Тăм ар В. Е. Швецова (Ерныхова) арийс. Ӆўв ая вәӆмӑ пурайн Ваньщавӑт кәртăң ими эвăӆт ар хәӆиӆӑс, щи ими Касумн вәс. ўв нумсӑӆн ясңăт хӑщсӑт: «Сӑмєм мурта хәшийс. Нумсєм мурта шәк вәс».
Ӑңкеӆ эвӑӆт хәӆӆясӆэ, щи имен вет пухӑӆ Тәрум ар оӆа щи тәсыйт, нємхуят юхи ӑн юхтӑс. Щи нәмты ясӑңӆаӆ эвӑӆт Валентина Елисеевна па ясңӑтн нётсӑӆэ па ар сувн пунсӑӆӆэ.
Ӑңки шәкӑң ар
Ма вет пухийєм, вет пушхийєм
Няхман, юнтман аӆя тәсыйт.
Па най воша, па вәрт кәрта.
Тухӆыеӆаӆ щив щи пунмеӆ.
Мўв тӑпӑра, мўв нампӑра
Тәрум оӆа щи тәсыйт.
Ма сӑмєм мурта хәшийс,
Нумсєм мурта шәк щи вәс.
Ма хульща ӆывты вәйтӆӑам,
Хульща ӆывты кӑншлӑам ма.
Ӛр па хән тӑйӆум,
Ӛрием щи хуӆас.
Кәртыем хущи па хән
Нхман, юнтман хәхӑӑт.
Па хән овием пўншэӆ.
Нўви Тәрумн ӑн хән вәӆты лӑңхасӑт.
Тәрум оӆа щи мӑнсӑт.
Ма сӑмєм мурта хәшийс,
Нумсєм мурта шәк щи вәс.
Ма хульща ӆывты вәйтӆӑам,
Хульща ӆывты кӑншӑам ма.
Ин йиӆпа єнумты пушхиет
Яма ат лє вәӆӆӑт.
Тӑӆаңа лє ат шәшӆӑт.
Ин ар мўв хуща вәӆты ар мирев
Яма ат лє вәӆӆӑт.
Щўняңа лє ат шәшӑт.
Ӆаӆь ӆывеӆа ӑн мос,
Ӆаӆь хән мостӑ, ӑн мостӑ.
Тамара Пятникова
Печальная песня матери
Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова). Она родилась в 1958 году. Она с детства помнит песню Ванзеватской женщины. У неё на войну ушли 5 крепких сыновей, и никто из них не вернулся. Валентина Елисеевна запомнила не все строчки песни. И некоторые строки она дописала сама.
5 моих сыновей, 5 моих кровиночек,
Играючи на войну взяли.
В другом городе, селе
Они крылья сложили.
Когда их забирали, моё сердце разрывалось.
Душе было больно.
Где мне сыновей найти,
Где мне их искать.
Сил у меня больше нет,
они иссякли.
Смеясь и играя по деревне, не побегают.
Никогда они дверь не откроют.
Как им хотелось жить
На белом свете.
Ушли на войну
Моё сердце разболелось.
А в душе тяжело.
Где 5 сыновей моих,
Где их теперь найти.
Дорогие дети,
Живите счастливо
На белом свете.
Горя не знайте,
Счастливы будьте,
Пусть никогда войны не будет!
Записала Тамара Пятникова
Перевод на русский язык Раисы Решетниковой
Номер Ханты Ясанг:
№ 9 (3429) 6.05.2015
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- Telegram
- Viber
- Blogger
