- Хантыйский
- Русский
Тўр сыйӆ союм иты ӆәрийӆ
Щиты Антонина Алексеевна Исаева оӑңӑн лупты рӑх. ўв яна ващ хурамӑң тур сый тӑй. ўв пиаа ма Нижневартовской район Корлики кәртӑн вәтаңа йисум.
Антонина Алексеевна Ас потты тыӑщ 16-мит хӑтӑн 1957-мит он сєма питӑс. Аще Алексей Фёдорович Прасин Красный Север кәртӑң хә вәс, вәупсэ мӑр вўы тащ авӑс. Ӑңке Зоя Григорьевна – Корлики кәртӑң нє, хот рәпата тәс, шаль, хуты няврємӑ сєма питум артӑн ӑнтәма йис. Имухты хәум няврєм ӑңки такы хӑщсӑт. Аще еша атэт вәс, щӑта па ими тәс.
Антонина Алексеевна ма пиєма путӑртман ишни эвӑт и юх шиваӑс па лупӑс: «Тӑм культура хот пўңӑн и юх єнмӑ, щит ар о юхы ма аңщащєм омсӑс. ўв сот о вәс, Корлики кәртэвн ар вєр вантӑс, шиваӑс, муй щирн кәртэв вәна йис. ўв мәшӑң тўр тӑйс, щирн мўң рәтэв Тўр рәта аьщӑсы. Мўң рәтэвн щӑртты ёх вәсӑт. Ин, шєңк шаль, Корликӑн нємут хуят щи вєр ӑн тӑй. Хӑннєхә шавиты пурайн ма Александр яем вохы, ўв уша вєр, муй пӑта хӑннєхә ӑнтәма йис».
А.А. Исаева эвӑт ма уша вєрсєм, Корлики кәрт 265 о постӑс, кәрт нєм касум хӑнты ясӑңа тулмащтӑты ки, щит еңтая (мухӑая) вўюм кәрт. Вантэ, сыры тӑта юрн мир вәсӑт, щӑта тыв Ларьяк кәрт эвӑт хӑнтэт юхӑтсӑт, кәрт еңтая вўсӑт па юрн мир па тӑхия вошитсӑт.
Тоня эвие рәт Корлики кәртӑн ня класс вәнты вәнтыӑс, еы Ларьяк кәрта китсы. ўв щиты ай пура оа нәмӑэ: «Интернатн мўң кўтэвн әхсӑңа вәсўв, вәнат хуятӑта юхан эвӑт йиңк тәты, тўтъюх сэвӑрты нётсўв, щирн айтєн рәпата пєы сӑмӑңа йисўв. И шәк вәс – хӑнты щирн путӑртты ӑн рӑхӑс. Ипўш няврємӑт пиа муты вєр оӑңӑн рәт щирн путӑртты питсўв, воспитатель нє така лупӑс: "Тәп рўщ ясӑңӑн путӑртаты!" Щӑта интернатэвн щимӑщ пӑтап вєр вәс. Ат кўтн хәўв, и эви така хоӑ. Нух кисўв па вантўв, ўв рўщ акань пиа юнтӑс. Вантэ, хӑнты щирн акань вєнш тӑйты ӑн рӑх, мӑтты ки, щив па ӑнтәма ювум хуят ы уңӑ. Мўңев вантты нє – хӑнты ими вәс, щирн ўв имухты щи акань рава мӑншӑсэ».
А.А. Исаева тыштуман лупӑс, хуты щи пурайн рәт щирн путӑртты ӑн рӑхӑс, щирн ин хӑнты няврємӑт рәт ясӑң ӑн тӑйӑт, па хон пєлӑк ясӑң иты вәнтӑӑт.
Ларьяк кәртӑн яң класс етшуптума юпийн Антонина имухты рәпитты оңитӑс. Рәт Корлики кәртӑа кєрӑс па интернатн арсыр рәпата тәс, йиңк таяс, тўтъюх сэврӑс, кәр ӑяс. Айат нє пӑта щит шєңк авӑрт рәпата вәс, щирн ўв Корлики кәрт кәща хуща мӑнӑс па лупӑс, хуты шєңк авӑрт рәпата эвӑт вєва йис. Кәща хә лупӑс: «Нӑң тәса хӑнты ясӑң тӑйӑн, щирн ӑшколайн няврємӑт ӑкта па ариты тӑхи пўнша!» Щиты 1993-мит он Корлики кәртӑң ӑшколайн «Истоки» нємпи ариты тӑхи тывӑс. Ӑшкола хәс о постӑты пурайн щив етнхот вантты щира кўлуп кәща ӑңкӑр нє Капитолина Васильевна Галкина юхтӑс. ўвеа щи етнхот шєңк мәстӑс, щирн ўв А.А. Исаева кўлуп хота рәпитты вохсӑэ. Щиты 1995-мит о вўш эвӑт Антонина Исаева щӑта рәпит. Щӑта ўв нумса юхтӑс, имет пиа ариты тӑхи вєрты. ўв тәса ариты нєңӑт вәйтӑс, кашӑң ими пиа путӑртӑс: «Мўңева, вән ёха, кәртэвн шуши мир культура авӑты щира ариты тӑхи эщӑтты мос». Щиты «Ворант нынэт» («Вәнт нєӊӑт») нємпи ариты тӑхи тывӑс. Кәртӑң имет пиа вән ёх эвӑт йис путрӑт, моньщӑт, арӑт нєпека хӑншты питсӑт. Щи вєрн ывеа Ёмвошн хӑнты радивайн рәпитум нє Вера Егоровна Паньшина (Кунина) яма нётӑс. Щӑта «Ворант нынэт» («Вәнт нєңӑт») арӑт пиа диск щўңк єтӑс. Щи ариты тӑхи ӑнтә тәп Нижневартовской районӑн, округ хўваттыйн мирн вәы, ыв арсыр вошӑта, кәртӑта ариты яңхӑт.
Щи тӑхия уңум имет кўлупн нємасыя хӑрӑт эщӑтӑт. Ипўш кәртӑң мир вохсыйт па рәтӑт оӑңӑн айкеӑт нєпека хӑншсӑт. Щиты ин кашӑң кәртӑң хуят вә, муйсӑр рәт эвӑт ўв єр йи.
Хӑнты мир культура авӑты па еы тәты пӑта 2012-мит он А.А. Исаева округ губернатор мойупсы лауреата йис. 2014-мит он ўв Нижневартовской район вуаң хӑннєхәя йис. ўв хур район кәщайт рәпитты хот пўңӑн ихӑтман вә.
Ас потты тыӑщ 16-митн А.А. Исаева 61 оа йис. Ешӑк Антонина Алексеевна, сєма питум хӑтэн пиа! Вән пәмащипа, хуты нӑң Вах юхан хӑнтэт йис вәупсы авӑман тӑйӑн. Еы ищиты апрӑңа хӑнты мир культура еы тўва, хурамӑңа па сыяңа ария! Тӑаң ёш, тӑаң кўр!
Женщина с голосом, как колокольчик
Так можно сказать об Исаевой Антонине Алексеевне – обладательнице удивительно красивого высокого голоса. С ней мне посчастливилось познакомиться в селе Корлики Нижневартовского района.
Антонина родилась 16 ноября 1957 года в селе Корлики, происходит из хантыйского рода ваховских ханты Прасиных. Отец Алексей Фёдорович Прасин был родом из деревни Красный Север, всю жизнь проработал пастухом оленеводческой бригады. Мать Зоя Григорьевна – домработница, к сожалению, её рано не стало, умерла при родах. В семье осталось трое детей, через какое-то время отец снова женился.
Беседуя со мной, Антонина Алексеевна обратила моё внимание на дерево, что растёт возле Дома культуры. Оказывается, его когда-то посадил её дед, проживший сто лет. Он застал многие события села. Затем рассказала: «У деда по материнской линии часто болело горло, поэтому корликовский род Прасиных прозвали Тур про ‘Род горла’. В нашем роду были шаманы. Сегодня, к сожалению, в Корликах их уже нет. Да, есть люди старшего поколения, которые хорошо знают обычаи и традиции. Например, моего брата Александра Алексеевича Прасина часто приглашают на похороны, он спрашивает дух человека, от чего он умер, на кого обижен и т.д. »
От Антонины Алексеевны я узнала, что село Корлики уже отметило 265 лет. В переводе на русский язык название села переводится, как ‘окружение, полукруг’. Здесь ведь была война за территорию. Изначально здесь жили лесные ненцы, которых потеснили ханты, пришедшие со стороны Ларьяка.
Начальную школу Тоня закончила в родном селе, ну а дальше училась в школе-интернате посёлка Ларьяка. Вот как вспоминает годы учёбы моя героиня: «Школу-интернат вспоминаю с теплотой, жили мы дружно. Мы, дети, помогали взрослым заготавливать дрова, носить воду из реки и т.д. Выросли трудолюбивым поколением. Единственное, что нас огорчало – нам запрещали говорить на родном языке. Хорошо запомнила случай, мы разом начали что-то бурно обсуждать на родном языке, а воспитатель строго-настрого запретила и сказала: «В общественных местах нужно говорить на русском языке!» Ещё запомнился случай. Однажды в интернате мы проснулись среди ночи от громкого плача девочки, которая очень любила играть с современной русской куклой. А ведь у нас, у ханты, кукле нельзя изображать лицо, якобы в неё может вселиться дух. По-видимому, это и произошло. Ночной нянечкой была женщина ханты, она не растерялась, быстро изорвала эту куклу».
По словам А.А. Исаевой, именно запрет говорить на родных языках привёл к тому, что сегодня дети изучают хантыйский язык, как иностранный.
После окончания 10 класса Ларьякской средней школы Тоня побоялась поступать дальше, да и денег не было, чтобы куда-то поехать, поэтому сразу начала работать. Была разнорабочей в интернате села Корлики, носила воду из реки, колола дрова, топила печи.
Тяжело было работать, поэтому молодая Антонина обратилась в администрацию по поводу поиска ей другой более лёгкой работы. Глава администрации знал о том, что Антонина прекрасно владеет родным языком, поэтому предложил ей создать при Корликовской школе детский поющий коллектив. Так в 1993 году появился детский ансамбль «Истоки». «Наш коллектив сразу же обратил на себя внимание, нас стали всюду приглашать. На 20-летний юбилей школы приходила заместитель директора нашего сельского Дома культуры Капитолина Васильевна Галкина. Ей очень понравился наш концерт, она попросила меня перейти работать в Дом культуры, обещала во всём мне помогать и поддерживать. Так, с 1995 года я работаю в сельском клубе. Мне помогали Евдокия Николаевна Прасина, Мария Гавриловна Хохлянкина. Моя сестра обшивала наш коллектив», – вспоминает А.А. Исаева. Сегодня Антонина Алексеевна сетует на то, что, к сожалению, родной язык уходит из обихода семьи, детишки приходят в коллектив без знания языка. Поэтому перед тем, как начать заучивать песню, А.А. Исаева занимается с детьми переводом этой песни, детишки записывают все слова в «Хантыйский словарь». Таким образом дети изучают родной язык.
Затем Антонина Алексеевна задумалась о создании взрослого коллектива. Она знала прекрасных исполнительниц традиционных песен, поэтому в буквальном смысле пошла по домам, беседовала с женщинами, говорила о том, что нужно сохранить традиционное песнопение. К счастью, долго не пришлось уговаривать, женщины с охотой приняли приглашение стать солистками ансамбля. Вместе придумали название – «Ворант нынэт»-«Лесные женщины». Антонина Алексеевна вместе с участницами ансамбля стали записывать предания, сказки, песни у старших родственников, появился целый песенник с репертуаром коллектива. Во многом ансамблю помогла их односельчанка, радиожурналист ВГТРК «Югория» города Ханты-Мансийска Вера Егоровна Паньшина (Кунина). Она делилась записями фольклора, которые ей удалось записать для радиовещания на хантыйском языке. Ансамблю удалось записать диск с песнями.
Сегодня этот коллектив – гордость Нижневартовского района. Они являются украшением национальных праздников, часто выезжают на различные фестивали, где занимают призовые места. Фольклорный коллектив «Лесные женщины» обладатель множества наград в сфере культуры, ведь сегодня именно они сохраняют песенные традиции и культуру ваховских ханты.
Солистки фольклорного коллектива «Лесные женщины» при сельском Доме культуры проводят различные тематические вечера. Так, однажды был организован «Вечер родов». Жителям села было дано задание вспомнить своих родственников, написать родословную. Благодаря этому, сельчане хоть немного стали знать о происхождении своих родов.
За свой многолетний плодотворный труд в сфере сохранения хантыйской культуры в 2012 году Антонина Алексеевна Исаева стала лауреатом премии губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В 2014 году стала почётным жителем Нижневартовского района, её имя занесено на Доску почёта Нижневартовского района.
16 ноября Антонина Алексеевна Исаева отметила 61-летие. От всей души поздравляем её с днём рождения. Выражаем ей огромную благодарность за её труд в деле сохранения самобытной культуры народа ханты. Пусть Вас хранят духи-покровители вашей земли, крепкого Вам здоровья, огромных творческих успехов!