- Хантыйский
- Русский
Югра мўвев, сєма питум хӑтӆ пиӆа!
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-митн Югра мўвев сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 90 оӆ постӑты питӆўв. Щит Ёмвош округевн вәӆты ёх па няврємӑт пӑта вән мӑӊхӑтӆ. Югра мўвев – хурамӑӊ, тащӑӊ мўвиев.
Щи мӑӊхӑтӆ постӑты щира Игрим кәртӑн шәкащты па мәшӑӊ няврємӑт вәӆты центр хуща арсыр ванӆтупсэт, кӑсупсэт ӆэщӑтман вәсӑт. «Югра – ма мўвєм» нємпи хурӑӊ кина вантмев пийн эвет-пухӑт хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрсӑт.
Няврємӑт уша павӑтсӑт, муй щирн мўӊ йис Югра мўвев тывӑс, муйсӑр войт, тухӆӑӊ войт, хўӆӑт, хӑт, воньщумутӑт вәӆӆӑт. Пушхиета мєт әмща вәс шуши мир моньщӑт хәӆӑнтты па амамӑтщет уша вєрты.
Щи пийн ӆыв моньщӑт па амамӑтщет оӆӑӊӑн хурӑт хӑншсӑт. Округев сєма питум хӑтӆ пӑта «Югра – ма мўвєм» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы ӆэщӑтман вәс.
Тӑмхӑтӆ шәкащты па мәшӑӊ няврємӑт шуши мир йис вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтсӑт – щит хутыса хўӆ сух ӆэщӑтты па еӆӆы хирӑт, кўр ӆәмӑтсухӑт па па утӑт ёнтты.
Эвет па пухӑт Югра мўвев вәтаӊ ёх оӆӑӊӑн хәӆӑнтсӑт, муйсӑр м вєрӑт ӆыв округев пӑта вєрсӑт. Хутыса йистєӆн хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт хўӆ па вой веӆпӑсӆӑӆӑт, вўӆы тащ ӆавӑӆӆӑт, муйсӑр хотӑтн вәӆӆӑт, муйсӑр ӆәмӑтсухӑтн тӑм пура вәнты ӊхӆӑт. «Сорни ёш» нємпи ванӆтупсыйн хурамӑӊ ӆәмӑтсухӑт, тўрлопсӑт па па утӑт аӆьман вәсӑт.
Тӑм йисн округевн мўв иӆпи питы вуй па газ нух таӆӆы, щирн мўвев тащӑӊ, тәп шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆман па еӆӆы тўвман тӑйӆӑт.
Няврємӑта тӑм мӑңхӑтԯ иса мәстӑс, кашӑӊ пушхия Югра мўвев оӆӑӊӑн ай киника мойӆӑсы.
Еӆӆы эвет-пухӑт пиӆа «Игримской творчества центр» тӑхия мӑнӆўв. Щӑта ӆыв ищи ар әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтӆӑт. Тәп щит еӆӆы питӆ. Ин, тынӑӊ Югра мўвев, сєма питум хӑтӆэн пиӆа!
Луиза Тихонова хӑншум айкеԯ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Лонгортова
С днём рождения, Югра!
Нашему любимому родному краю – Югре – 10 декабря исполнится 90 лет! Это не просто знаменательная дата – это праздник всех взрослых и детей, живущих в Ханты – Мансийском автономном округе – Югре.
Югорская земля – это край удивительной красоты, щедрости и величия.
В преддверие такого события в БУ «Берёзовский районный комплексный центр социального обслуживания населения» в п. Игрим организовывали ряд бесед, знакомящих детей с жизнью народов Севера. Посмотрев презентацию «Мой край – Югра», ребята с большим интересом познакомились с культурой, традициями, укладом жизни и национальными особенностями коренного населения края – ханты, манси и лесные ненцы.
Дети слушали об истории нашего края, вспомнили и узнали новые растения и животных тайги, узнали много интересного о жизни и традициях коренных жителей Югры. Открытием для них стало устное народное творчество – с большим интересом они слушали национальными сказками, отгадывали загадки, а затем всё изобразили в рисунках. Ко дню рождения автономного округа состоялась выставка «Земля моя – Югра».
Ребята отделения социальной реабилитации и абилитации детей с ограниченными возможностями познакомились с забытым ремеслом обских угров – выделкой рыбьей кожи и с изделиями из неё. Они узнали, как из неё шьют мешки для хозяйственных целей, обувь, покрышки для укрывания груза.
С детьми и подростками отделения дневного пребывания для несовершеннолетних и для детей из «Социального приюта» было проведено тематическое занятие, посвященном дню образования нашего округа. Им показали презентацию о людях Севера, где рассказали, как и в каких жилищах живут коренные жители, какими основными видами промыслов занимаются. Узнали много интересного и о национальной одежде, которой ханты и манси, несмотря ни на что, отдают предпочтение и сейчас. Была проведена выставка декоративно-прикладного творчества «Сорни ёш» («Золотые руки»). Дети и подростки увлечённо рассматривали экспонаты выставки.
Ведь хотя наш регион за последний период уверенно приобретает славу хорошо развитого экономического, спортивного и культурного края, коренное население, несмотря ни на что, очень бережно хранит и передает из поколения в поколение все традиции и особенности уклада своей жизни. Ребята получили массу удовольствия, узнали для себя много нового о родном округе, о своём северном крае.
На память все получили памятки о жизни, традициях и быте малочисленных народов Югры.
В планах – посещение Историко-культурного центра-музея «Игримского Центра творчества», где ребят ждёт много новых впечатлений и открытий.
Но всё это – впереди. А пока – с днём рождения, Югра!
Луиза Тихонова,
специалист по комплексной реабилитации
БУ «Берёзовский районный комплексный центр социального обслуживания населения» п. Игрим
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
