Форма поиска

Для слабовидящих
  • Хантыйский
  • Русский

«Изьватас» тӑхи ёх нух питсӑт

Ёмвош округ «Изьватас» нємпи тӑхи сӑран ёх «Рӧдвуж» («Рәтєр») кӑсупсыйн нух питсӑт. 

Сӑран мўв арсыр мирӑт вєрӑт тәты министерства ёх тӑм ванӑн артаӑсӑт, хуйтат «Рӧдвуж» («Рәтєр»)  кӑсупсыйн нух питсӑт. Щив Ямалн, Ёмвош округӑн, Ненецкой автономной округӑн па Мурманской областян вәты сӑран мир оса тӑхет ёх юхӑтсӑт. Щи кӑсупсыя тӑм йис сӑран мир культура нух аумты, авӑты вєрӑт китсыйт.
Министр нє Галина Габушева ясңӑт щирн, тӑм кӑсупсы эщӑтсы, ән арсыр тӑхетн вәты сӑранӑт вәупсы оӑңӑн уша вєрты.
Кӑт вєр пирисы. Щит Саранпауль кәртӑн вәты «Изьватас» нємпи тӑхи сӑранӑт путӑртсӑт, муй щирн ыв хущеа сӑран вўєң ёх вәӑт, йис вєр еы тәӑт, муй щирн айат ёх щи вєра вәнтӑыйт. Вой вепӑсӑты сӑран ёх аьсӑт, муй щирн тәса пушкан эвӑт єсӑты, тўт вўщитты, «Буран» тўтӑң хопн сора яңхты, щи тумпийн йис емӑңхӑтӑт эщӑтсӑт па сӑран әмӑтсухӑт аьсӑт.
Мурманской областьн вәты ищи  «Изьватас» нєм тӑйты тӑхи ёх «Мўң Ловозеро мўв хуща вәты сӑранӑт» нємпи вєр нух хӑншсӑт. Щӑта сӑран мир ищи йис культура авӑман тӑйы, еы тәы.
Йистєн Югра па Сӑран мўв ёх кўтэн әхсӑңа вәӑт. Хӑншум нєпек щирн, XIX-мит нәпӑтн ар сӑран хуят мўң мўвева касӑсӑт. 1842-мит он Ляпин юхан хонӑңӑн сӑран мир вәты питсӑт, щӑта Саранпауль кәрт тывӑс. Щи пура вўш эвӑт щи мўв сӑран ёх пӑты рәт мўва йис.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Людмила ЛОНГОРТОВА
 

«Изьватас» - победитель конкурса Родвуж

Министерством национальной политики Республики Коми подведены итоги конкурса «Рöдвуж» («Родство»), в котором принимали участие проекты для коми диаспор, проживающих на территории Ямало-Ненецкого, Ханты-Мансийского, Ненецкого автономных округов и Мурманской области. По условиям конкурса проекты должны быть направлены на сохранение и развитие традиционной культуры коми в условиях современного общества.

По словам министра Галины Габушевой, проведение данного конкурса позволяет ближе познакомиться с деятельностью общественных организаций, действующих за пределами Республики Коми, а также способствует сохранению и укреплению связей между народом коми.

Конкурсная комиссия определила победителями два проекта.

Проект Ханты–Мансийского отделения Межрегионального общественного движения коми-ижемцев «Изьватас» рассказывает о празднике оленевода в селе Саранпауль Берёзовского района ХМАО-Югра. Главная цель мероприятия - совершенствование мастерства оленеводческих профессий, привлечение к традиционному виду хозяйствования подрастающего поколения. В состязаниях охотники показывают свою сноровку в точности - стрельба из гладкоствольного оружия, в разжигании костра, гонке на снегоходах, а также в знании обрядов и традиций – показ традиционной одежды ижемских коми охотников.

Проект МОД коми-ижемцев «Изьватас» Мурманской области «Ми изьватасъяс, Ловозера му вылын олысьяс!» («Мы ижемцы, живущие на Ловозерской земле!») направлен на приобщение к ценностям традиционной народной культуры коми-ижемцев и популяризацию деятельности коми общественной организации Мурманской области.

Югру и Республику Коми издавна связывают дружеские и деловые отношения. На территории округа в добром соседстве с коренными финно-угорскими народами региона – ханты и манси - издавна живут коми. По сведениям историков, еще в ХIХ веке значительные группы коми поселились в Северном Зауралье. В 1842 г. на реке Ляпин поселилась первая семья переселенцев из коми села Ижма, позже здесь возникла деревня Саранпауль. С тех пор эта земля стала для них родным краем.

Перевод на хантыйский язык Людмилы Спиряковой
 
Рубрика: 
Финно-уграт - Финно-угорские народы
Номер Ханты Ясанг: 
№ 2 (3398)
23.01.2014