- Хантыйский
- Русский
Вән аӊкаӊкєм суртӑӊ вәӆупсы
Тӑм путӑр Катя Неттина эвие хӑншӑс, ӆўв 1982-мит оӆн сєма питӑс па путăр хăншум пурайн ӑшколайн 6-мит классӑн вәнӆтыӆӑс. Катя вән аӊкаӊкеӆ Фёкла Григорьевна Неттина (1907-1985) оӆӑӊӑн путӑр хӑншӑс. Вән аӊкаӊкеӆ ищи Хосум кәрт рәт эвӑӆт вәс.
- Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӊитум пийн мўӊ кәртэв эвӑӆт ар хуят ӆаӆясты хӑрӑта тәсыйт. Ма вән аӊкаӊкєм путӑртыӆӑс, хуты вән аӊщащєм Степан Григорьевич Неттин трудармияя тәсы. 1943-мит оӆн ӆўв юхи юхтӑс, кӑшаӊ-мәшӑӊ вәс па ешавәс ӑнтәма йис.
Фёкла Григорьевна Неттина вән аӊкаӊкєм ӆапӑт няврєм єнмӑӆтӑс. Щи ӆавӑрт пурайн кәртӑӊ мир ӆєӆӆы омӑссӑт, ӆєтут шимӆ вәс. Нянь норма щирн мийӆясы. Вән аӊкаӊкєм путӑртыӆӑс, хуты няврємӆаӆ ӆєӆӆы ӑнтәма йисӑт. Ӆўв тыштуман па хоӆӆуман путӑртыӆӑс, Аня мєт ай эвиеӆ няврємӑт хӑтӆ мӑр тӑйты хот эвӑӆт ӆўвеӆа ай нянь пўлые тәтьӆяс па лупиӆӑс: «Ӑӊкие, та ӆєва, ма нӑӊена тәсєм». Вән аӊкаӊкєм тәп Елена па Екатерина кӑт эвиеӊӑӆ єнмӑӆты пӑкӑс.
Вән аӊкаӊкєм ӆаӆь пурайн колхосн рәпитӑс. Хуӆта китыйӆсы, щив мӑнӑс: кўлупн кәр ӑӆӆяс, няврємӆаӆ ищи ӆўв пиӆэӆа вәсӑт, ӆовӑт хӑрн вантман тӑйс, рыпакӆӑс. И пўш и ӆов вәтшӑсӆэ. Щит тови пура вәс. Пиркатирӑӆ ӆўвеӆа лупӑс: «Ӆовен ӑн вәйтӆэн ки, касна хота щи омӑсӆыйн». Ӆўв муӆты арат хӑтӆ ӆов кӑншман ӊхӑс. Юхан шәпи вўншиӆӑс, вәйтсӑӆэ.
Ӆўв яйӆаӆ ищи ӆаӆь хӑрӑтн вәсӑт: Тихон Григорьевич, Иван Григорьевич Неттинӊӑн. Щєман яйӆ (Семён Григорьевич) юхи ӑн юхтӑс, мєт сӑмӑӊа тӑюм Санко апщеӆ (Александр Григорьевич) ищи ӆаӆь хӑрн вәшӑс.
Катя Неттина, 6-мит класс
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Трудная доля прабабушки
Статья Кати Неттиной (1982 г.р.), тогда учившейся в 6 классе, из воспоминаний её бабушки Фёклы Григорьевны Неттиной о тяжёлой жизни семьи в годы Великой Отечественной войны (1941-1945 гг.).
Фёкла Григорьевна (1907-1985 гг.) была из Хосумгортского рода. Вот, что Катя писала: «Во время Великой Отечественной войны многие из нашей деревни были призваны на фронт. По рассказам моей бабушки, прадеда Степана Григорьевича Неттина определили в трудармию на охрану объектов. Вернулся домой в 1943 году по состоянию здоровья и почти сразу его не стало. У бабушки Фёклы Григорьевны Неттиной на руках было семеро малолетних детей. В то время было очень голодно. Хлеб получали по норме. Бабушка рассказывала, что её дети умирали, опухая от голода. Она со слезами вспоминала, что её самая младшая дочь Аня приносила ей в кисах кусочек хлеба из садика и говорила: «На, мама, кушай, это я тебе принесла».
Бабушке удалось вырастить только двоих детей: Елену и Екатерину. Бабушка работала во время войны в колхозе. Шла работать, куда её направляли: топила в клубе печки, и там же ютились её дети; пасла лошадей, неводила с колхозниками. Однажды потерялся один конь. Это было весной. А бригадир ей пригрозил: «Будешь отвечать по законам военного времени головой, если не найдёшь». Искала несколько дней. Переплывала через реки, пока не нашла.
Были на фронте и её братья: Тихон Григорьевич, Иван Григорьевич Неттины. Брат Семён не вернулся с фронта, её любимый младший брат «Санко» – Александр Григорьевич – пропал без вести, не вернулся».
Катя Неттина,
ученица 6 класса Тегинской школы
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
