20 февраля в Ханты-Мансийске состоялась презентация детских книг, изданных Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок в 2016 году.

Издания, представленные на презентации, были выпущены на трех языках: хантыйском, мансийском или ненецком, русском и английском. Заведующая библиотекой института Елена Степанова рассказала о том, как сотрудники института готовились к изданию книг. Они в течение многих лет ездили по округу, записывали у жителей сёл сказки, загадки, песни на родном языке. Затем составители книг перевели материалы с языка-оригинала на русский язык. Марина Волдина стала переводчиком фольклорных текстов на английский язык.

Хантыйскую народную сказку «Почему у дятла голова красная» к выпуску подготовила Светлана Дядюн. Она была записана Николаем Терешкиным в 1947 году в д. Кислор у Алексея Максимовича Обатина. На презентации студенты Технолого-педагогического колледжа представили сценку на эту сказку.  

Доктор филологических наук Валентина Соловар несколько лет назад начала писать стихотворения для детей. Дети, благодаря её стихам, ещё сильнее будут любить свой родной край, сохранять природу, культуру хантыйского народа. Ведь автор акцентирует внимание на красоте родного края, на теплоте семейного очага. В 2016 году вышла в свет её книжка «Апщема». 

Кандидат исторических наук Татьяна Волдина выпустила хантыйскую сказку «Как появились комары». Эта сказка была записана у Николая Тимофеевича Волдина. Мораль её такова: «Всё что на земле есть, всё приносит пользу». Соавтором этого издания является хантыйская поэтесса Мария Волдина, она перевела сказку на русский язык.

Выпущенные книги красочно оформлены, благодаря сюжетным рисункам Натальи Жеманской. Кандидат исторических наук Светлана Попова отметила, что детские книги очень востребованы не только в нашем округе, они также пользуются большой популярностью среди финно-угорских и зарубежных читателей.