мўӊ щомӆы вєрӆўв, щит нух щи тӑм ӆаӆьн питӆўв!
Ин войт нәмӑсты щи питсӑт, мӑта войе ӆыв кўтэӆн мєт кєншӑк па апрӑӊшӑк?
– Я-а-а, – лупӆӑт, – хӑрни вой мєт кєн па апрӑӊ, ӆўв пєӊкӆаӆ мєт пӑстэт!
Щишн хӑрни войе ин икийн вана вохԯа па щи пӑртӆа:
– Нӑӊ, хӑрни, айԯта кўрк икен уӆты х тыя нух хәӊха-са па ин тухӑӆ кўншӊӑӆаӆ пєӊкӑтн кӑтна эвтӑӆн! Щи пурайн, вантэ, ӆўв нух пәрӆӑты ӑн вєритӆ па иӆ рӑкӑнӆ. Ӆўв ки иӆ рӑкӑнӆ, мўӊ тӑм ӆаӆьн нух питӆўв.
– Я, ӆыкӑшӑӆ, айԯтыева щи вєрєм вєрлєм, – хӑрни ин икеԯа нёхмӑӆ.
Щитӑӆн хӑрни айԯтыева кўрк икеӆ омӑсты х тыяӆа нух хәӊхӑӆ па тухӆӑӊ войт хон ики кўшӊӑӆаӆ пӑсты пєӊкӑтн шәпи щи ӆурємӑӆӆы. Щӑӆта апрӑӊ ай войе ищиты шитамн х эвӑӆт иӆ вухӆӑс па мойпӑр икеӆа щиты лупӑс:
– Я щи, акєм ики, ма вєрєм вєрсєм!
Щи вєр хәԯман хон ики ӆӑӊкӑр ёхӆаӆа партӑӆ:
– Ин па хуӆыева иԯ уӆаты па ӆаӆь еԯпийн еша машӑк рўтьщӑты!
Хўв муй ван кўт пӑрӑс. Еша вәӆ алӑӊ хәщӑӆ єтӑс, па мойпӑр ики иӆта ӊхты войт нух щи кўрытӑс:
– Я-а-а, ёх, сорашӑк хуӆыева нух киӆаты, ӆаӆясты ин щи питӆўв!
Щи киньща кўрк икен ищи нух вєрӆӑс па х тыйӆ эвӑӆт нємӑсыя така еӆ ўвӑӆтӑс:
– Тухӆӑӊ войт, нух пәрӆаты-сӑры па ӆаӆясты хуӆыева ԯэщӑтыяты!
Щӑӆта па щикўш пәрԯумты вўтьщӑс па х тый эвӑӆт ищи кўрумн мўва иӆ рӑкнӑс. Щӑта иӆта ӊхты воятн мущатса, нампра пурса па ёхи щи ӆавємӑсы.
Щимӑщ вєрӑт мутшуман, тухӆӑӊ войт пӑлтамӑсӑт па иса така увты кєрлӑсӑт:
– Ей, хон икев щи велсы!
Щишн тухлӑӊ войт еӆӆы хунтасӑт па иса хуӆыева ӆакки пәрӆӑсӑт.
Мойпӑр икен ёхӆаӆ иха ӑкӑтсалэ па щӑӆта щиты щи ԯывеӆа лупӑс:
– Ёх, тӑм ӆаӆьн мўӊ тәп хӑрни воев унтасн нух питсўв! Ԯўв щикўш ай па иӆта ӊхты войлўв кўтн щимӑщ апрӑӊ вой па ӑн тӑйӆўв! Мўӊ ин ӆўвеӆа тӑмхӑтӆ тәп вән пәмащипа ясӊӑт лупӆўв!
Владимир Енов
йис хӑнты ёх путрӑт хўвӑтн хӑншум моньщӑӆ
Храбрая ласка (Хантыйская сказка)
В один погожий весенний солнечный денёк бежала по лесу маленькая серая мышка. Она двигалась очень быстро, слегка подпрыгивая из стороны в сторону в поисках пищи, и случайно увидела на своём пути небольшой кусочек мяса.
Только обрадовалась мышка и принялась за свой утренний завтрак, как внезапно услышала над собой громкое карканье: «Варх-варх, варх-варх!».
Огромная ворона внезапно клюнула мышку по голове, резко выхватила из-под её мордочки только что с великим трудом найденный ею кусочек мяса и, несколько раз взмахнув широкими крыльями, взлетела на высокую сосну.
Делать нечего, пошла обиженная мышка просить защиты у царя зверей.
Приходит она к медведю и жалуется ему:
- Послушай меня, дядюшка, нашла я сегодня небольшой кусочек мяса и только хотела поесть, как налетела ворона, отобрала мой завтрак, уселась на сосну и сама съела его. Мне же сегодня пришлось остаться голодной, ты будь добр, накажи её, чтобы она впредь не поступала так!
А ворона сидит чуть подальше на ветке дерева, как будто ничего не слышит, лишь только кричит себе во всеуслышание: «Варх-варх-варх, это мой кусочек мяса! Варх-варх-варх, это я его сама нашла!»
Услышав эти слова, рассердился медведь и спрашивает её:
- Ты, ворона, зачем нашу сестрёнку-мышку обижаешь и без завтрака оставляешь?
А та, как сидела на ветке, так и продолжает сидеть и никакого внимания на царя зверей не обращает. Рассвирепел медведь от такого непочтительного отношения птицы к себе и приказал своим слугам собрать всех нижних обитателей леса на великий сход.
Как только все звери подошли и расселись по своим местам, вышел их царь и громко объявил:
- Уважаемые соплеменники, с завтрашнего дня мы объявляем войну всем птицам! Они обидели нашу младшую сестрёнку-мышку и ослушались моих слов, когда я попытался с ними поговорить.
Затем медведь пригласил к себе царя птиц орла, неторопливо поведал о случае с мышкой и сказал ему:
- А ты, орёл, собери всех своих местных и перелётных слуг, потому что мы, звери, с завтрашнего дня вам, птицам, объявляем войну!
- Ну, что ж, - спокойно ответил ему орёл, воевать – так воевать, нам к этому не привыкать.
После этой встречи царь птиц обратился к своим крылатым подопечным с такой речью:
- Уважаемые сородичи, с завтрашнего утра мы все отправимся на войну, которую сегодня нам объявили звери! В лесу уже темнеет, поэтому вам нужно сейчас лечь спать, чтобы хорошо отдохнуть перед тяжёлой битвой.
Тогда и маленькие, и большие птицы поудобнее расселись на ветках деревьев и вскоре дружно захрапели на весь лес. Последовав их примеру, многие звери залезли в свои норы и тоже улеглись спать.
Лишь только медведь со своими приближёнными не спит и думает, как ему победить в завтрашней войне.
Долго ли, коротко ли размышлял царь зверей и обратился за советом к своим помощникам:
- Вы, братья, пораскиньте-ка своими мозгами, как нам можно извести орла? Ведь он среди птиц самый большой и сильный. Если мы ослабим его мощь, то завтра победим. Я считаю, что нужно найти среди наших зверей самого лёгкого и храброго, который бы сумел незаметно подобраться до гнезда царя птиц и острыми зубами бесшумно перерезать его мощные крылья.
Ближайшие советники медведя, услышав такой вопрос, приуныли и глубоко призадумались:
- На самом деле, кто же среди них самый лёгкий и храбрый?
Долго ли, коротко ли советовались между собой лесные обитатели.
Вскоре один из зверей, почтительно склонившись перед своим могучим царём, сказал ему:
- Среди нас самой лёгкой и храброй считается ласка, к тому же у неё очень острые зубы!
Подозвал медведь ласку к себе, легонько погладил своей громадной правой лапой по маленькой головке и попросил её:
- Ты, ласка, попробуй-ка влезть на то дерево, где в своём гнезде спит орёл и перережь ему оба крыла. Он не сможет взлететь, свалится на землю, и мы победим в этой войне!
- Ну, что ж, - ответила царю зверей ласка, - всё, что в моих силах, то я и сделаю!
Никто из лесных обитателей не успел даже заметить, как ловко и быстро она вскарабкалась на дерево, где находилось орлиное гнездо, и своими острыми зубами бесшумно перерезала мощные крылья царя птиц.
После этого ласка также незаметно спустилась вниз, подошла к царю зверей и сказала:
- Дядюшка, я уже выполнила твою просьбу!
Медведь ещё раз погладил её по маленькой головке, поблагодарил за помощь и обратился к своим ближайшим помощникам:
- А вы, братья, сейчас идите по своим норам и хорошо выспитесь, а то ведь нам завтра ещё воевать придётся!
Много ли, мало ли времени прошло, наступило ясное солнечное утро.
Проснулся медведь и протяжно заревел на весь спящий лес:
- Ей, звери лесные, вставайте да приготовьтесь к войне за правое дело!
В это же время проснулся орёл, спавший в своём гнезде, мастерски сооружённом на толстом суку одной из берёз, и громко прокричал:
- Слуги мои, подымайтесь, на крыльях своих взлетайте и на битву скорей собирайтесь!
Издав свой призывный клич, только хотел царь птиц подняться вверх, как свалился с берёзового сука и упал прямо под дерево.
Заметили звери орла, упавшего сверху на землю, накинулись на него со всех сторон, разорвали в клочья и съели.
Увидели птицы то, что случилось с их могучим вождём, и все они насмерть перепугались.
- Кай, - вскрикнули они разом, - нашего царя убили!
С таким раздирающим душу громким криком все птицы разлетелись в разные стороны.
На этом война птиц и зверей закончилась.
Тогда медведь собрал всех нижних обитателей леса, поздравил их с победой и произнёс:
- Уважаемые соплеменники, мы победили в этой войне благодаря нашей младшей сестрёнке-ласке. Не смотрите на то, что она маленькая, но зато удаленькая. Среди нас, зверей, более храброй нет, так будем же мы вечно благодарны ей!
Владимир Енов