- Хантыйский
- Русский
Вунӆтыӆм оӆӆӑм нмӆэм
Ешaвуӆ няврэм вунӆтӑты ёх емӑӊхӑтӆ питӆ. Ма щи хӑтӆ ещаӆт Ёмвошн иха вунӆтыём ёхӆама вўща ясӑӊ китӆм па м ясӑӊ ястӑты ӆӑӊхаӆм. Мўӊ 1968-1972-мет тӑӆӑтн 83-мет группайн вунӆтыйӆсўв. Тынӑӊ м ёх, ма пиӆэма вуӆм, вунӆтыём нэӊиеӆӑм, нынан ма ӆӑнхаӆм тӑӆаӊ кўр па тӑӆаӊ ёш, хўв па еӆӆы тумтака вуӆаты, хиӆыӆӑн ма энмӑӆтаты, няврэмӆӑнӑн мосман ат тӑйӆайты, вунӆтыём няврэмӆӑнӑн ат нумӆайты.
Вуӆман хўват рупитсӑты, ар м мосты вер версӑты. Ин вуна пелка йисты. Ӑн хун метсӑты. Ин па ма шўтьщаты, хўв йис па нупӑт тӑяты, няврэмӆӑн па тумтака ат вуӆӆӑт, яӊа-пищӑӊа ат вуӆӆӑт, кашӑӊ вуӆты хӑтӆӑн умща вуӆӆаты, щўняӊа вуӆaты!
ха вунӆтыём тӑӆӆӑв муй ӆампа умща мӑнсӑт, ма мӑнсӑт. Арсыр м вер вериӆысўв. Ольга Герасимовна Сюмина, аӆпа, нумӆӑӆӆэ, муй щирн вунт хўват ӆухн хӑтӑтьӆисўв. И прайн рэп хщи иӆ питсмaн, ӆухӆамн, кўрӆамн ха ӆуӊсӑт. Вурайн щи хӆ павтӑсӑӆамн.
Нын, аӆпа, нумӆӑӆӆaн, муй щирн мўӊ оӆӑӊмет курс пийн Ульяновск воша ӊхсўв, нӆмет курсэв прайн па Москва вун воша ӊхсўв. Щӑта хур вўйӆисўв, аӆпа, щи хурӑт тӑйӆаӆӑн па тухӑӆ прайн вантыӆыӆӑн.
Кaшӑӊ сўс картопка вўты тутӆисаюв. ма, каркама щӑта рупитсўв, кўтэвн кӑссўв: хй нх питӆ, хй аршӑк картопка нх вўӆ. Щимӑщ м верӑт ёрэмӑӆӑт хун.
Мўӊ классной руководителев Лидия Фёдоровна Слинкина вус. Мўӊ ӆўвеӆ ӑӊки юкана тӑйсэв, вуӆтэв хўват нумӆэв.
Ма вуйтӆэм, тухӑӆ ёхӆӑв ӑнтумӑт, пӑрсӑт. Ван йис, ван нупӑт тӑйсӑт. Туп мўӊ ӆывеӆ нумӆӑӆӆӑв. Щит Раиса Ивановна Ермакова, Анастасия Яковлевна Сенгепова. Нын верум м верӆӑн, нын хӑншм нэпекӆӑн хӑщсӑт, нын вунӆтм няврэмӆӑн вуна йисӑт. Щирн ӑн хун нумӆайтн!
Айӆат ёха, мсӑӊ ёха,
Мўӊ па хунты ищи вусўв,
ха ищи вунӆтысўв,Иса м вер верыӆысўв.
Нумыӆмаӆӑн, тынӑӊ нэӊӆӑм:
Секцияя ха ӊхсўв,Ӆухн кӑсты Топӑӆ воша
Ищи, маӆн, ӊхиӆысўв.
Якты ищи вунӆтыйӆсўв
ДК нэмпи м тӑхайн.Лидия Фёдоровна нумӆэв:
Ӑӊки юкана ӆўв вуӆмаӆ.
Тўӊа вуӆты вуныӆтӑсӆэ,
м верӑт иса аӆиӆисӆэ.Тӑӆаӊ нӆ тӑӆ ха вўсўв,
Тӑӆаӊ нӆ тӑӆ нмӑс кӑншсўв.
Юхӑт тохӆӑӊа мўӊ йисўв.
Эсӑӆсаюв – мўӊ пурӆӑсўв,
Кашиӊ нэӊев ӆўв юш кӑншӑс,
Кашиӊ нэӊев атэӆт юш вуйтӑс.
Лакки мӑнсўв, лакки питсўв.
Туп ищипа тухӑӆ прайн
Нмса питӆӑт щи нӆ тӑӆӆӑв,
Хун Евдокия Андреевна мўӊев
Хӑнты ясӑӊа вунӆтӑсӆэ,Хун общежития хщи
Кӑт хот ятн мўӊ щи вусўв.
Кашиӊ комнатаев хщи
Нӆхщъяӊ ӆты лот щи тӑйсўв.
Воспитателя вуӆмаӆ
Щи прайн мўӊ хщевнМария Кузьминична м нэ.
Нявлӑк ясӑӊ нынӑна ястӑӆўв,
«Пумaщипа» ясӑӊ птӑртӆўв
Юшев хщи вуӆман вўрӑӊӑн,
Пӑнтэв хщи вуӆман вўрӑӊӑн.
Ясӊем хоӆӑс, птрэм хӆӑс.
Еӆӆы пеӆы па ат вуӆӆўв,
Хўв йис, нупӑт ат мўӊ тӑйӆўв.
Зоя НОВЬЮХОВА,
Тэк курт
Воспоминания о студенческих годах
Вот и подходит очередной День учителя. В этот день хочется вспомнить добрым словом наших педагогов и однокурсников. Наша 83 группа училась в педучилище с 1968 по 1972 года. Дорогие мои учителя, сокурсники, я обо всех вас помню, желаю вам крепчайшего здоровья, долголетия, семейного благополучия, пусть дети и внуки радуют вас своими успехами.
Всю свою жизнь вы честно трудились на благо своей страны. Пришло время и отдыхать. Желаю Вам спокойно и в своё удовольствие отдыхать в кругу своих семей, детишек, внуков.
Студенческие годы – самые счастливые годы! Сколько добрых дел сделали. Помним Ольгу Герасимовну Сюмину, с которой часто катались на лыжах по лесу. Бывало и такое – съезжаем с горочки на лыжах, а они переплетаются, а потом такое падение.
Дорогие мои, наверное, вы помните наши поездки на первом курсе в город Ульяновск, а на четвёртом – в столицу Москву. Все эти поездки запечатлены на фотографиях, которые вы наверняка время от времени просматриваете и ностальгируете.
А помните, как каждую осень выезжали на сбор картофеля. А уже на месте мы устраивали соревнования, кто быстрее и больше соберёт урожая. Такое невозможно забыть.
Нашим классным руководителем была Лидия Фёдоровна Слинкина. Она для нас была второй мамой, мы до сих пор вспоминаем её с теплотой.
Знаю, что многих уже нет с нами в нашем строю, но мы всех помним по их делам. Это Раиса Ивановна Ермакова, Анастасия Яковлевна Сенгепова. Остались учебники по родным языкам, написанные вами, выросли и продолжают ваше благородное дело ваши ученики. Эта память на долгие годы.
Сегодня я написала стихотворение, посвящённое студенческой поре.
В стихотворении говорится о счастливой студенческой поре, об энтузиазме, с которым молодые брались за любое дело. Четыре года учёбы сплотили людей, однажды съехавшись в окружную столицу на учёбу. Студенчество сдружило людей на долгие годы. В стихотворении вспоминаются люди, благодаря которым многие стали учителями – это Лидия Фёдоровна Слинкина, Евдокия Андреевна Нёмысова, Мария Кузьминична Волдина. Великая благодарность преподавателям.
Зоя НОВЬЮХОВА
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ