- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пурайн тарма рәпитсӑт
Россия хон пєлӑк ӆуватн вәӆты хӑннєхуятӑт Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум ёх мӑӊхӑтӆ постӑсăт. Щи пӑта тӑмхӑтӆ ма щимӑщ айкеӆ хӑншты вўтьщӑӆум, муй щирн па хуты щи йис оӆӑтн юӆн вәӆум нєӊӑт рәпитсӑт, ӆәӆн ӆаӆь хӑрӑтн ӆаӆясум хә ёха нётупсы па унтас ӆэщӑтты.
Александра Леонтьевна Миляхова Йис Тэк кәртӑн Сўмӑтвош районӑн вәщ юхӑтты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӑӆн 1921-мит оӆн сєма питӑс. Щи йисн ӆыв хоттєӆ ёхӆаӆ Кев пєлӑкн вәсӑт па ӆыв канэӆа тӑюм 150-кєм арат вўӆы тащеӆ ӆавӑӆман ӊхсӑт. Вуӆаӊ ӆаӆь еӆпийн ӆыв кәртэӆа юхи юхӑтсӑт. Щи пурайн Александра Леонтьевна Тэк кәртӑӊ колхосн рәпитты пиньщӑс. Щив ӆовн кирум әхӑӆн турн па тўт х таӆӑс. Ӆўӊӑтн па турн хӑрӑтн турн сэвӑрман вәс. Имуӆтыйн Вуӆаӊ ӆаӆь щи юхтӑс. Ащеӆ, вантэ, вәншӑк вәс па колхос вўӆы тащӑт ӆавӑӆман рәпитӑс. Щи пӑта ӆўв юӆн хӑйсы. Ӆўв канӆа кӑт айшӑк апщеӊӑӆаӆ ӆаӆясты итн-итн китсыйӊӑн.
Хәйӊӑн эвӑӆт пушканӑт хӑщсӑт па щитӑт унтасн ӆаӆь пурайн Александра Леонтьевна вой веӆты ӊхӑс па ӆўӊӑн муй сўсн хўӆ веӆпӑсӆуман колхосн рәпитӑс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша йис, хуты шєӊк ӆавӑртӑӊа ӆаӆь оӆӑтн вәсӑт, итәх хӑтӆӑтн ӆєӆӆы рәпитсӑт па ищипа тӑм Вуӆаӊ ӆаӆь сухнуптӑты вєрӑт шєӊк ӆавӑӆсӑт.
Ӆаӆь мӑнум пийн Александра Леонтьевна Йис Тэк кәртӑӊ колхосн мис пәсты нєӊа вәӆмаӆ па рәпитмаӆ па иса кашӑӊ оӆн па нєӊӑт кўтн рәпатайӆ унтасн нух питум хӑннєхәя вәс па ӆўӊтӑсӑс. Ар оӆ мӑр хўӆ веӆпӑсӆуман вәс па ай мисӑт ӆавӑӆты нєӊа пенсия вўш вәнты рәпитӑс.
Ӆаӆь пурайн вещката рәпитмаӆ пӑта щимӑщ мевӆ посӑтн тӑм хӑнты нєӊев вән кәщаитн щи катӆуптӑсы: «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.», «Ветеран труда» па «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.». Щиты Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑтн па ӛхӑт тӑм хӑнты нєӊев вәс па вещката рәпитӑс.
Кимит хӑнты нєӊев – щит Ульяна Васильевна Отшамова. Ӆўв Ас хӑӆты тыӆӑщ мєт оӆӑӊмит хӑтӑӆн 1927-мит оӆн Йис Тэк кәртӑн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс. Ульяна Васильевна ӆаӆь еӆпийн колхосн рәпитӑс. Сырыя вўӆы тащӑтн ӊхӑс, ӛхӑт хўӆ веӆпӑсӆуман вәс. Имуӆтыйн Вуӆаӊ ӆаӆь юхтӑс па щи пурайн ӆыв хотэӆ эвӑӆт юхи хӑщум яйӆ ики ӆаӆясты китсы. Ӆўв ӆаӆясты хӑрн пӑратсы. Щӑӆта Ульяна Васильевна ищи оӆӑтн мис пәсты нєӊа вәс па ӛхӑтшӑк ай мисӑт єнмӑӆты нєӊа павӑтсы.
Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, шєӊк ар рәпата тӑйсӑт, кашӑӊ хӑтӆ ӆавӑртӑӊ вєрӑт вєрсӑт. Вантэ, колхос тумпийн юӆн ищиты арсыр вєр ӆэщӑтты мосӑс.
Ульяна Васильевна Отшамова ма ӆаӆь пура оӆӑтн па вәӆупсы хўватн вещката рәпитмаӆ пӑта «Ветеран труда» мевӆ посн кәщаитн мойӆӑсы.
Хәӆмит хӑнты нєӊев Дарья Алексеевна Неттина Ас нопӑтты тыӆӑщ 15-мит хӑтӑӆн 1935-мит оӆн Ващӆор кәртӑн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс. Ӆўв ащеӆ ӆаӆь юхӑтты еӆпийн ӑнтәма йис. Щи пӑта Дарья иса айтєӆн рәпитты питӑс. Колхосн хўӆ веӆпӑсӆӑс, хӑшъх щещкӑр нюхрӑс мисӑт ӆєты пӑта, ӆўӊ пурайн турн сэврӑс па турны пайт вєрӑс. Ӆўв ясӊӑӆ щирн, шєӊк ӆавӑртӑӊа вәсӑт. Вуӆаӊ ӆаӆь пийн, 1947-мит оӆн, ар хӑннєхә ӆєӆӆы сурма питӑс. Дарья Алексеевна вәӆупсы хўватн вещката колхосн рәпитӑс па мисӑт пәсты нєӊа пенсия вўш вәнты вәс.
Нӆмит хӑнты нєӊев – Мария Васильевна Неттина вән кєр тыӆӑщ 12-мит хӑтӑӆн 1931-мит оӆн вўӆы тащӑӊ хоттєӆ ёх хуща Кев пєлăкн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс. Ӆўв ащеӆ ӆаӆя ӑн вўсы, вантэ, шєӊк мәшӑӊ вәс. Ӆаӆь пурайн ӆыв хуӆыева Пәкӑр кәртӑн вәсӑт. Мария иса айтєӆн колхосн рәпитты питӑс. Ӆўӊ пураитн турн вєрӑс, тӑӆн кашӑӊ пўш Сўмӑтвоша ӆовӑӊ әхӆӑтн хўӆ таӆӑс. Ӛхӑтшӑк па ай мисӑт єнмӑӆты нєӊа кәщаитн павӑтсы. Муйкєм вєритсӑт, щи арат рәпитсӑт па Вуӆаӊ ӆаӆь вєрӑт сухнуптӑты нётупсэт вєрсӑт. Мария Васильевна Неттина ма па вещката вәӆупсэӆ хўватн рәпитмаӆ пӑта «Ветеран труда» мевӆ посн вән кәщаитн мойӆӑсы.
Ветмит нєӊев – щит вухаӆь ими Фёкла Филипповна Качанова. Ӆўв па лыпӑт хойты тыӆӑщ 27-мит хӑтӑӆн 1927-мит оӆн Усть-Ляпин нємуп ай кәртӑн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс па єнмӑс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, мӑтты ки 1941-мит оӆн Жданов ики колхосн рәпитты вўянтӑс. Ӆўӊӑтн турн вєрсӑт па хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт. Шєӊк ӆавӑртӑӊа вәсӑт па иса рәпитсӑт.
Ӛхӑт 1948-мит оӆн ӆўв хоттєӆ хуятӑӊа йис па ёхӆаӆ пиӆа Саранпауль воша касӆӑс. Мєт оӆӑӊӑн вўӆы тащӑтн ӊхӑс. Щӑӆта Ӆєв юхан кәртӑн вәӆты питсӑт, хута няврємӑт хӑтӆ мӑр ӆавӑӆты хотн рәпата мущатӑс па хотхӑрет ӆюхитман вәс. Фёкла Филипповна хәт няврєм єнмӑӆтӑс па вәӆупсы хўват вещката рәпитӑс. Щи вєр пӑта щимӑщ мевӆ посăтн мойӆӑсы: «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг.», «Ветеран труда», «Медаль материнства» утн па хәӆум пўш мӑсы, «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.».
«Нет в России семьи такой, где не памятен свой герой» нємуп Сўмӑтвош районӑн 2005-мит оӆн єтум киника хўват Вуӆаӊ ӆаӆь пура айкеӆӑт хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс:
Владимир Енов
Во время войны трудились на совесть
Жители всей нашей необъятной Родины всегда торжественно отмечают День Победы в Великой Отечественной войне. Сегодня мы хотим рассказать вам, дорогие читатели, о тружениках тыла, которые своим непосильным трудом приближали долгожданную победу.
Александра Леонтьевна Миляхова
Александра Леонтьевна родилась 1 июля 1921 года в деревне Старые Теги Берёзовского района. Семья жила на Урале. Александра Леонтьевна с 18 лет пасла стадо оленей в 150 голов. Когда перед войной приехали с Урала, она начала работать в колхозе: возила сено и дрова. Отец был оленеводом, и, когда началась война, на фронт его не взяли. Но взяли в армию его двух братьев. От них остались охотничьи ружья, с которыми Александра все годы войны охотилась на белок, горностая, а летом и осенью рыбачила. Во время войны жизнь была трудной и голодной. Позже стала работать дояркой в колхозе, была в числе передовиков производства. В 1954 году рыбачила в деревне Устреме, а потом опять трудилась дояркой и телятницей.
За передовой труд во время войны Александра Леонтьевна отмечена государственными наградами: медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»,
«Ветеран труда», юбилейной медалью «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».
Ульяна Васильевна Отшамова
Ульяна Васильевна родилась 1 января 1927 года в деревне Старые Теги Березовского района. Брат, единственный мужчина в семье, ушёл на фронт и не вернулся. Ульяна Васильевна начала работать ещё до войны: пасла оленей, рыбачила, работала дояркой, потом телятницей. Отдыхать было некогда. Работали и днём, и ночью, без отпусков и выходных, дома почти не бывали. А кроме работы в колхозе у каждого семьи, было много работы по дому – нужно было наколоть дров, истопить печь, принести воды и т.д. Всё это подорвало её здоровье. Ульяна Васильевна награждена медалью «Ветеран труда».
Дарья Алексеевна Неттина
Дарья Алексеевна родилась 15 мая 1935 года в юртах Васьлоры Берёзовского района. Отец умер перед самой войной. Работать начала с раннего возраста: рыбачила, скоблила тал для коров, заготавливала сено. Жили очень голодно. За трудодень в колхозе насчитывали 1 рубль, в день выдавали 200 граммов ржаного хлеба и больше ничего. В 1947 году много земляков умерли от недоедания. Дарья Алексеевна всю жизнь отдала животноводству – работала дояркой и телятницей. Это был труд с раннего утра и до позднего вечера, без выходных и отпусков. Отмечена наградами.
Мария Васильевна Неттина
Мария Васильевна родилась 12 апреля 1931 года в хантыйской семье оленевода. Крестили её в реке, окунув в воду. Отца на фронт не взяли, он был очень болен – передвигался на костылях. В годы войны жили в деревне Пугоры, здесь и работала в колхозе. Летом косила сено, в любую погоду возила рыбу в Берёзово. Работала телятницей, а это тяжелый труд с утра до вечера. Во время войны все в деревне жили очень тяжело. Но все, кто мог, работали, помогали фронту.
Мария Васильевна награждена медалью «Ветеран труда».
Фёкла Филипповна Качанова
Фёкла Филипповна родилась 27 сентября 1927 года в маленькой мансийской рыбацкой деревушке Усть-Ляпин Берёзовского района.
Фёкла Филипповна вспоминала: «В 1941 году пошла на работу в колхоз имени А.А. Жданова. Рыбачили, косили сено. Было очень трудное время, мы хорошо это понимали и старались выполнять всю работу, которую нам поручали». В 1948 году вышла замуж, потом переехала в посёлок Саранпауль, работала чумработницей в оленеводческой бригаде совхоза. Позже переехала в посёлок Сосьву, здесь довелось работать в детских яслях, техничкой в магазине, трудилась и на рыбоучастке. До самого ухода на пенсию, где бы Фёкла Филипповна не работала, её всюду уважали. Фёкла Филипповна воспитала шестерых детей.
За добросовестный труд во время войны Фёкла Филипповна отмечена государственными наградами: медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»,
«Ветеран труда», «Медаль материнства» трёх степеней, юбилейная медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945».
Перевод статьи из книги «Нет в России семьи такой, где не памятен свой герой» (2005 г.) Владимира Енова
