- Хантыйский
- Русский
Вошӑӊ мир па мойӊ ёх ӑкӑтсыйт
Вәйт ӆор тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн шуши мирӑт мўвтєӆ мӑӊхӑтӆ постӑӆы. «Торум Маа» нємпи шуши мир пурмӑсӑт шавиман тӑйты тӑхийн кашӑӊ оӆ щи мӑӊхӑтӆ постӑӆы. Тӑм оӆн щи хӑтӆӑн мўӊ мирев па постӑсӑт: хур хӑншум хӑнты хә Митрофан Тебетев шәӊӑт сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 100 оӆ, хур хӑншум хӑнты хә Геннадий Райшев шәӊӑт сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 90 оӆ, «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи пўншмаӆ вўш эвӑӆт 35 оӆ.
мӑӊхӑтӆ оӆӊиттыйн округ кәща ӆӑӊкӑр нє Елена Шумакова мойӊ ёха вўща ясӑӊ лупӑс:
- мӑӊхӑтӆэн пиӆа, тынӑӊ шуши ёх! Щимӑщ ясӑӊ лупӆы, щи мирӑт уяӊа вәӆӆӑт, хуйтӑт путрӑт, моньщӑт хӑншты вуӆаӊ ёх, хур хӑншты хуятӑт, нарӑс хн тәса юнтты ёх, учёнойт, этнографӑт тӑйӆэӆ. Щирн лупты вўтьщӑӆум, хӑнты па вухаӆь мирӊӑн шєӊк тащӑӊӊӑн. Геннадий Райшевӑн хӑншум щимӑщ хурамӑӊ хурӑт пєӆы вантӆўв, Юван Шесталовӑн па па хуятӑтн хӑншум стихӑт, путрӑт хәӆӑнтӆўв, «Хӑтӆ» Ас-угорской театр ёх пєӆы вантӆўв, щимӑщ хурамӑӊ арӑт хәӆӑнтӆўв. Ма нынана вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум, хуты нын щи вуӆаӊ вєрӑт ӆавӑӆӆӑты па мўӊ няврємӆўв вәнӆтӑӆӑты. Тӑмхӑтӆ па ӆӑӊхаӆум лупты «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи оӆӑӊӑн, щи тӑхи 35 оӆа йис. Ӆыв шуши мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆты щира вуӆаӊ вєр тәӆӑт. Щи тӑхи округев хўваттыйн кашӑӊ вошн рәпитӆ, хӑнты, вухаӆь, юрн мирӑт йис вєрӑт ӆавӑӆӆӑт, щит вән па вуӆаӊ рәпата. Еӆӆы ищиты ма па тәса рәпитаты! Тӑӆаӊа, ма хотӑӊ ёхӆӑн пиӆа вәӆаты!
Щи тумпи шуши мирева вўща ясӊӑт лупсӑӊӑн округ кәща ӆӑӊкӑр хә Алексей Шипилов эвӑӆт Надежда Савина па округевн хӑннєхә правайт вәньӆьман вәӆты нє Наталья Стребкова. Ӆын «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи хуятӑта ишӑк нєпекӑт па ӆыӆӑӊ ӑня лыптӑт мойӆӑсӊӑн па ар хошум ясӊӑт лупсӑӊӑн.
Щи хӑтӆӑн «Торум Маа» тӑхия ар вошӑӊ па мойӊ хуят, ар няврєм юхӑтсӑт. Щӑта ӆыв пӑтэӆа арсыр юнтты хӑрӑт рәпитсӑт, пушхиет шуши мир юнтупсэтн юнтсӑт, кўтэӆн кӑссӑт, ӛр ванӆтӑсӑт. Щи тумпи мойӊ ёх шуши мир ай пурмӑсыет вєрты вәнӆтӑсыйт, акань вєрсӑт.
мӑӊхӑтӆӑн «Геннадий Райшев. Человек. Земля. Космос» хӑр рәпитӑс, хута ӆўв хӑншум хурӆаӆ ванӆтӑсыйт. Кашӑӊ юхтум хуят щи хурӑт пєӆы вантман ищи хур хӑншты щир тӑйс. Щи тумпи щимӑщ тӑхет вәсӑт, хута муӆты хурамӑӊ вєр пєӆы вантман хур хӑншты рӑхӑс.
Округевн вәӆты имет, эвет, пухӑт мойӊ ёх пӑта хӑнты па вухаӆь арӑт арисӑт, якӑт яксӑт. Мойӊ ёха әмӑщ вәс вантты «Моньщ хот» тӑхийн якты-ариты эвет па пухӑт пєӆы, ӆыв Ёмвош районӑн Шапша кәртӑн вәӆӆӑт, ӆыв Лидия Алексеевна Алясовайн хурамӑӊа якты, ариты вәнӆтӑӆыйт.
Касум вош эвӑӆт юхтум нє Елена Федотова мойӊ ёха турн шайт оӆӑӊӑн путӑртӑс, хутыса щитӑт ӆэщӑтӆыйт, муйсӑр турнӑт эвӑӆт вєрӆыйт, мӑӊхӑтӆӑн кашӑӊ мойӊ хуят єпӆӑӊ шайн яньщӆтӑсы па хӑнты нянян ӆапӑтсы.
Щиты әмща Ёмвошн мойӊ ёх мўвтєӆ шуши мирӑт мӑӊхӑтӆ постӑсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Новьюхова
Отметили Международный день коренных народов мира
9 августа, в Международный день коренных народов мира, уже по традиции этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» распахнул свои двери для всех жителей и гостей города Ханты-Мансийска. В этот день в Югре также отмечали 100 лет со дня рождения художника Митрофана Тебетева, 90 лет со дня рождения художника Геннадия Райшева, 35 лет общественной организации «Спасение Югры».
С приветственным словом перед гостями праздника выступила заместитель губернатора Югры Елена Шумакова:
– С праздником вас, с Международным днем коренных народов мира! Не случайно говорят, богат и безмерно счастлив тот народ, у которого есть свои поэты, писатели, художники, сказители, музыканты, этнографы, учёные. В этом смысле нашим коренным народам – ханты, манси и лесным ненцам – несказанно повезло. Мы действительно безгранично богаты, потому что мы видим замечательные полотна наших художников – Геннадия Райшева, Митрофана Тебетева, слушаем замечательные произведения Ювана Шесталова и других поэтов, писателей, читаем нашим детям сказки, которые основаны на мифах, легендах, эпосе коренных малочисленных народов Севера, слушаем эту замечательную музыку, наслаждаемся постановками нашего театра «Солнце». Это действительно невероятное богатство, я хочу поблагодарить каждого из вас за то, что вы своим трудом, талантом, мастерством сохраняете это богатство и помогаете познакомить с ним наших детей. Сегодня на празднике присутствует много детей, семей не только из Ханты-Мансийска, но и из других муниципалитетов и регионов России, потому что культура, традиции, история, промыслы и ремёсла коренных народов действительно объединяют поколения, объединяют всех людей вокруг тех ценностей, которые есть и будут всегда. Это любовь к природе, любовь к людям, умение слышать эту невероятную музыку, которую дарит нам сама жизнь.
Спасибо вам большое за то, что вы своим творчеством, верой, любовью к своему делу помогаете сохранять и передавать это новым и новым поколениям. Сегодня хотела бы особо отметить вклад в эту работу общественной организации «Спасение Югры», которой исполняется 35 лет. Эта организация работает практически в каждом муниципалитете, известна далеко за пределами Российской Федерации, потому что её главная миссия, чтобы культуру, обычаи, традиции коренных народов знали в Югре, в регионах России. Она справляется с этой важной, ответственной миссией. Я хочу пожелать в этот день главное – чтобы культура, промыслы, ремёсла, языки, традиции жили, развивались и дарили всем нам счастье. Здоровья, счастья вам и новых побед!
Общественная организация «Спасение Югры» создана 35 лет назад с целью сохранения языка, культуры и традиционного уклада жизни коренных малочисленных народов Югры. За 35 лет общественной жизни пройдена проверка на стабильность организации, её полезность и нужность всем. Её объединяют тесные взаимодействия с общественным движением ассоциации финно-угорских народов. За достойный вклад в социально-экономическое развитие округа общественная организация «Спасение Югры» неоднократно отмечалась дипломами и благодарственными письмами в региональных и общероссийских масштабах.
С поздравлениями и с пожеланиями крепкого здоровья и семейного благополучия, мудрости, новых творческих начинаний и плодотворной работы, от имени первого заместителя губернатора Югры Алексея Викторовича Шипилова выступила Надежда Викторовна Савина. Также гостей праздника поздравила уполномоченный по правам человека в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре Наталья Стребкова:
– Спасибо вам за то, что вы долгие годы продолжаете нести свою культуру, обычаи, традиции, сохраняете родной язык для будущих поколений, для того, чтобы действительно все знали и почитали вашу культуру.
В это день гостям праздника были представлены игровые и спортивные площадки, мастер-классы, игры обско-угорских народов, выставочные пространства и концертная программа носителей фольклора и творческих коллективов округа.
В это же время на площадке музея «Торум Маа» также проходило культурно-просветительское мероприятие «Геннадий Райшев. Человек. Земля. Космос». Гостям были представлены работы художника. Также каждый желающий мог раскрыть свои таланты в уникальной творческой атмосфере интерактивного выставочного проекта «Авторский замысел, живая натура».
На празднике гости испробовали и узнали старинные рецепты приготовления таёжного хантыйского чая, о котором рассказала директор МАУК «Центр историко-культурного наследия «Касум ёх» из села Казыма Белоярского района Елена Терентьевна Федотова.
Надежда Рагимова
