- Хантыйский
- Русский
Муй вўрн увӑс мирева мосты вєрӑт ӆавӑӆман тӑйты
Ёмвошн Югорской государственной университетн вән кєр тыӆӑщн кимӑтмит хӑтӆӑн наука щирн ӑктупсы вәс. Тӑм ӑктупсы Югорской государственной университет хуща вәӆты «Высшая школа права» па «Союз криминалистов и криминологов» ёх ӆэщӑтсӑт.
Щи вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты щира тыв арсыр тӑхет эвӑӆт мир ӑкумсӑт, щит Россия Минобрнаука арсыр мўвӑтн айӆат ёх вәнӆтӑты хӑннєхәйт, поступсы ӆэщӑтты щира рәпитты ёх, сўтӑт тӑхийн рәпитты мир, Югра па Российской Федерация арсыр мўвн государственной па муниципальной тӑхетн кәщая рәпитты ёх.
Тӑм ӑктупсы ӆэщӑтум мирев нумӑсн, сыр-сыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты пийн щи путрӑт ха ӑкӑтты па вантты мосӆ, муйсӑр вєрӑт ӆавӑрта мӑнӆӑт, муй тӑхетн поступсы вєрӑт атма рәпитӆӑт па щи тӑхет оӆӑӊӑн законӑт вєрты ёха хӑншты, муй вўрн щи вєр ӆэщӑтты пищ вәӆ.
Пленарной ӑктупсыйн мєт мосты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсы. Тӑта путӑр тӑюм ёх – щит Ёмвош округн хӑннєхә правайт вәньӆьты хуят, социологической наукайт кандидат нє Н.В. Стребкова, Россия правительства тӑхийн законодательства па правоведения институтн коррупция вєрӑт ӆєрамтты хуят, юридической наукайт доктор, профессор хә Ю.В. Трунцевский, округ дума кәща ӆӑӊкӑр хә, увӑс мирӑт Ассамблея кәща хуят Е.Д. Айпин, Югорской университетн научной работайт щирн проректор, юридической наукайт доктор В.Ф. Лапшин.
Щӑӆта па арсыр секция щирн мир ӑктӑщийӆсӑт. Щи тӑхетн законӆўв мєт ӆавӑрта мӑнты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт па муй вўрн увӑс мирева мосты вєрӑтн ӆавӆӑсман вәӆты па щит ма ӆэщӑтты нётты.
Ӑктупсы мӑнум хӑтӆӑн мир «Инновационные корпусные технологии в изучении и сохранении языков коренных народов в современном мире» ӊта пӑсана ӑктӑщийӆсӑт. Тыв юхтыйӆсӑт увӑс мирев ясӑӊ пиӆа рәпитты ёх па щи хӑннєхәйт, мӑта хуятӑт увӑс мирӆўв рәт ясӑӊ еӆӆы тәты пӑта сӑмӆаӆ хошийӆӆӑт.
ӊта пӑсан тәты кӑтӊӑн – щит РАН академик, филологической наукайт доктор В.А. Плунгян па филологической наукайт доктор С.В. Онина. Ӆын ёха павӑтсӑӊӑн, муй оӆӑӊӑн тӑм ӑктупсыйн путӑр мӑнты питӆ, муй вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты мосӆ.
ӊта пӑсан хуща «Национальный корпус мансийского языка» вєр оӆӑӊӑн путӑртсы. Щи вєрӑтн мўӊ мўвевн вухаӆь ёх рәпитты оӆӊитсӑт па муӆты вўша щи вєрӑтн щи юхӑтсӑт. Муй ма, муй атма тывӆ, щи оӆӑӊӑн щи путӑр мӑнӑс. Вухаӆь ёхӆўв ин рәт ясӑӊӑн путрӑт корпуса ӑкӑтӆӑт. Щи пӑнт хўват хӑнтэт еша вәӆ па шәшумӆӑт, ӆыв ищи «Национальный корпус хантыйского языка» вєрты питӆӑт. Щи пӑта щи вухаӆь ёхӆўв муй вўрн рәпитсӑт, щи вєрӑт оӆӑӊӑн ясӑӊ мӑнӑс. Гуманитарной наукайт высшой ӑшкола хуща магистранта вәнӆтыйӆты хӑннєхә Н.Г. Алексеева путӑртӑс, ӆыв вєрты ясӑӊ корпусэӆ муй вўша юхтӑс, муй вєрӑт тывсӑт, муй вєрӑт па еӆӆы вєрты питӆӑт. «Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН» хуща научной сотрудника рәпитты ими Д.О. Жорник щи корпусӑт пиӆа рәпитты пищӑт оӆӑӊӑн ясӑӊ тӑйс, муй вєрӑт щӑта ӆавӑрта мӑнӆӑт. Ас-угорской институтн научной сотрудника рәпитты ими С.С. Динисламова «Лингвистический корпус «Яндекс. Переводчик»: проблемы перевода на мансийский язык» йиӆуп вєр оӆӑӊӑн путӑртӑс. Мирхота юхтум ёх Е.Н. Ермакова путӑр вєра әмща хәӆӑнтсӑт. Ӆўв хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа Сәрханӆ район хуща вәнт кәртӑн вәӆ. Тӑм оӆ ванашӑк вәӆты вәнт кәртӑӊ ёхӆаӆ хуща ӊхӑс па иса тӑхетн хӑнты ясӑӊ оӆӑӊӑн иньщӑсӑс, муй кємн ӆыв хӑнты ясӑӊӑн путӑртӆӑт, муй кємн щи ясӑӊ няврємӑта хӑщӆ.
ӊта пӑсана ӑкмум ёх поступсы щирн нєпек вєрсӑт, щӑта увӑс мирев ясӑӊ така тӑйты оӆӑӊӑн хӑншсӑт. Щи вєрӑт IT-технологияйт мухты ӆэщӑтты мосӆ, корпусной лингвистика вєрӑт еӆӆы тәты мосӆ па хӑнты, вухаӆь юрн ёх ясӊӑт «цифровой» щира вєрты.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Обеспечение охраны интересов коренных малочисленных народов в современном мире
2 апреля в Ханты-Мансийске в Югорском государственном институте состоялась Международная научно-практическая конференция «Обеспечение охраны интересов коренных малочисленных народов в современном мире».
Организаторами конференции выступили Высшая школа права Югорского государственного университета и Союз криминалистов и криминологов.
Участниками конференции являлись представители образовательных и научных учреждений Минобрнауки России, правозащитных организаций, правоохранительных и судебных органов, органов государственной и муниципальной власти Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Цель проведения конференции ‒ формулирование рекомендаций по совершенствованию действующего законодательства об охране прав, свобод и законных интересов представителей коренных малочисленных народов, а также правоприменительной практики в указанной сфере.
На пленарном заседании с актуальными темами выступили: уполномоченный по правам человека в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре, кандидат социологических наук Н.В. Стребкова, заведующий отделом методологии противодействия коррупции Института законодательства и сравнительного правоведения при правительстве Российской Федерации, доктор юридических наук, профессор Ю.В. Трунцевский, заместитель председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Е.Д. Айпин, проректор по научной работе Югорского государственного университета, доктор юридических наук В.Ф. Лапшин.
На секционных заседаниях обсуждались проблемные вопросы защиты прав и законных интересов коренных народов Югры – ханты, манси и лесных ненцев. В ходе дискуссии были разработаны предложения по совершенствованию законодательства о коренных малочисленных народах Севера.
В рамках конференции состоялся круглый стол «Инновационные корпусные технологии в изучении и сохранении языков коренных народов в современном мире», на который собрались специалисты и все те, кто заинтересован в сохранении языков коренных малочисленных народов Севера. Ведущие секции академик РАН, доктор филологических наук В.А. Плунгян и доктор филологических наук С.В. Онина ознакомили присутствующих с тематикой круглого стола и с теми вопросами, которые были предложены для обсуждения. Основная задача круглого стола ‒ это подведение итогов и ознакомление присутствующих с результатами работы по составлению «Национального корпуса мансийского языка», а также обсуждение основных направлений по предстоящей работе с «Национальным корпусом хантыйского языка». Н.Г. Алексеева, магистрант Высшей школы гуманитарных наук, озвучила результаты работы над корпусом мансийского языка. Д.О. Жорник, научный сотрудник Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН, ознакомила участников с методикой работы над корпусом и на конкретных материалах представила те проблемы, которые могут возникать в ходе данной деятельности. С.С. Динисламова, ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, остановилась на теме «Лингвистический корпус «Яндекс. Переводчик»: проблемы перевода на мансийский язык». Эмоциональным и содержательным было выступление Е.Н. Ермаковой, проживающей с семьёй на родовых угодьях. На территориях традиционного природопользования в Сургутском районе она провела исследование об отношении коренных жителей к родному языку.
Участники круглого стола отметили актуальность и важность сохранения языков коренных народов округа с применением современных IT-технологий, перспективность работы по направлению корпусной лингвистики, акцентировали внимание на необходимость создания «цифровой модели» различных диалектов мансийского, хантыйского, ненецкого языков.
Пётр Молданов
