- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт йис арӑт ариты вәнӆтӑӆ
Хӑнты нє Елена Александровна Рыбина (ӑӊкеӆ щирн Ребась) йис хӑнты рәт эвӑӆт вәӆ. Тӑм вән хӑнты рәт ёх Ямал мўвн Шурышкарской районӑн Войкар юхан ов кимӑӆн вәӆӆӑт. Ӆыв йис пурайт вўш эвӑӆт тӑм увӑс мўвн вәсӑт па вой-хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт.
Ӑӊкеӆ Наталья Александровна Горшкова (Ребась) вєртутӑӊ па арӑӊ нє, ин Шурышкарской районӑн Муши вошн вәӆ. Ӆўв эвеӆ ищи тәса ёнтӑсты вәнӆтӑсӆэ. Елена ӑӊкеӆ иты сыяӊ тўр сый тӑйӆ, ариты ма хошӆ. Ӆўв яӊ тӑӆа вмаӆ вўш эвӑӆт щи вєрӑта вәнӆтыйӆты питӑс. Оӆӊӑӆн Мужи вошн искусствайт ӑшколайн «Хӑтӆ Най» нємпи тӑхийн арийс. Щӑӆта, хән Пуӆӊавӑт воша мӑнӑс, щӑта «Сёётэй Ямал» тӑхийн ӆапӑт оӆ рәпитӑс. Интӑм щи тӑхи Ямал мўв увӑс мирӑт арӑт ариты губернаторской ансамбля йис.
Интӑм Елена Александровна Пуӆӊавӑт вошн вәӆ па рәпитӆ. Ӆўв няврємӑт пӑта нємасыя «Тўт суӆтам» нємпи тӑхи вєрӑс, хута пушхӑт пиӆа хӑнты арӑт па якӑт вәнӆтӑӆӑт, спектаклят ӆэщӑтӆӑт. Ӆыв арсыр вошӑта па кәртӑта ӊхӆӑт, кӑсупсэтн кӑсӆӑт, мӑӊхӑтӆӑта вохӑнтӆыйт. 2019-мит оӆн Москва воша «Душа народа моего» ариты-якты кўтн ӆэщӑтум кӑсупсыйн вәсӑт. Щи пурайн ӆыв ӆапӑт мойӆупсы ёша павӑтсӑт. Хӑнты арӑт ариты пӑта оӆӑӊмит, кимит па хәӆмит степень лауреатӑт, 1-мит па 3-мит степень дипломантӑт нємӑтн кантсыйт. 2018-мит па 2022-мит оӆӊӑнӑн ӆыв Ямало-Ненецкой округ «Душа Тундры» нємпи кӑсупсыйн кӑссӑт. 2022-мит оӆн оӆӑӊ тӑхия питсӑт. 2022-мит оӆн Москва воша ӊхсӑт, «Сокровища Севера» вән мӑӊхӑтӑӆн ариты-якты тӑхет кўтн кӑссӑт. Щи пурайн ӆыв кимит тӑхия питсӑт.
«Тўт суӆтам» тӑхия ӊхты няврємӑта арсыр мӑӊхӑтӆӑтн ариты-якты пӑта ӆәмӑтсухӑт ӆўв ёнтӑӆ. Мосӆ лупты, хуты тӑм рәпатайӆ пӑта Елена вухн ӑн сухуптӑӆы. Ӆәӆн щӑта рәпитты, нємасыя нарӑсты вєра вәнӆтыйӆты тӑхи етшуптӑты оӆӑӊӑн нєпек тӑйты мосӆ.
Ӆыв кашӑӊ оӆ грант вухӑт ёша павӑтты пӑта нєпекӑт ӆэщӑтӆӑт. Щиты ӆыв президентской, губернаторской, окружной па вошӑӊ грантӑт вўйӆясӑт. Ищиты «Газпром» тӑхийн грант вухӑт ёша павтыйӆсӑт. И тӑӆ па имухты нӆ грант ёша вўсӑт. Щи вухӑӊ нётупсэт унтасн ӆыв щӑшкан па вой сухӑт ӆәтӆӑт, мосты ӆәмӑтсухӑт ёнтӆӑт, хурамӑт вєрӆӑт па па мосты вєрӑта тӑруптӑӆӑт.
Елена Александровна оса вєрӑт ищи вєрӆ. Ӆўв «Ямал – потомкам» оса тӑхия ӆуӊман вәӆ. 2016-2022-мит оӆӑтн «Пуӆӊавӑт» оса тӑхийн кәщая вәс.
Интӑм ӆўв муӆтыкєм няврємӑт пиӆа рәпитӆ. «Тўт суӆтам» тӑхия ин нивӆ няврєм ӊхӑӆ. Хәт тӑӆ вўш эвӑӆт няврємӑт щив вўӆыйт. Ӆыв арӑт мухты хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑӆӑт. Тӑм йис айӆат ёх рәт ясӊеӆ вевтама вәйтӆэӆ. Щи пӑта ӆыв хӑнты арӑт вәнӆтуман рәт ясӊеӆ уша вєрӆӑт. Ӆыв ӆӑӊхаӆӑт, ӆәӆн вәншӑк хуятӑт ищи тӑм вєра ат катӆӑсыйӆсӑт. Мосӆ, ӆәӆн пушхӑт па айӆат хуятӑт рәт хӑнты ясӊеӆ ат вәйтсӑт. Щит такӆы йис вєрӑт шавиман тӑйты па еӆӆы тәты щир ӑнтәм.
- Арӑт мўӊева вән ёхӆўвн хӑншӆыйт. Па ныюм Тамара Александровна м арат ар хӑншӑс. Йис арӑт па ар сувӑт ищи вәнӆтӑӆӆўв. Ӑӊкємн аӊщащєм ариюм арӑт нух хӑншсыйт па мӑнєма мӑсӆэ. Аӊщащєм ар йис путӑр, моньщ, арӑт вәтум хә вәс. Няврємӑта тӑта шєӊк мәстӑӆ, ӆыв вән амӑтн тыв ӊхӆӑт. Вән хуятӆаӆн арӑт вәнӆтӑты нётӆыйт, – лупӑӆ Елена Александровна.
Шєӊк м, хуты щимӑщ хуятӑт мўӊ мирев кўтн вәӆӆӑт, мӑта ёх рәт мир йис вєрӑт ӑн юрємӑӆӑт. Ӆыв щи вєра вәнӆтыйӆӆӑт па няврємӑт вәнӆтӑӆӑт, ӆәӆн хӑнты мир ясӑӊ па йис арӑт, путрӑт еӆӆы вәӆты хӑннєхуятӑта хӑйты.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
Учить детей петь старинные песни
Елена Александровна Рыбина по маме происходит из старинного хантыйского рода Ребась, что испокон веков живут в Ямало-Ненецком автономном округе, в Шурышкарском районе, в устье реки Войкар – притоке реки Малой Оби. Ребаси испокон веков занимаются рыболовством и охотой.
Её мама Наталья Александровна Горшкова (Ребась) – прекрасная мастерица, поёт, выступает в составе коллектива. Она передала основы мастерства своей дочери Елене, которая, как и её мама, умеет красиво петь. Творчеством она занимается с детства, с 10 лет. Сначала пела в фольклорном ансамбле «Хатл Най», который работал в селе Мужи при «Школе искусств». Потом семь лет работала артисткой хора «Сёётэй Ямал» («Поющий Ямал»), который находится в городе Салехарде, сейчас хор уже стал губернаторским ансамблем национальной песни.
Елена Александровна живёт в городе Салехарде, работает с детским фольклорным коллективом «Тут султам» («Искорка»). Они разучивают фольклорные, авторские песни, участвуют в театрализованных постановках, в спектаклях. Их приглашают выступать на различных площадках: в детских садах, в школах, приглашают выступать на День округа, на День города. Они – частые гости на традиционных праздниках: Вороний день и День середины лета – 2 августа, День коренных народов мира – 9 августа и 21 февраля – Международный день родных языков. Часто их приглашают на презентации изданий на национальных языках. В 2019 году детский фольклорный коллектив участвовал во втором Всероссийском конкурсе народных культур и фольклора «Душа народа моего», который проходил в городе Москве. Тогда они привезли оттуда семь наград. За исполнение фольклорных песен дети стали лауреатами первой, второй и третьей степеней, дипломантами 1-й и 3-й степеней. В 2018 и 2022 годах участвовали в ежегодном региональном фестивале «Душа тундры». В 2022 году выиграли 1 место. Жюри очень высоко оценило способности и мастерство юных артистов и, конечно, детям было приятно, что их так ценят. Также осенью 2022 года, как победители регионального этапа, участвовали в конкурсе среди фольклорных коллективов, который проходил в рамках выставки-ярмарки «Сокровища Севера» в Москве, где заняли второе место. Жюри очень хорошо и тепло отзывалось о детском коллективе, отмечая то, что дети имеют понимание и способности к тому, чтобы сохранять традиционную культуру и при этом им есть куда расти.
Надо сказать, что за эту работу Елена Александровна не получает зарплату, работает с детьми на общественных началах, по своему собственному желанию. Так получилось, что дети раньше занимались в другом коллективе в Окружном центре национальных культур. Потом руководитель уехал, долго не могли найти человека, который бы работал с ними. Поэтому Елена Александровна решила сама заниматься с ними, так как у неё есть опыт работы с хором. А на работу они не могут её взять, так как у неё нет профессионального музыкального образования, только три класса музыкальной школы. Такие сейчас требования окружного департамента культуры, чтобы обязательно было профессиональное музыкальное образование. Но у неё большой гастрольный опыт, пришлось вспомнить давно забытое старое и с новыми силами взяться за это дело. Для выступлений с детьми она сама шьёт традиционную одежду народа ханты.
Чтобы были деньги на содержание коллектива и дальнейшую работу, они занимаются написанием проектов. Выигрывали президентский грант, было несколько окружных грантов, гранты окружного департамента культуры по сохранению культуры и традиций народа ханты. Каждый год они подают заявки сразу на несколько грантов. В один год выиграли четыре гранта: городской, региональный, президентский и грант в «Газпроме». Конкурс на гранты очень большой. В 2023 году было подано порядка 350 заявок на региональный грант, из них примерно 22 заявки прошли конкурсный отбор. В прошлом году заявлялись и на президентский грант, для того, что обновить костюмы для выступлений.
Кроме того, Елена активно занимается общественной деятельностью, является членом правления регионального общественного движения Ассоциации «Ямал – потомкам!». В течение шести лет, с 2016 по 2022 год, являлась руководителем национальной диаспоры местной общественной организации «Национальная культурная автономия ханты «Пулнгават» («Салехард»), которая находится в городе Салехарде.
На данный момент в группе «Тут султам» («Искорка») восемь человек, это её дети и дети друзей, которые заинтересованы в том, чтобы сохранять традиции, культуру, обычаи коренных народов. Они изучают язык посредством пения, потому что, по словам Елены, к сожалению, они относятся к категории слабо владеющих родным языком. Но они стараются, пытаются изучать и с детьми, привлекают людей среднего возраста, молодых людей, это примерно от 20 до 50 лет. По её словам, нужно стремиться к тому, чтобы изучать свой родной язык и чтобы было, что передавать детям.
Воспитанники с большим удовольствием ходят на занятия. Родители очень хотят, чтобы дети занимались фольклором, изучали язык, занимались и были во всей этой этнокультурной среде. В 2021 году у них состоялась премьера спектакля на хантыйском языке, который был поставлен на средства регионального гранта. В спектакле приняли участие взрослые и дети. Они специально по гранту сшили костюмы под старину. Конечно, в современном исполнении, но постарались воспроизвести, сделать реконструкцию старинных костюмов.
– По фольклорным текстам, конечно, сложно работать, потому что у каждого свой район проживания, у каждого свой мотив и все по-своему поют. Но нам немного проще, так как у нас бабушки, то есть моя мама и тётя, они сами исполняют традиционные песни. Они нам предоставили напевы моего деда, который всю жизнь был рыбаком, по-русски говорить не умел. Но он очень много знал сказок, различных легенд. И моя тётушка Тамара Александровна Пырысева передала нам его тексты с напевами. Она сама является автором большого количества песен на хантыйском языке. Мы их поём. В этом году она нам сделала подарок – на наш пятилетний юбилей написала песню о нашем коллективе «Тут султам» («Искорка»). Мы сейчас разучиваем, думаем, что в следующем году будем исполнять. Как таковой сложности в разучивании песен мы не видим, потому что мамы, папы, бабушки наших юных участников являются носителями традиционной культуры и знатоками родного языка. Дети слышат родную речь. Они, может быть, не все слова понимают, но слышат живую речь и, конечно, только наша систематическая и методическая работа даёт результат, чтобы детишки пели аутентично, красиво и плавно, – говорит Елена Александровна.
Очень хорошо, что среди ханты есть такие люди, которые не забывают свои корни. Они учатся, узнают об обычаях, традициях, культуре своего народа и передают эти бесценные знания своим детям.
Надежда Вах