- Хантыйский
- Русский
аь хӑрн пӑрум ёх шәкӑң тӑхи
На братских могилах
На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают – К ним кто-то приносит букеты цветов, И вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы – Все судьбы в единую слиты.
А в вечном огне виден вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов – Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов… Но разве от этого легче?! Владимир Высоцкий |
Перевод на хантыйский язык Раисы Решетниковой