Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

З. Новьюхова

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Ӆаӆьн нух питум хӑтӆ постӑсы
  • Тўт эвӑӆт хәриты хӑтӆӑт
  • Тарӑнӆум ёх оӆӑӊӑн ванӆтупсы
  • Ёмвош мир ӆаӆь пурайн така рәпитсăт
  • Россия ӆуват мир ха ӑкӑтты вән мирхот
  • Хәята нётӆăт

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Югра кәща нє мир пиӆа путӑртӑс
  • Вухӑт мосты вєрӑта мӑӆыйт

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Вән аӊкаӊкєм суртӑӊ вәӆупсы
  • Вуӆаӊ ӆаӆьн така ӆаӆяссӑт
  • Поӆнавӑт эвӑӆт ар хуят ӆаӆя мӑнсӑт
  • Вуӆаӊ ӆаӆьн тарăнӆум ёх нәмӆӑт
  • Мўӊ рәтэв ищи ӆаӆьн нух питум хӑтӆ ванамсӑт
  • Хән колхозн мир нўша вєрӑт оӆӑӊӑн нәмӑсты питӆӑт
  • Ӆаӆь вєр нәмӆӑӆэ
  • Шуши хә семья
  • Мўв ӆавӆум хә
  • Ӆын правительствайн наградитсайӊăн
  • Ӆаӆь пурайн тарма рәпитсӑт

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Вуӆаӊ ӆаӆь оӆăӊăн арăт

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 14 (3650)
  • № 13 (3649)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 17 (3653)
  • № 18 (3654)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 23 (3659)
  • № 24 (3660)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 3 (3663)
  • № 4 (3664)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 9 (3669)
  • № 10 (3670)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 13 (3673)

Вы здесь

Главная » Вуӆаӊ ӆаӆь оӆăӊăн арăт
  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ ӆаӆь оӆăӊăн арăт

Мўв хотыевн
(ясӑӊ: А. Сурков, ар сув: К. Листов)    

Курые мўв хотн нх аӆман,    
Сэм йиӊк иты х уӊх щорийӆ.
Нӑӊ веншиен па сэмӆaн оӆӑӊӑн
Нaрӑс х умща айӆта арийӆ.

Нӑӊ оӆӊенӑн вaрс хӑт птӑртӆӑт,
Москва онтaс нви ӆоньщ кўтн,
м нмсэм нӑӊ нмсена ат питӆ,
Нӑӊ оӆӊенӑн ма сӑмем нyмӑсӆ.
  
Ма эӆтэма нӑӊ шеӊк хўвн ин,
Мин кўтэмн ар ӆоньщ питмaн вуӆ. 
Нӑӊ хщена мӑнты щир ӑнтум,  
Сормем вунты туп нл сyӊхм вуӆ.
  
Нaрӑс хие, машик ёнта
Ёӆн хӑщм пиӆыем оӆӑӊӑн.
Ма па тӑта ищки мўв хотн 
Хошмӆаём мосты пиӆэм эвӑӆт. 

Катя эвие
(ясӑӊ: М. Исаковский, ар сув: М. Блантер)

Ӑня лыптӑӊ яблоня па груша,   
Шив пyсаӊӑн псӆӑт тyсaит.  
Катя эви псӑӆ кимӆа ёхтӑс, 
Кăрӑщ рэпӑӊ псӆа ӆўв этӑс.
  
Щий ӆўв ёхтaс, ар ариты питӑс, 
Курк вой оӆӊа арэӆ мӑнӑс,
Мосты пиӆэӆ оӆӑӊӑн ӆўв арийс, 
Хй пищмайт шaвиман тӑйсӑӆӆэ.
Щи арие, эви м арие,                                              
Хӑтӆ пиӆн пантӑн нӑӊ мӑна: 
Эви ӆухӑс мўв ӆавӑӆты тӑхия
Катя хошум ясӊие тўва.
 
Ат ӆўв Катя эви нyмӑӆмӑӆӆэ, 
Ат хyӆӑӆӆэ Катя арие,
Ат рyт мўвӆ такн ӆaвӆӑӆӆэ,
Катя эви сӑмн тӑйӆӑӆӆэ. 

Ӑня лыптӑӊ яблоня па груша, 
Шив пyсӑӊӑн псӆӑт тyсаит.
Катя эви псӆ кимӆа ёхтӑс,
Кăрăщ рэпӑӊ псӆа ӆўв этӑс. 

Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ
(ясӑӊ: В. Харитонов, ар сув: Д. Тухманов)

Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ, 
шеӊк хўвн нӑӊ вуӆмен,
Аӆмонтыки раӊнм тўт – нӑӊ храсэн.   
Ӆавӑрт юшӑт, ӆавӑрт верӑт нӑӊ хӑймен, – 
Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ – хўв мӑр ӆавӑӆмен.
Припев:
Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ
Пшкaн пусӑӊ эпӑӆ тӑйӆ,
Пирӑщ ёха – щит вун емӑӊхӑтӆ, 
Сӑм сэм йиӊкӑӊ па умӑщ емӑӊхӑтӆ.     
Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ!  
Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ! 
Ӆяӆьн нх питм хӑтӆ! 

Ёх, карты верман, кўр онтасн тaрнӆӑсӑт 
Атӆ-хӑтӆ сэмӆaӆ лӑп ӑн пентӆӑсӑт                        
Арсaр пшкaн ӆяӆь хӑрӑта китӆысӑт, – 
Ӆяӆь сора парты щира, хӑннэхуйӆӑв шеӊк нётсӑт.

Припев:

Вўща, ӑӊки, хӆ хун ёхи ёхӑтсўв,    
Ат йиӊк эвӑӆт няр кўрн шушийӆсўв!
Арсар мўвӑт хўвaт мӑнсўв,ешӑщийӆсўв,   
Ӆяӆь парты хӑтӆа тэрмaтыйӆсўв.

Припев: 

Тэк хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Зоя Новьюхова, Тэк кәрт

Песне о войне в переводе на хантыйский язык

В землянке

(музыка: К. Листова, слова: А.Суркова)

Бьётся в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поёт мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти – четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.

 

Катюша

(слова: Михаила Исаковского, музыка: Матвея Блантера)

 

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

 

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед:

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережет.

 

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

День Победы
(слова: В. Харитонова, музыка: Д. Тухманова)

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые, в пыли,—
Этот день мы приближали, как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах.
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели,—
Этот день мы приближали, как могли.
 

Припев.

Здравствуй, мама, возвратились мы не все.,
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, полземли,
Этот день мы приближали, как могли.

Припев.
 

Перевод на хантыйский язык Зои Новьюховой,

село Теги, Берёзовский район

Рубрика: 
Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
Номер Ханты Ясанг: 
№ 9 (3621)
11.05.2023

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика