- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь вєр нәмӆӑӆэ
Ар вєр нәптӑӆн вантӑс пирӑщ охотник-снайпер, хўӆ веӆпӑс техник хӑнты хә Александр Мултанов. Интӑм ӆўв нәптӑӆ 60 оӆ. Щи хә Очемкинской пусӆӑн вәӆ. Ӆаӆь тывум артӑн Мултановăт иса семьяеӆн мўӊ Советской мўвев вуракӑт эвӑӆт ӆавӑӆты мӑнсӑт.
- Москва пўӊӑӆ ӆаӆь хӑр вәс, – лупӑӆ пирӑщ хӑнты. – Ӆаӆьн вәсӑт рўщӑт, хӑнтэт, манщет, юрнӑт, сӑранӑт. Кўтэвн путӑртты ӆавӑрт вәс. Рўщ ясӑӊӑн вевтама хошсўв. Но мўӊ ма вәсўв: иса ӛрӆўв ӑн шалитсўв вурак шўкатты пӑта.
Мултанов снайпера йис. Ар вурак хӑрн шўкатӑс. Амтӑӊ хӑтӆ юхтӑс. Мўӊ советской мўвев нўмпия питӑс. Мир ма вәӆты питсӑт.
Но Александр Мултанов ӆаӆь вєр нәмӆӑӆэ. Ӆўв кимит группа инвалид. Иса 11 пўш ранитыйӆса, пухӑӆ ӆыпийн 7 карты шўк вәӆ, ухӑӆ мәшмӑӆтыйӆса, ёшӊӑӆ вевтама рәпитӆӑӊӑн.
Но Мултанов мәша ӑн миянтӑӆ. Ӛрӑӆ юхӑтты кємн ӆаӊки, лўк веӆ, хўӆ веӆпӑсӆӑӆ.
Геологӑта, буровикӑта нётӑсӆ. А щи ёхн ӆўв щиты мосман тӑйӆа.
А. Новосёлов.
«Ленин пӑнт хўват» газета,
№ 15 (1019), 1967-мит оӆ,
15-мит апрель
Помнит тяжелое военное время
Многое на своём веку повидал охотник-снайпер, рыбак Александр Мултанов. Сейчас ему 60 лет. Живёт на протоке Очемкинской. Когда началась война, Мултановы всей семьей пошли на фронт защищать нашу Родину.
– Воевали возле Москвы, – говорит пожилой мужчина. – На войне были русские, ханты, манси, ненцы, коми-зыряне. Между собой нам было тяжело разговаривать, потому что по-русски плохо понимали. Но мы все хорошо знали: нужно бороться с врагами, не жалея сил.
Мултанов был снайпером, много фашистов погибло от его рук. Пришла радостная весть – победил наш советский народ. Люди стали жить хорошо.
Но Александр Мултанов до сих пор помнит военные сражения. Он – инвалид второй группы. Во время войны 11 раз был ранен, у него внутри находится 7 осколков от пуль, был ранен в голову, также руки после ранений стали слабые.
Но Мултанов болезням не сдаётся. Когда приходят силы, он идёт в лес на охоту, добывает белок, глухарей, ездит на рыбалку.
Помогает геологам, буровикам, они его очень уважают.
А. Новосёлов,
газета «Ленин пант хуват» № 15 (1019) от 15 апреля 1967 г.
Перевод на русский язык Надежды Рагимовой
