- Хантыйский
- Русский
«Нумсӑӊ ёх» оӆӑӊӑн мир путӑртӆӑт
Витя Лозямов:
– «Нумсӑӊ ёх» тӑхия ма 2010-мит оӆ вўш эвӑӆт юхтыйӆты питсум. Тӑта шєӊк әмӑщ. Кашӑӊ рўтьщӑты хӑрн йиӆуп хуятӑт пиӆа вәтаӊа йиӆум. Ӆыв пиӆаӆа путӑртӆум, хәӆӑнтӆум па вантӆум, муй щирн ӆыв йис пурмӑсӑт вєрӆӑт. Ма па ма хошты вєрӆам ванӆтӑӆум. Тӑмхӑтӆ ма х эвӑӆт нёӆ вєрӆум. Мойӊа юхтум ёха щи вєр ванӆтӑӆум. Интӑм ма 18 оӆа йисум. Нуви сӑӊхум вошн кимит курсӑн карты әхӑӆ йиӆпатты вєра вәнӆтыйӆӆум.
Петя Лозямов:
– Ма нємєм Петя Лозямов. Ма яӊ оӆа тәп йисум. Тыв кимит пўш юхӑтсум. х эвӑӆт арсыр пурмӑсӑт вєрты мӑнєм әмӑщ. Щи тумпи тӑта юнтӆўв па вәнӆтӑты хӑра ӊхӆўв. Рәт ясӑӊ ищи вәнӆтӑӆўв. Ӑӊкєм нємӆ Зоя, ащєм – Илья. Юӆн ӆын хӑнты ясӑӊӑн путӑртӆӑӊӑн. Ма ищи тәх ясӊӑт ма тӑйӆум.
Артём Тарлин:
– Ма кашӑӊ оӆ тыв юхтыйӆӆум, ӆўӊӑтты ки, аӆпа, ртъяӊмит пўш. Мєт әмӑщ мӑнєма тунты вєнш пўпие якты вєрӑт ванԯтӑты. Щи тумпи х эвӑӆт сыр-сыр ай пурмӑсӑт, шуши мир юнтутӑт вєрты хошӆум. Щӑӆта хә якӑт якты па нарӑс хн юнтты тӑта вәнӆтыйӆсум. Щи вєра Олег Потпот па Дима Тарлин вәнӆтӑсӊӑн. Тӑмхӑтӆ нёӆӑт вєрӆум.
Ма 17 оӆа йисум, ӑшкола етшуптум пийн Нуви сӑӊхум воша вәнӆтыйӆты мӑнсум. Интӑм кимит курсӑн вәӆӆум, ӛш хўват ӊхты-мӑнты карты әхӑӆ ӆыпийн щуӊкӑт йиӆпатты хуята йиӆум. Ащєм – Юрий Кузьмич, вўӆэт ӆавӑӆты хә. Вәнт шушийн вәӆ. Вўӆыйн кӑсты ёх мӑӊхӑтӆӑтн ащєм ванкўтӆы оӆӑӊмит тӑхия питӆ. Ма итәх пурайн ищи кӑсӆум, ма тывӆ ки – оӆӑӊмит тӑхет хоӆумӆум. Ӑӊкєм – Валентина Григорьевна, ўв саттэа вєр тӑйты апрӑң хӑнты нє. Ӑӊкєм ищиты Югра па Россия мўв хўваттыйн арсыр кӑсупсэта ӊхӑӆ. Ищи оӆӑӊмит тӑхет вуӆ. Вәнӆтӑты тӑхи етшуптӑӆєм па ащєм хуща вўӆэт ӆавӑӆты мӑнӆум. Вошн мӑнєм атум, сӑмєм вәнта вўратӆ.
Ульяна Шульгина:
– Ма кимит пўш тыв юхӑтсум. Олӑӊ пуш юхтыйӆсум тыв, ӆәӆн няврємӑт пиӆа хӑнты ясӑӊӑн путӑртты, иха арӑт ариты, моньщӑт моньщты. Щӑӆта хӑншэт ёнтты, пурмӑсӑт вєрты, сӑк кӑрӑтты па сӑк эвӑӆт нирӑт ёнтты вәнӆтӑсум. Щит пӑты тӑм пўш ищи вохсаюм па ма щи юхӑтсум. Ищиты арӑт арисум, моньщӑт моньщсум няврємӑта. Аӆӑӊсӑты пўпи хуща ӊхсўв, пори вєрсўв м нумсӑт нәмман, ӆәӆн еӆӆы тӑӆаӊа, ма ат вәсўв. Мӑнєм тӑта м, әмӑщ, ёхӆам пиӆа хӑнты ясӑӊӑн путӑртӆум. Тәх няврємӑт ищи ясӑӊ тӑйӆӑт, итәх ёх па вевтама рәт ясӑӊ вәӆӑт. Муӆхӑтӆ вәнта тулхӑт ӑкӑтты ӊхсум, етн ёхӆўв пиӆа єпӆӑӊ тулӑх ӆєсўв. Щӑӆта ёнтӑсӆум, ай ёхӆам ат вантӆӑт па ма итєма ат ёнтӆӑт. Щиты айкємн щи вәӆӆум, няврємӑт па вән хуятӑт хуӆыева ма ат вәӆӆӑт. Еӆӆы ищипа ат вәйтантыйӆӆўв.
Катя Потпот:
– Ӆапӑт, мосӑӊ, нивӆ оӆ ӆуваттыйн ма мєт оӆӑӊ пўш тыв юхӑтсум. «Нумсӑӊ ёх» мӑнєма – щит рәт хоттєӆ ёх. Щит щимӑщ тӑхи, хән кўш нӑӊ па вошӑтн, па мўвӑтн вәӆты питӆӑн, нўша вєр ки тывӆ, мосӑӊ, аӆ мӑрємӑӆӑн – иса пурайн интернет, карты щўӊк хўват путӑртты рӑхӆ. Тӑта вәӆты ёх нӑӊен ма хәӆӑнтӆӑт, тәс па сӑмӑӊ ясӊӑт лупӆӑт – еӆӆы вәӆты рӑхӆ. Сыры оӆӑтн ма тыв па няврємӑт иты рўтьщӑты па арсыр вєрӑта вәнӆтыйӆты юхтыйӆсум. Ин па юхи хӑщум оӆӑтн пушхӑт шуши мир йис вєрӑта: якты, ариты, нарӑсты хӑтн юнтты вәнӆтӑӆум. Щи тумпи тӑта вәӆман м арат па хон пєлӑк мўвӑт эвӑӆт ӆәхсӑт вәйтсум. Ар пўш ма ӆыв хущеӆа па хон пєлӑк мўвӑта мойӊа ӊхсум. Щит шєӊк әмӑщ.
Увӑс мир йис вєрӑт тумпийн няврємӆўв пиӆа айкеӆӑт хӑншӆўв па нєпека ӆэщӑтӆўв. Ин муӆхӑтӆ мойӊа юхтум немщӑт Касум вош эвӑӆт Нярсӑӊ кәрт вәнты веткєм щос кўрн шәшсӑт. Щи оӆӑӊӑн етн и әмӑщ лопӑс айкеӆӑт пиӆа щи вєрсўв.
Штефан Дудек – па хон пєлӑк Германия мўвн вәӆты хә, интӑм Хон Пєтра вошн рәпитты хуят:
– Тӑм рўтьщӑты тӑхи вєра мосты тӑхи. Щи ӆуват м вєр, хәнты пурайн Касум мўв апрӑӊ па шуши мир йис вєрӑт пєӆа сӑмӑӊ хуятӑт унтасн «Нумсӑӊ ёх» рўтьщӑты хӑр пўншсы. Ӆыв тўӊ нумсӑт тӑйсӑт шуши няврємӑт пӑта йис вєрӑт ӆєрамтты кєши па щи вєра вәнӆтӑты пӑта, рәт ясӑӊ еӆӆы тәты щира хурамӑӊ ӆантӑӊ мўвн Нярса кәртӑӊ пусӆ хонӑӊӑн нємасыя рўтьщӑты тӑхи омӑсты.
Хәс оӆ юхӆы путӑртсы, еша вәӆ хӑнты мир, рәт ясӊеӆ, йис вєрӆаӆ иса ӑн хӑщԯӑт. Щит пӑта хән 1990-мит оԯӑтн тыв юхӑтсум, пищӑңа уша вєрты вәс, хуты шуши мир хуԯна йис вәԯупсэԯ ӑн вәтшӑсӑт. Интӑм тыв юхӑтсум – сӑмєма иса м, ясӑӊ вәӆ, йис вєрӑт тӑта ӆєрамтӆыйт па шавиман еӆӆы тәӆыйт.
Иса пурайн ӆавӑрт вєр єтӆяӆ, кашӑӊ нәпӑтн м па вевтам щирӑт вәйтты рӑхӆ, тәп кўш шимӆ хӑннєхә рәт ӆєрӆаӆ, ясӊеӆ па йис вєрӆаӆ оӆӑӊӑн вәӆ, миреӆ еӆӆы вәӆты питӆ.
Олег Тарлин:
– Ма «Хӑтӆ» нємуп Ас-угорской театр хуща рәпитӆум, щи тумпи Екатеринбург вош театральной институтн хәӆмит курсӑн заочной щирн вәнӆтыйӆӆум. 2001-мит оӆн ая вәӆман ма оӆӑӊ пўш тыв юхӑтсум па щи пура вўш эвӑӆт кашӑӊ ӆўӊ тӑта вәӆӆум. Интӑм уша вєрты ӑн пакӆум, муй щирн «Нумсӑӊ ёх» такӆы вәӆты.
Тӑта кашӑӊ рўтьщӑты хӑр әмӑщ. Кина вєр ӆэщӑтты хӑра эстонцӑт юхтыйӆсӑт. Ӆыв мўӊева ванӆтӑсӑт, хутыса хӑнты ясӑӊӑн кина вўты мосӆ. Ма хәӆум щос муӆтас «видеокамера» ёшӊӑӆамн тӑйсєм, ӛхӑт ай кина щи тывӑс. мӑӊхӑтӆӑӊ хӑра Нуви сӑӊхум район кәща Сергей Маненков юхтыӆӑс. Мўӊ няврємӆўв пиӆа етнхот ӆўвеӆа ванӆтӑсўв, няхӑӊ-хурӑӊ путрӑт па ӆэщӑтум ай кинайӆўв аӆьсўв. Юхӆы кєрӆӑты еӆпийн ӆўв щимӑщ ясӊӑт лупӑс: «Ма хәӆум мєт юрӑӊ хур тӑйӆум. Щит округ губернатор Наталья Комарова пиӆа хур, Югра мўв вәтаң хә, вухаль мир боксёр, «Чемпион мира» Руслан Проводников пиӆа хур па «Нумсӑӊ ёх» рўтьщӑты тӑхи хуятӑт пиӆа хур!»
Георгий Тарлин:
– Ма вет оӆ ӆуваттыйн ащємн Яков Никифорович Тарлинӑн тыв тәсыюм. Щӑӆта вәншӑка ювмємн итәх пурайн ищи юхтыйӆсум. Интӑм няврємӑт пиӆа тӑта рәпитӆум – юх эвӑӆт ай юнтутӑт, нумсӑӊ партупсэт вєрӆўв. Пухӑт юх пиӆа ма рәпитӆӑт, вантэ, айтєӆн кєши катӑӆты хошӆӑт. Щит шєӊк м, еӆӆы вәӆупсыйн кєншӑка вәӆты питӆ.
Олег Потпот:
– 2000-мит оӆ ӆўӊӑн мєт оӆӑӊ пўш ӑӊкєм-ащєм пиӆа тӑм мўва юхӑтсум. Сыры оӆӑтн тӑта рўтьщӑсум, интӑм няврємӑт йис вєрӑта вәнӆтӑӆум. Нарӑсты вєр мӑнєм мєт әмӑщ. Щи вєра эвет па пухӑт вәнӆтӑӆум. Еӆӆы нумӑс тӑйӆум нарӑсты хӑт вєрты хӑр ӆэщӑтты. Тәп щи вәнта нємасыя х сопаса вәйтты па ма сорӑӆты мосӆ. Атма сорӑӆты ки, нарӑсты сый вевтама сащты питӆ. И х шәпӑт нивӆ муӆтас оӆ сорӑӆтӑсум. Нарӑсты хн юнтты па щитӑт вєрты ма Дмитрий Агеев хуща вәнӆтыйӆсум. Щи пура вўш эвӑӆт нарӑсты х такӆы вәӆты мӑрєм. 2012-мит оӆн нарӑсты вєр оӆӑӊӑн ма кина ӆэщӑтсум. Щит вәнтӑн хәӆ х вәйтты вєр вўш эвӑӆт нарӑсты х сыйт тәса хәӆӑнтты щир вәнты кина. Щит пӑты нарӑсты хӑтн юнтты – щит и вєр, нарӑсты хӑт вєрты – щит кимит вєр. Щитӑт пӑта м арат щос мосӆ. Нәмӑсӆум, йиӆуп оӆн тӑта айкємн нарӑсты хӑт вєрты питӆўв.
Этностойбище «Нумсанг ёх»
С деятельностью детского этностойбища «Нумсанг ёх» мы знакомили вас в прошлых номерах газет. Сегодня с некоторыми героями детского этностойбища «Нумсанг ёх» познакомим вас лично.
Витя Лозямов:
– Мне исполнилось 18 лет, учусь на 2 курсе Белоярского политехнического колледжа по специальности «Автотехник». На этностойбище «Нумсанг ёх» я приезжаю с 2010 года. Мне здесь очень нравится. Новые люди, новые знакомства, новые знания. Сегодня гостям из Германии я показываю, как правильно сделать охотничью стрелу «Нёӆ».
Петя Лозямов:
– Меня зовут Петя Лозямов. Мне 10 лет. На стойбище приезжаю второй год подряд. Мне нравится строгать, вырезать разные поделки из дерева. Здесь весело, с ребятами играем в подвижные игры, изучаем хантыйскую культуру и родной язык. Мою маму зовут Зоя, папу – Илья. Нас в семье трое детей. Дома папа говорит на хантыйском языке, я его хорошо понимаю.
Артём Тарлин:
– Предыдущая смена была юбилейной. Мне здесь нравится абсолютно всё. Я ежегодный участник детского стойбища, 9-й раз приезжаю сюда. Участвую в сценках из «Медвежьих игрищ», на «нарсъюхе» играю потихоньку. Танцам нас обучает Олег и Дима Тарлины, игре на традиционных инструментах – Олег и Катя Потпот. Очень нравится с деревом работать, сейчас делаю стрелы.
Мне сейчас 17 лет. Школу я окончил. Теперь учусь на автомеханика в Белоярском политехническом колледже на 2 курсе. Мой отец – Юрий Кузьмич, мама – Валентина Григорьевна Тарлины. Папа – потомственный оленевод, ежегодно участвует в гонках на оленьих упряжах на Дне оленевода. Я тоже участвую, не раз занимал первые места.
В будущем планирую жить в лесу, заниматься оленеводством. Буду отцу помогать. Сам умею слопцы ставить, охотиться и рыбачить.
Ульяна Шульгина:
– Первый раз я была здесь в 2016 году. Здесь много ребятишек из Казыма, многие – мои родственники. Поэтому я очень люблю сюда приезжать. В прошлый раз приезжала: песни разучивали, украшения изготавливали. Сейчас буду проводить мастер-классы по шитью, по изготовлению куклы «Акань». Также выступаю информантом. Сегодня немцам рассказывала о том, как мы сохраняем культуру, о наших традициях и обычаях, сказках и легендах и как всю нашу обско-угорскую культуру мы передаём молодежи.
Катя Потпот:
– Впервые я приехала сюда, когда мне было лет 7 или 8. Для меня «Нумсанг ёх» – это семья, это большая поддержка. Кроме того, что это то самое место, покинув которое и находясь совершенно в другом месте, ты всегда уверен и знаешь, стоит тебе только написать в группу «Нумсанг ёх» или обратиться к кому-то из наставников, тебя всегда выслушают, поймут и поддержат. На смене не важно, чем ты занимаешься, ты в любом случае что-то отдаёшь детям, обучаешь игре на национальном инструменте либо показываешь движения хантыйских танцев. Кроме того, на бытовом уровне мы пытаемся разговаривать с детьми на хантыйском языке. То есть мы не заставляем их учить родной язык, а именно в игровой форме стараемся сохранять его.
Штефан Дудек, Санкт-Петербург-Германия:
– Я думаю, «Нумсанг ёх» – это действительно уникальное место, которое создали люди, озабоченные сохранением своей культуры и возможностью передать молодому поколению очень важные вещи.
Сегодня у нас было интересное занятие, где мы должны были назвать 10 слов или терминов на хантыйском языке. Эти слова выражают некие идеи, концепции очень важные для человека, для детей. И они, безусловно, уникальные для сохранения хантыйской культуры в целом.
Очевидно, что есть общий пласт, через который можно внешнему миру передать и рассказать об уникальных явлениях хантыйской культуры. Ещё 20 лет назад многие писали и говорили, что обско-угорская культура уходит, родной язык умирает. Приехав сюда, я увидел, насколько глубоки ещё знания о природе и духовной связи с окружающим миром у коренных народов округа. Мы знаем процессы и причины утраты знаний, видим изменения жизненного уклада северян. На самом деле история противоречивая, иногда нужно что-то терять, и чтобы люди почувствовали эту потерю, а с другой стороны, напротив, сохраняли какие то уникальные вещи.
Олег Тарлин:
– Я работаю в Обско-угорского театре «Солнце» и заочно осваиваю специальность «актёра театра и кино». Впервые я приехал в этностойбище с родителями, это был 2001 год. С той поры каждый год приезжаю сюда. Сегодня выступаю уже в качестве наставника, воспитателя, рабочего.
Нумсанг ёх – это мой второй дом, моя семья. Это место, где мы вместе растём, изучаем культуру, познаём мир, развиваем свой кругозор. В мои годы наставников было много: по музыкальному направлению Катя и Олег Потпот, и по работе с деревом и наставником по танцам был Яков Тарлин, и многие-многие другие. В будущем своих детей я обязательно сюда привезу. Здесь природа, лес, тишина и спокойствие. Мои родители работали в 9 бригаде и всю жизнь прожили в лесу, поэтому меня также постоянно тянет в лес.
Одна из смен называлась «Киносмена», с нами работали эстонцы. Там мы учились снимать кино. Я сам лично на протяжении 3-х часов не выпускал камеру из рук, снимал небольшие сюжеты, это было сложно, но в то же время очень интересно.
Сегодня гостям из Германии я показывал мастер-классы по изготовлению палочек «Щёл», головоломок из дерева, головоломок из верёвок. Например, с головоломкой «Иголка», где нужно вытащить иголку из петли бывали такие случаи, когда люди отгадывали её несколько лет.
На юбилейную смену к нам приезжал глава Белоярского района Сергей Маненков. Мы его встретили, представили концертную программу, показали свои фильмы, которые сняли в прошлую смену. Взамен, он подарил нам вдохновение и желание творить, создавать и идти только вперёд. А ещё Сергей Петрович сказал такую интересную вещь, у него есть три важные фотографии: первая – с Российским боксёром-профессионалом из народа манси Русланом Проводниковым, вторая – с губернатором Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Натальей Комаровой и третья – с жителями «Нумсанг ёх». А это дорогого стоит.
Георгий Тарлин:
– Мне было 5 лет, когда я впервые увидел этностойбище «Нумсанг ёх». Привёз меня сюда мой отец Яков Тарлин. Потом долгое время как то все не получалось приезжать сюда, и вот сегодня я выступаю в качестве наставника. С детьми работаем по дереву, изготавливаем небольшие игрушки, головоломки: «щёл» – «палочки», «нёӆ» – «стрелы». Самое главное у детей есть интерес и они стараются.
Олег Потпот:
– Мне было 13 лет, когда я впервые приехал сюда. Сегодня я обучаю детей игре на музыкальных инструментах. Позднее планируем провести серию обучающих семинаров по изготовлению инструментов, но к такому семинару нужно хорошо подготовиться. Потому как это длительный процесс. Во-первых, зимой необходимо заготовить материал, просушить его до лета, а затем уже пробовать изготавливать. Мы хотим запускать серию смен по музыкальному направлению. Всего я изготовил порядка 20 традиционных музыкальных инструментов обских угров. Изготовлению инструментов я научился у Дмитрия Агеева, а в 2012 году снял фильм о технологии изготовления музыкальных инструментов, начиная от заготовки древесины и заканчивая настройкой музыкального инструмента.
Если говорить о юбилейной смене «Нумсанг ёх», она была направлена на проектную деятельность, на тренинги для личного саморазвития, которые непременно пригодятся и в жизни, и в бизнесе. Мы разработали разные направления, касающиеся развития этностойбища. Например, образовательный проект, включающий музыкальное, традиционное направление, природопользование. Также экспедиционная деятельность по малым деревням нашего округа, гастрольная деятельность, также создание театральных смен и многое-многое другое.
Невольно задумываешься и понимаешь всю уникальность детского этностойбища, ведь здесь решаются задачи по этновоспитанию в целом комплексе: это и родной язык, и хантыйские песни, танцы, и фольклор, а также и этнография. Этим наши этностойбища и уникальны.