- Хантыйский
- Русский
Ма рәт вошим сӑмӑӊа тӑйӆєм
Ма рәт вошим сӑмӑӊа тӑйӆєм
Щӑта нӑӊ ӆыӆыен оӆӑӊ,
Щӑта нӑӊ вәӆупсэн оӆӑӊ.
Сўмӑтвош район хуща вәӆты Тэк вошев тӑм оӆ 70 тӑӆа йис, щи пӑта лыпӑт тыӆӑщн 17-мит хӑтӆӑн тӑта вән мӑӊхӑтӆ вєрӑнтса. Оӆӑт мӑнӆӑт, нәптӑт мӑнӆӑт, йиӆуп ёх сєма питӆӑт, йиӆуп ёх єнумӆӑт, щиты щи Тэк вош вәӆупсы еӆӆы мӑнӆ. Вәна вум ёх путӑртты щирн, тӑм вошев 300-кєм оӆа щи йис.
Щи хўв йис оӆӑӊӑн вєра ар путӑр хӑнтэт нумӑсн хӑщсӑт. Ар йиӊк щи вўш эвӑӆт увӑс, ар йиӊк Ас юханэв хўват увӑс. Ёх путӑр щирн, мўӊ вошев ин хәӆмит тӑхия тәсы: Йис Тэк кәрт, Катра Тэк кәрт па тӑм хӑтӆ тӑйты Тэк вошев. Щи йис эвӑӆт вәӆупсы вєра па щира кєрӆӑс, ин йиӆпа єнмум няврємӑт тӑм мўв хўват шәшӆӑт, тӑм мўв хўват хәхӑӆӆӑт. Йис ёх ясӑӊӑн, мӑтты йис нәпӑтн тӑта шимӆ хот омӑсман вәс, шимӆ ёх тӑта вәсӑт. Тӑм йисн тӑта хурамӑӊ, вән вош єнмӑс, сӑмӑӊ ёх, ёшӑӊ ёх тӑта ин вәӆӆӑт па ӆыв мўвиеӆ-йиӊкиеӆ шавиман тӑйӆэӆ.
Тэк вошие, Тэк мўвие ар апрӑӊ, нумсӑӊ эвиет, пухиет єнмӑӆтӑс, ӆыв вєрӆаӆн тӑм мўвев иса тӑхийн сащты питӑс, иса мирн вәты питса. Щи апрӑӊ ёх кўтн – вўӆы тӑйты, хўӆ веӆты, мис пәсты, тохтура вәӆты, няврєм вәнӆтӑты па арсыр рәпата вєрты хуятӑт. Ӆыв «19 Партсъезд» нєм тӑйты колхозн рәпитсӑт.
Хўв йис эвӑӆт тӑм мўвн иса вєрӑт ма ӆэщӑтыйӆсайт. Тӑм мўвн йиӆпа єнумты няврємӑт, айӆат ёх ӑӊкет-ащет нумӑсн вәӆӆӑт, ӑӊкет-ащет вєрӑт еӆӆы тўвман вәӆӆӑт. Щи пӑта тӑмхӑтӆ тӑта мўӊ и хотӑӊ ёх иты ха ӑкумсўв, тӑта «Ас нє», «Ай Ас ёх», «Ма мўвєм», «К истокам» пиӆтӑщум ёх ариӆӑт, якӆӑт. Ӆыв арӆаӆн, якӆаӆн рәт мўвиев хурамӑт ванӆтӑӆӑт, рәт мириев м нумсӑт ванӆтӑӆӑт. Ӆыв ясӑӊ шавиман тӑйты ёх, ӆыв йис вєрӑт шавиман тӑйты ёх.
Тӑм мӑӊхӑтӆа мўӊ хущева мойӊа Сўмӑтвош район кәща хә Д.М. Меньшиков па ӆўв ӆӑӊкӑр хәйӆ И.В. Чечёткин юхӑтсӑӊӑн.
Культура хот ӆыпийн вошӑӊ па мойӊа хтум ёх пӑта тӑта кӑт ванӆтупсы ӆэщӑтсы. И ванӆтупсы тыв Ёмвошн вәӆты «Торум Маа» музей хуща рәпитты ёх тәсӑт, кимӑт ванӆтупсы – щит нумӑс тӑйты ёхн кӑсты щир ӆэщӑтум «Календарь удивленно листает страницы» нємпи кӑсупсы. Мєт м хурӑт стенд әхтыя ихӑтсайт. Щи кӑсупсы хуща «Фотолетопись села» нємуп хурӑт вәсӑт, щит «Шоврие» нємпи няврємӑт хӑтӆ мӑр тӑйты хот хуща рәпитты ёх ӑкмум хурӑт, кәща нєӊеӆ Н.И. Катрычева. Кимӑт хурӑт – щит пәӆьницайн рәпитты ёх хурӑт, щӑта кәща щира щи вєр ӆэщӑтман В.А. Решетникова вәс (па пенсия щирн Сўмӑтвошн рўтьщуман вәӆты ёх).
Щи кўтн па вош хӑр тӑхийн вєра ар мир ха ӑкумсӑт. Тӑмхӑтӆ ӆыв кашӑӊ хӑтӆ вєрты рәпатаеӆ еӆ пунсэӆ па тыв мӑӊхӑтӆа юхӑтсӑт. Хурамӑӊа тӑмхӑтӆ мирев ӑкмум вош хӑрев ӆэщӑтса. Тӑта ӆупас вєрса, нюки хот омсӑӆтӑсы, хӑнты хоп хоӆпӑт муйӆаӆ пиӆа тыв тәсыйт. Щи пурмӑсӑт пєӆа вантман йис вәӆупсы нумӑса питӆ, хӑнты вәӆупсы нумӑса питӆ. Щӑӆта па тӑта хӑнты мир ӆєтутӑӊ пӑсанӑт омсӑӆтӑсыйт: хўӆӑӊ нянь, хошум йиӊк, єпӆӑӊ-мӑвӑӊ ӆєтутӑт, шай. Юхтум мир хуӆыева и пӑсана омсӑӆтӑсыйт, кўтӆаӆн путӑртман ха ӆєсӑт, яньщсӑт.
Тӑм мӑӊхӑтӆӑн арсыр вєрӑт, арсыр пищӑт вәсӑт, няврємӑт, айӆат ёх, вәна вум хӑнтэт хуӆыева нх мулӑӊа шәшийӆсӑт, нх мулӑӊа ӊхсӑт. Итәх ёхӆўв ариты, якты тӑхийн вәсӑт. Тәх ёх па кӑсты тӑхия мӑнсӑт, хӑнты йис кӑсупсэт вантсӑт, тәх вантты юхтум ёхӆўв сӑмӆаӆ щи мурт нюхӆӑсӑт, ищи кӑсты питсӑт. Щӑта Яков Тарлин вєра ар әмӑщ путӑр йис хӑнты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс, йис кӑсты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс.
Кашӑӊ хӑннєхә пӑта ӆўв рәт мўвӑӆ-йиӊкӑӆ ӑӊки-ащи хот эвӑӆт мӑнӆ, ӆўв ӆєрӆаӆ тӑм мўвн-йиӊкӑн вәӆӆӑт. Мӑта тӑхийн хӑннєхә ӑн мӑнӆ, мӑта тӑхия ӆўв ӑн рӑкӑнӆ, нумсӑӆн иса ӑӊки-ащи хотн вәӆ, ӆўв нумсӑӆн мўвӑӆ-йиӊкӑӆ хуща вәӆ. Сєма питум мўвие, єнмум мўвие иса пўш сӑмн вәӆ, иса пўш нумӑсн вәӆ. Рәт мўвие-йиӊкие хӑннєхә сємн ки вантӑӆ, ӆўв нумсӑӆ тўӊматӆ, ӆўв вєрӆаӆ еӆӆы ма мӑнӆӑт. Рәт мўвие шиваӆӑты – щит имурт муй вўрн йиӊӆы нӛрумн нуви йиӊкпи ӆор вәйтты.
Марина Табун хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
ВӘЯТН ЩИ ОӐҢӐН
Тэк кәрт хәӆум тӑхийн омӑсман вәс. Щит Катра Тэк, Кўтӆуп Тэк па ин вәӆты Тэк кәрт. Кашӑӊ кәрт арсыр вәӆупсы тӑйс. Катра Тэк пусӆ ӆыпийн омсӑс. Пусӆӑт, вантэ, сўсн ваща йиӆӑт. Ас хущи па сўс пєлка мухсӑӊ хўӆ мӑнӆ. Щи вўраӊӑн щи ёх Ас кимӆа вўратсӑт. Кўтӆуп Тэка Катра Тэк эвӑӆт кәртӑӊ мир 1940-мит оӆн ӆўӊа вум пурайн касӑӆсӑт. 1953-мит оӆн Йиуп Тэкн Пәкӑр, Устрём, Войтехов па Тэк кәрт колхозӑт иха уӊӑӆсайт па и колхоз вєрса, «19-мит партсъезд» нємн пунса. Ёшавәс кәртӑн хӑщиӆум ёх хуӆыева Йиӆуп Тэка касӑӆсӑт.
Зоя Новьюхова
Село родное в сердце навсегда
Село родное в сердце навсегда,
Там твой исток, твоё начало…
Ярким и зрелищным событием стало праздничное мероприятие, посвящённое 70-летнему юбилею села Теги, которое состоялось 17 июня.
Бегут года, минуют века, сменяются поколения, а жизнь продолжается чередой событий... По словам старожилов, с того времени прошло более 300 лет. Ведь именно тогда была открыта первая страница истории села, с тех пор утекло много воды… Так как наше село стоит уже на третьем месте, а когда-то были: Древние Теги, Старые Теги и современные Теги. И, конечно, с той поры многое изменилось, выросло не одно поколение тегинцев. Когда-то, давным-давно, состоявшее из нескольких дворов селение превратилось в большое красивое село, в котором главное достояние села – это, безусловно, его трудолюбивые, отзывчивые, радеющие о процветании своей малой родины, люди. Теги – земля, взрастившая немало достойных сыновей и дочерей, которые своим трудом прославили родной край. Среди них – оленеводы, рыбаки, доярки, медицинские работники, учителя и простые работники колхоза имени «19 партсъезда».
С давних пор село славится своими добрыми традициями. Отрадно, что здесь сохраняется неразрывная связь поколений, бережное отношение к семейным ценностям. И свидетельством тому стало торжество в честь большого юбилея села, собравшее одной большой дружной семьёй коллективы: «Ас нэ» («Обская женщина»), «Ай ас ёх» (Обская молодёжь), «Ма мувем» («Мой край»), «К истокам», которые в своих номерах показали любовь и преданность своему краю, родному языку и традициям народа ханты и манси.
В этот день разделить радость с сельчанами по случаю значимого события в жизни села приехали гости: заместитель главы Берёзовского района И.В. Чечёткина и глава пгт Берёзово Д.М. Меньшиков.
В Доме культуры жители и гости села смогли ознакомиться с выставкой из музея «Торум Маа» (г. Ханты-Мансийск) и творческими работами конкурса «Календарь удивленно листает страницы». Самые лучшие работы были оформлены на стендах. Всех привлекли внимание работы в номинации «Фотолетопись села» воспитанников детского сада «Зайчик» (заведующая Н.И. Катрычева), медицинских работников сельского ФАПа (главный врач В.А. Решетникова) и ветеранов районной больницы.
А в это время на праздничной поляне вдоль берёзовой рощи становилось всё оживлённее. На время оставив каждодневные хлопоты и мирские заботы, сельчане и гости собирались на праздник. Красиво оформленная композиция с самобытным антуражем: лабаз, чум, лодка-калданка с сетями передавали дух старины, отражали национальный колорит, обычаи и традиции народа, и притягивали всеобщее внимание. Кроме того, хлебосольные хозяева накрыли щедрые столы с разнообразными национальными блюдами: рыбные, ягодные пироги, уха, сладости и травяной душистый чай были предложены всем.
Программа праздника была весьма насыщенной, веселился и стар, и млад. Одни с удовольствием смотрели зажигательную концертную программу, другие наблюдали за спортивными играми, а те, кто не робкого десятка, и сами становились их участниками. Интересно и зрелищно проходили национальные игры. Обступив со всех сторон спортсменов, болельщики шумно поддерживали своих спортсменов.
Гость из села Казыма Белоярского района, известный мастер Яков Тарлин показал и рассказал много интересного о жизни нашего народа.
Для каждого человека Родина начинается с отчего дома, с земли, на которой жили его предки, там, откуда произрастают его корни. И в какой бы дали от дома волею судьбы он ни оказался, его мысли и воспоминания возвращаются туда, где начинаются его истоки. Малая родина, словно магнит, притягивает к себе, приглашая вернуться под тень деревьев у ручья, припасть губами к чистой как слеза родниковой воде, дающей силы жить.
Марина Табун, режиссер массовых представлений пгт Берёзово
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
