- Хантыйский
- Русский
Веккеши хӑщум полк
Хӑннєхуятӑт, вантаты –
Веккеши хӑщум полкев хоӆӆӑӆ!
Хурӆаӆ эвӑӆт сєм йиӊкӑт єтӆӑт.
Хуты ӆывӑт ӑн питӆӑт хоӆӆӑты,
Мўӊ хущева па щи ӆаӆь юхтӑс
Хиӆыӆаӆ па ай хиӆыӆаӆ сухӆаӆ аӆємӑсӑт,
Хунтаӆӑт – мӑтты ки, мўв войт тўтӑӊ хоп эвӑӆт,
Тәп тӑм товийн хурӑт тўвман ха шәшсўв,
И ӆӑӊкӑрн ӆоӆьсўв веккеши хӑщум полкев пиӆа.
Юрємум кәртӑт…
Ма тум кәртӑн хўвн ӑн вәсум,
Хуйн вантса, хәнты ма щив юхӑтӆум?
Соуслан кәрт эвӑӆт нємуӆт ӑн хӑщӑс,
Тәп хӑннєхәйт нумӑсн па архивӑт хуща.
Щи мўвн мўӊ рәтӆўв вәсӑт.
Ӆыв акиӆаӆн щӑта вәӆты партсайт,
Сойпиман па ноптӑӆтуман хўӆ веӆсӑт,
Сўсн ӆыв вой веӆты ӊхсӑт,
Вой ӛш хўват ӆысӑт по карты сєсӑт вортыӆӑсӑт
Щӑӆта ат хўват арӑт арисӑт,
Арӆаӆ ӆэщтан кевн хӑщсӑт,
Поры вєрты ӆов хурсӑт,
Щи пура тәп мўӊ нумӑсӆўвн хӑщӑс.
Хўвн ӑнтәм щи кәрт,
Хуты ӑнтәм сот па щурӑс кәрт,
Тәп нумӑсн юхтыйӆ щи пура,
Хән рўщ нєпекӑт архив хотн вантӆўв.
Тӑта Ӆаӊаӆ асєм панӆаӆ нух ӆюхитӆ
Тӑта Ӆаӊаӆ асєм панӆаӆ нух ӆюхитӆ,
Тӑмӑщ әмӑщ мўв па тӑхийн ӑнтәм!
Тӑта катра пурайн кӑнащ икет вәсӑт,
Катра ёхӆаӆ ясӊӑт (вєрӑт) шависӑт.
Юхи хӑщум кәщая Самар Кӑнащ вәс,
Еӆта юхтум казакӑтн ӆўв пӑратса.
Щи пурайн ӆўв ӑн нәмӑсӑс,
Юхи хӑщум ёхӆаӆн ӆўв ӑнт юрємӑӆа.
Єнмум мўвӆ хуща,
Рўщӑт м вош вєрсӑт,
Ӆўв нємӑӆн щи вошӆ нємӑтса,
Ма сӑмємн ищи тӑм вош тынӑӊ.
Ёмвош ма єнмум вошєм
Хурамӑӊ, лыптӑӊ, вусты турнӑӊ.
Ӆаӊаӆ асн ӑпӑӆтуман вәӆ
Тӑта пӑӆӊӑт нохӑр х тыйт пиӆа юнтӆӑт.
Тӑта тӑӆн нуви ӆоньщ,
Вотн ӛш хўват пуӆӆайт
Тӑта хӑннєхуятӑт иса мӑт,
Вєнш хурасӆаӆ иса вәйтӆум.
Тӑта Ӆаӊаӆ асєм панӆаӆ нух ӆюхӑтӆ
Нуви рєпн ӆўвеӆ вәӆ Ас пиӆа нумӑс пунӆ,
Тӑта хәнты кӑнащ ёх вәсӑт,
Тӑм вош ар ёха шєӊк әмӑщ.
Вячеслав Кондин,
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Любовь Кондина
Стихи
Полк бессмертный плачет
Смотрите, люди –
Полк бессмертный плачет!
Течёт по фотографии слеза.
А как же им сейчас не плакать,
Ведь на порог опять пришла война.
А внуки, правнуки, схватив свои манатки,
Бегут как будто крысы с корабля,
А ведь ещё весной несли мы рамки,
Страной в строю Бессмертного полка.
Я не был в той деревне...
Я не был в той деревне много лет,
Смогу ль туда ещё я возвратиться?
Ведь от деревни Соуслан остался только след,
И в памяти людей, да и в архивах пыльных.
Там деды наши жили жизнью той,
Которую им предки завещали,
Ловили они рыбу неводьбой,
Колданом тоже рыбу добывали.
Охотились по осени они,
Ловушки и капканы сторожили,
Тропили зверя по лесной глуши,
Рогатиной берлоги ворошили.
А после пели песни по ночам,
И песни те в бруске отображались,
И лошадь в жертву отдавали лишь богам,
Всё это только в памяти осталось.
Давно уж нету деревушки той,
Как нету сотен, тысяч поселений,
Лишь память вспоминает их порой,
Когда ты смотришь документы из архива.
Здесь Иртыш ласкает берега
Здесь Иртыш ласкает берега,
Родины прекрасней в мире нет!
Здесь когда-то правили князья,
И хранили прадедов заветы.
Был правителем последним князь Самар,
Но сражён казацкою ватагой.
И не ведал княже наш тогда,
Что остался он незабываем.
Что в краю, где родина его,
Ямщики построят чудный город,
И в честь князя назовут район,
Сердцу моему он сильно дорог.
Город мой родной Ханты-Мансийск
Зеленью укутан и цветами.
Обнял тебя нежно наш Иртыш,
Облака играют здесь с кедрами.
Белые сугробы здесь зимой,
Ветер-дворник их с дорог сметает,
Люди здесь хорошие кругом,
На лицо почти что всех я знаю.
Здесь Иртыш ласкает берега,
Белая гора его венчает с Обью,
Здесь когда-то правили князья,
Этот город многим людям дорог.
Вячеслав Кондин
Перевод на хантыйский язык Любови Кондиной
