- Хантыйский
- Русский
Шуши хә семья
Вәс 23 февраль – Советской армия мӑӊхӑтӆ. Ма Сўмӑтвоша юхӑтсум. Гришкин Кузьма хота мӑнсум. Щит вәтаӊ хәм.
Хотн пӑсан хонӑӊ пирӑщ ики па ими омӑсӆӑӊӑн. Ӆєрамтыйӆсумн, мӑттырн щит Сидор Петрович Гришкин, Кузьма ащи. Ӆўв нәптӑӆ вән, кӑрӑщ ӑнтәм, вєншӑӆ эвӑӆт ушӑӊ: щи хә нәптӑӆн ар рәпата вєрӑс.
- Ма оӆӑӊ ӆаӆь оӆӊитум оӆн ӆаӆя мӑнсум, – лупӆ Сидор Петрович, – иса Армияйн ӆапӑт оӆ труд армияйн вәсум.
Ӆаӆь пийн ӆўв ищи єнмум кәртӑӆа Тўкъяка юхтӑс па рәпитты питӑс.
1965-мит оӆн ӆаӆь пӑрум вўш эвӑӆт 20 оӆа йис. Щи оӆ 9-мит майн Сидор Петрович юбилейной медальн мойӆӑсы.
1966-мит оӆн Гришкин 4 тонна 700 кила хўӆ государствая мӑс. Тӑм оӆ хот омӑсты рәпатаятн рәпитӑс па январь тыӆӑщ мӑр 700 кила хўӆ веӆӑс.
Ищиты мосӆ ӆўв имеӆ Стефанида Спиридоновна Гришкина оӆӑӊӑн лупты. Ӆўв ищи ар рәпата вєрӑс. Ӆаӆь мӑр атэӆт няврємӆаӆ єнмӑӆтӑс. Ар оӆ турн сэврӑс, кӑртәпка єнмӑӆтӑс па па арсыр рәпата вєрӑс.
Мосӆ лупты, Гришкинӊӑн няврємӆӑн ма єнмӑӆсӑӆн. Кузьма пухӑтн Ханты-Мансийской медицинской училища етшутӑс па ин яӊ муӆтас оӆ Сўмӑтвош районной пәӆьницайн фельдшера рәпитӆ. Кузьма самодеятельностян ма юнтӑӆ. Ӆўв хӑнты арӑт арийӆ хўӆ веӆпӑс, вәнт вой кӑншты ёх оӆӑӊӑн.
Лидия эвеӆ Касум школайн учителя рәпитӆ. Ӆўв Ханты-Мансийской педучилища етшуптӑс.
Кăтна мӑнтємн еӆпийн Сидор Петрович лупӑс:
- Ма иса ӛрєм мӑӆум Советской власть ветъяӊ оӆ мӑӊхӑтӆа м рәпатайн юхӑтты пӑта.
В. Волдин
«Ленин пӑнт хўват» газета, №11 (1015), 1967-мит оӆ,
18-мит март
Семья хантыйского мужчины
Настало 23 февраля – День Советской армии. Я приехал в село Берёзово, пришёл в гости к моему знакомому Кузьме Гришкину.
Дома за столом сидят бабушка с дедушкой. Познакомились, это родители Кузьмы – Сидор Петрович Гришкин с супругой. Сидор Петрович невысокий, коренастого телосложения, по лицу сразу видно, он всю свою жизнь много трудился.
– Как только началась война, меня призвали, – говорит Сидор Петрович, – я семь лет был в трудармии.
После войны он вернулся в родную деревню Тугияны и устроился на работу.
В 1965 году отметили 20 лет победы в Великой Отечественной войне. В том году Сидор Петрович был награждён юбилейной медалью.
В 1966 году Гришкин сдал государству 4 тонны 700 килограмм рыбы. В этом году он работал на строительстве домов и в январе сдал 700 килограмм рыбы.
Также хочу рассказать о его супруге Стефаниде Спиридоновне Гришкиной. Она тоже является труженицей тыла. В военное время одна занималась воспитанием детей. Много лет работала на заготовке сена, на картофельных полях и на других хозяйственных работах.
Стоит отметить, Гришкины хорошо воспитали своих детей. Их сын Кузьма окончил Ханты-Мансийское медицинское училище и уже больше десяти лет работает фельдшером в Берёзовской районной больнице. Кроме этого, он занимается художественной самодеятельностью – поёт хантыйские песни о рыбаках и охотниках.
Их дочь Лидия работает в посёлке Казыме учителем, она окончила Ханты-Мансийское педагогическое училище.
Когда я уходил, Сидор Петрович сказал:
– Я все свои силы отдал для того, чтобы к 50-летию советской власти мы зажили хорошо.
В. Волдин,
газета «Ленин пант хуват» № 11 (1015) от 18 марта 1967 г.
Перевод на русский язык Надежды Рагимовой
