- Хантыйский
- Русский
Эсс юхан хонӑӊӑн вәйтум ӆәйт кев хурас ванӆтӑсы
Тӑм ванӑн Югорск вошн катра пурмӑсӑт ӆавӑӆты хот йиӆпатсы па «Йис вәӆупсэв ӆавӑӆман еӆӆы вантӆўв» нємпи ванӆтупсы аӆьсы. Щи тумпи «Эсс юхӑн хуща вәйтум ӆәйт – щит йис путӑр» нємпи ут пўншсы.
Мосӆ ястӑты, хуты мойӊ ёха «Вухаӆь канащ тащ» ванӆтупсы мєт әмӑщ вантты, тӑта арсыр хурамӑӊ утӑт, анӑт-сәнӑт па па пурмӑсӑт вәӆӆӑт. Щит XV-XVI-мит нәпӑтӊӑн эвӑӆт хӑщум утӑт. Щитӑт 1985-мит оӆн Югорск вошӑӊ хә Геннадий Григорьевич Духанов Эсс юхан хонӑӊӑн вәйтӑс. Вәйтум пурмӑсӑт Екатеринбург вошӑӊ археологӑта мӑсыйт, ӆыв щитӑт оӆӑӊӑн тәса уша вєрсӑт. Щи пийн щи катра пурмӑсӑт «Музей истории и этнографии» тӑхия мойӆӑсыйт.
2023-мит оӆн «Музейная инициатива» нємпи некоммерческой тӑхи ёх грант нётупсы вух ёша хоӆумсӑт. 1,5 миллион шойт нётупсы вух унтасн Эсс юхан хонӑӊӑн вәйтум ӆәйт вән кев хурас вєрсы па ин аӆьсы. Щи тумпи еӆӆы ӆӑӊхаӆӑт Эсс юхана археологӑт тәтьӆяты па Югорск вош пӑта хурамӑӊ кев хурасӑт вєрты кӑсупсы ӆэщӑтты.
2022-мит оӆн тӑм музей ёх «Культурная среда» кӑсупсыйн нух питсӑт па 9,8 миллион шойт вух ёша хоӆумсӑт. Щи вух унтасн музей хот йиӆпатсы па тӑм йис мосты пурмӑсӑт ӆәтсыйт. Мойӊ ёха әмща питӆ па пўш тыв юхӑтты па йиӆпа ӆэщӑтум ванӆтупсэт вантты. Оӆӑӊмит мойӊ ёха шєӊк мәстӑс.
Надежда Костылева
Хӑнты ясӑӊа тулмащтас: Людмила Шульгина
В Югорске открыли арт-объект «Эсский перстень»
В минувшие выходные в городе Югорске состоялось сразу два знаковых события: после масштабного ремонта югорчанам презентовали обновленную экспозицию «Сохраняя прошлое, смотрим в будущее!», а также здесь прошло торжественное открытие арт-объекта «Эсский перстень – больше, чем легенда».
Гордостью музея является коллекция «Сокровища вогульских князей», которая в основном представляет предметы быта и украшения, датированные ХV-XVI веками. Все эти предметы совершенно случайно найдены жителем Югорска Геннадием Григорьевичем Духановым в 1985 году, в 21 км от города (тогда ещё посёлка Комсомольского) на левом берегу реки Эсс. Предметы были переданы екатеринбургским археологам для изучения и реставрации, а потом были подарены «Музею истории и этнографии».
В 2023 году некоммерческая организация «Музейная инициатива» на установку арт-объекта, представляющего собой увеличенную реплику главного экспоната музея, получила грантовую поддержку в размере 1,5 млн рублей. В рамках проекта планируется проведение серий авторских экскурсий специалистов-археологов и конкурса эскизов городских объектов и сувениров, разработанных с использованием образов историко-культурного наследия.
В 2022 году городской музей стал победителем в конкурсном отборе регионального проекта «Культурная среда» нацпроекта «Культура» и получил 9,8 млн рублей на модернизацию. Благодаря полученным средствам в учреждении появилось современное техническое оборудование, проведены ремонтные работы. Посетителей приятно удивят интерактивные зоны, а на знакомые экспонаты можно взглянуть абсолютно по-новому. Первые гости уже оценили обновленное пространство.
Надежда Костылева
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой