Марина Афанасьевна Рачинская является редактором учебной литературы на языках народов России в издательстве «Просвещение». Кроме того, она также является директором частного издательства «Алмаз-Граф», которое выпускает художественную, научную литературу, словари, разговорники на языках народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. С ней мы встретились на выставке-ярмарке «Сокровища Севера», которая проходила в Москве весной этого года. Сотрудники издательства «Просвещение» привозили на выставку учебную литературу на языках малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Наш разговор с М.А. Рачинской состоялся об издательской деятельности:

– В этот раз мы привезли учебную литературу, которая издавалась у нас в последнее время с 2020 по 2022 годы. Это новые учебники на хантыйском языке: на сургутском, ваховском и казымском диалекте. Автором учебников на казымском диалекте является Е.А. Нёмысова. Кроме этого, ещё выходит «Литературное чтение» для учащихся 2- 4 классов. 

Но и на других языках выходят учебники, например, впервые были изданы учебники на уильтинском языке. Уильты живут на Сахалине, их численность небольшая, носителей языка всего 2-3 человека. За это дело взялся Московский институт языкознания, они активно с ними работают и решили готовить хотя бы письменный язык, так как разговорным почти уже никто не владеет.  В прошлом году вышел «Букварь» на уильтинском языке. В этом году они готовят учебники для 2 класса. Этот язык никогда не преподавался в школах и на нём ничего не издавалось. Когда-то была издана единственная книга – «Сборник сказок». Сейчас уильтинский язык возрождают. 

Также были изданы учебники на нивхском языке, на нём тоже когда-то только вышел «Букварь». Выпустил его известный нивхский писатель Владимир Михайлович Санги, и сейчас этот букварь тоже надо дорабатывать. И пока Владимир Михайлович ещё может писать, мы решили, что надо готовить учебники на нивхском языке. В прошлом году вышел учебник «Нивхский язык» для 2 класса, а в этом году готовят «Литературное чтение». 

Готовим учебники на эскимосском языке. Мы уже который год работаем с авторами. В прошлом году мы сделали «Букварь», затем учебники для 2 класса, а в этом году – 3 класс.  Эскимосский язык тоже забывается. Там осталось совсем мало носителей языка, дети его почти не понимают, поэтому учебники у них получаются объёмные, так как издаются на двух языках. Пока только для начальных классов, так как специалистов тоже особо нет. Те, которые знают язык, уже в возрасте, не хотят браться за эту работу, да и уже не могут писать учебники. Берутся люди моложе, те, кто преподаёт занятия в колледже. В год выходит только одна книга. На эскимосском языке в прошлом году издали учебник для 2 класса, а сейчас готовим для 3 класса. Очень много переводной литературы. Все учебники двуязычные – авторы переводят тексты заданий, тексты упражнений, отдельные слова, отрывки произведений национальных авторов, от этого учебник получается объёмным. Переводы, конечно, сокращённые, чтобы дети поняли основной смысл. 

В «Просвещение» издаются только учебники, которые соответствуют государственным стандартам. В основном издаются учебники для начальной школы на 30 языках, линейки учебников уже завершена. Основная школа – это 5-9 классы, в принципе тоже почти все учебники изданы. А вот средняя школа – впереди только мансийский язык. В прошлом году подготовили мансийский язык для 10 класса, учебник литературы и мансийского языка, а в этом году пока только литературу для 11 класса. Наши авторы заняты на основной работе, написанием учебников занимаются в свободное от основной работы время, поэтому этот процесс не такой быстрый. Написание учебников для старших классов – это процесс более трудоёмкий, поскольку в них должно быть больше теоретических и научных сведений, отбор произведений ближе к уровню выпускных классов, поэтому над ними сложнее работать. Начальные классы написали быстро, потому что уже были готовы старые классические учебники. И легче взять старое переработать, доработать и сделать новое. Мы их дотянули до стандартов. 

Учебники на казымском диалекте хантыйского языка для начальных классов издали по алфавиту Е.А. Нёмысовой. Букварь оставили старый, но она его тоже доработала по новым стандартам. Учебники сделали на новом алфавите, но решили разъединить н с ь, л с ь, т с ь. Йотированные буквы оставили с й, например: йа, йу, йэ, поэтому слова меняются, строка становятся длиннее, знаков стало больше. Там где добавился мягкий знак, слова тоже удлинились. Ә перевёрнутую поставили в последние слоги. Например: Ясӑӊ – Йасәӊ – было четыре буквы стало 5. 

В шурышкарском диалекте хантыйского языка мы от этого отошли, оставили только ӆ, и ӊ. Авторский коллектив решил, что детям тяжело читать и лучше опираться на русские буквы. 

Мы издаем только учебную литературу, так как наше издательство ориентировано на это. Пока издание не прошло экспертизу, пока не вошло в федеральный перечень, оно называется учебным пособием. Как только пройдёт экспертизу, а это длительный путь и попадёт в федеральный перечень, тогда уже будет называться учебником. Наши хантыйские учебники на шурышкарском диалекте вошли в перечень в 2019 году. В Шурышкарском районе уроки по родному языку ведутся не во всех школах. Каждая школа сама принимает решение, будут у них уроки родного языка или нет. Может быть, они лучше два иностранных языка возьмут. Учебники мы издали в 2016 году, сейчас уже они вышли из федерального перечня будут, поскольку прошло 5 лет. И теперь их надо будет заново готовить, а нужны ли они будут в школах, это тоже вопрос. С другой стороны, я думаю хорошо, что из федерального перечня они вышли. Их надо будет дорабатывать, что-то можно убрать, что-то добавить, может быть, вообще новые учебники надо будет писать. Поэтому тоже хорошо, что изменяются, совершенствуются. Иначе бы с несовершенной графикой так и выходили бы. Так что это тоже радует меня, что можно что-то исправить.  

2022-2032 годы объявлены Международным десятилетием родных языков. В России для развития родных языков малых народов делается очень много: выпускаются учебники, проводятся различные семинары, выставки, встречи. В Ханты-Мансийском автономном округе – Югре средств для выпуска новых учебников и учебных пособий не жалеют, это отметили и сотрудники издательства «Просвещение». В округе постоянно проводятся семинары, консультации, сотрудники издательства часто приезжают для этого в наш округ. Это очень радует. 

Хочется пожелать, чтобы вышли действительно нужные и полезные учебники. И именно на том алфавите, который будет доступен детям и на котором они смогут легко изучать родной язык.

Надежда Вах