- Хантыйский
- Русский
Ясңев ихурасупшӑк
Ёмвошн ар мўв эвӑт Сурдлимпиада тӑхия кӑсты мир юхтыйсӑт. Щит вевтама муй па иса ӑн хәты ёх кєша эщӑтум кӑсты хӑр. Тыв юхтум мир кўтн ясӑң щир рәтўв па вәсӑт. Венгрия мўв хӑннєхуятӑт хӑнты па вўхаь мир пиа вәйтантты нумӑс вєрсӑт.
Встреча венгров с уральскими родственниками
В Ханты-Мансийск съехались сурдлимпийцы с разных стран мира. Сборная команда Венгрии изъявила желание встретиться с родственниками по языку, с коренными народами ханты и манси. Офис общественной организации «Спасение Югры» стал местом встречи венгерских спортсменов с представителями родственных народов – ханты и манси. За чашечкой горячего чая все разговорились. Президент Общественной организации «Спасение Югры» Александр Новьюхов отметил, что готовится совместный проект «Дорогой предков». Этот проект члены общественной организации «Спасение Югры» и учёные представят в Венгрии.
Журналист ВГТРК «Югория» Татьяна Мерова на мансийском языке и я журналистка газеты «Ханты ясанг» Ульяна Данило на хантыйском языке, а спортсмены на венгерском посчитали до пяти.
Хӑнтыйский язык: ит, катн, холум, нял, вет.
Мансийский язык: аква, китыг, хурум, нила, ат.
Венгерский язык: эдь, кеттё, хааром, ниидь, ёт.
Одинаково звучащих слов достаточно много, например:
– Сэм – произносится на хантыйском и венгерском языках совершено одинаково это слово означает «глаза».
Венгры – наиболее близкие родственники по языку народам ханты и манси, и относятся к угорской ветви финно-угорской группы языков.
Ульяна Данило