Форма поиска

Для слабовидящих
  • Хантыйский
  • Русский

Вухаь мир путрӑт єтсӑт

2010-мит о товийн Ёмвошн «Именитые богатыри обского края» нємпи оӑңмит киника єтӑс. Щи вєр пӑта ар ӛр пунӑс вухаь мир поэт Юван Шесталов. Щит шєңк вуаң нєпек, щӑта XIX-мит йисн вухаь хуятӑтн ариюм, путӑртум йис арӑт хӑншсыйт. Тӑм ванӑн «Именитые богатыри обского края» нємпи кимит киника єтӑс. 
Кимит киника эщӑтсӑт Югорской государственной университетн рәпитты ёх, щит Вадим Орлов, Светлана Динисламова, Альбина Мехнина, Юдит Дмитриева, Анастасия Сайнахова, Динара Гындыбина. Щи тумпи итәх путрӑт рўщ ясӑңӑн тәса эщӑтӑс Санкт-Петербург вошн вәты филологической наукайт доктор Герман Ионин. 
1880-мит оӑтн Югра мўвева Венгрия мyв эвӑт ученой хә Б. Мункачи юхтыӑс. ўв ар о мӑр вухаь мир арат па путрӑт нєпека хӑншсӑэ, щӑта щитӑт венгерской ясӑңа тулмащтӑс. 1892-1921-мит оӑтн Будапешт вошн вухаь мир арӑт, стихӑт ня вән киникайн єтсӑт. Ю. Шесталов нумӑс вєрӑс тӑм хӑншум арӑт рўщ ясӑңа тулмащтӑты. Тӑм киникая II томн єтум путрӑт уңсӑт. Киника хәум ясңӑтн єсӑсы: вухаь, венгерской па рўщ. 
Мӑнум тыӑщн Ёмвошн мир ӑктӑщийсӑт па щи киника оӑңӑн путӑртсӑт. Светлана Динисламова путӑртӑс щи вән рәпатае оӑңӑн, вән пәмащипа ясӑң лупӑс Юван Шесталов шәңата, щит нумсаң, шєңк вуаң, мутрайң хӑннєхә вәс. Альбина Мехнина ясӑң тәс, хутыса оӑңмит киника эщӑтты питсӑт. Юван Шесталов 2011-мит он ӑнтәма йис. ўв ӑңхӑс, ән оӑңмит киника эщӑтум ёх еы тәса ат рәпитсӑт, па щимӑщ киникайт ат эщӑтсӑт. Альбина Мехнина ясӑңа щирн, хәмит киника пӑты иса путрӑт хӑншсыйт, ин ыв киникая ӑкӑтыйт. Па ыв ин нямит киника эщӑтты вуратсӑт. А. Мехнина лупӑс, хуты щӑртӑң путрӑт тулмащтуман ухӑ шєңк кӑшӑңа вәс. Вантэ, щи путрӑт тәп хә хуята тулмащтӑты рӑх. 
Мос лупты, сыры Югорской государственной университетн вухаь мир фольклор ӑкӑтты лаборатория вәс, щит Юван Шесталов пўншӑс. ўв ӑнтәма ювмӑ юпийн щи тӑхи лӑп тәхӑрсы.
Тӑм киника мосты пит иса хуятӑта, хуйтат вухаь ясӑң вәнтӑты ӑңхаӑт. Вән пәмащипа вухаь мир йис арӑт рўщ ясӑңа тулмащтӑтум ёха, ыв вән вєр вєрсӑт.      
 
Надежда Новьюхова
 

 

Древние фольклорные тексты мансийского народа

Недавно в Ханты-Мансийске вышла в свет вторая книга «Именитые богатыри Обского края». Это продолжение первой книги, инициированной классиком мансийской литературы Юваном Шесталовым. В книге помещены тексты из второго тома мансийской народной поэзии, записанные в 1843-1845 гг. ученым А. Регули и в 1888-1889 гг. ученым Б. Мункачи.

Над выходом новой книги работали сотрудники Югорского государственного университета Вадим Орлов, Светлана Динисламова, Альбина Мехнина, Юдит Дмитриева, Анастасия Сайнахова, Динара Гындыбина, а также профессор Санкт-Петербургского государственного университета имени А.И. Герцена Герман Ионин.

Все тексты в книге помещены на трех языках, мансийском, венгерском и русском. Записанные в финно-угорской транскрипции, древние мансийские фольклорные тексты транслитерированы и переданы кириллицей. Это издание является не только ощутимым вкладом в дело сохранения и развития мансийского языка и культуры, но и важной вехой в деле сохранения мирового культурного наследия в интересах всего человечества.

Надежда Новьюхова

Рубрика: 
Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
Номер Ханты Ясанг: 
№ 21 (3393)
7.11.2013