- Хантыйский
- Русский
Рўщ эви хăнты моньщăт ӆєрамтăс
Тови артӑн вән кєр тыӆӑщ 24-мит хӑтӑӆн ма ӑшколайн вәнӆтӑты эвєм пиӆа «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн ӆэщӑтты хота ӊхсумн. Щӑта хәс муӆтас оӆ мӑр «Хӑнты ясӑӊ» хуща айкеӆӑт ӑкӑтты хӑннєхәя хӑнты моньщӑт хӑншты хә Владимир Енов рәпитӆ. Щимӑщ вәйтантупсы мўӊева шєӊк мосӑс.
Вантэ, тӑта мосванӑн Москва хон вошн Россия мўвев ӆуватн ай ёхӆўв пӑта вєрум научной мирхот вәс. Пойковской вошн нӆмит кўтуп ӑшкола хуща ртъяӊмит классӑн вәнӆтыйӆты эвие Юлия Дворяшина арсыр пухӑт па эвет кўтн, мӑта хӑннєхуятӑт әмӑщ научной ӆўӊтупсэт вєрсӑт, кимит тӑхия питӑс.
Мосӆ лупты, хуты ма нємєм Марина Валерьевна Борисовская. Ма ар оӆ мӑр Пойковской вошӑӊ Нефтеюганской районӑн нӆмит кўтуп ӑшколайн няврємӑт рўщ ясӑӊа па литературая вәнӆтуман рәпитӆум. Щи тумпийн ӑшкола кәща ӆӑӊкӑр нєӊа вәӆӆум, педагогической наукайт кандидат нєм тӑйӆум. Тӑта ртъяӊмит классӑн вәнӆтӑты эвєм Юлия Дворяшина пиӆа «Художественные особенности сказок народа ханты в литературной обработке хантыйского писателя Владимира Енова» нємуп научной рәпата ӆэщӑтсумн.
Щимӑщ вєр мўӊ нємасыя вєрсўв. Вантэ, мўӊ кўтуп ӑшколаев хуща айӆат ёх иса айтєӆн рәт мўвеӆ мсыева па сӑмӑӊа тӑйты вәнӆтӑӆўв.
Кашӑӊ пурайн лупӆўв, хуты мўӊ йис хӑнты ёх рәт мўвӑтн хуӆыева вәӆӆўв па вәӆты-хоӆты щирӆўв ӆэщӑтӆўв. Щи пӑта мўӊева мсыева шуши мир вәӆупсы щирӑт вәйтты мосӆ. Иса щи вўшӑт эвӑӆт хӑнты моньщӑт ӆўӊӑтты па уша вєрты питсўв. Щитӑт унтасн, вантэ, айӆат хуятӑт еша әмӑщ нумӑсн юхӑтсыйт па вещката вәнӆтыйӆты питсӑт.
Югра мўвн мкєм ар хӑннєхә вәӆ. Ӆыв кўтэӆн ищиты арсыр нєпекӑт хӑншты хәйт па нєӊӑт ӆикумӆӑт. Щи киньща писатель ёх эвӑӆт мўӊ нємасыя хӑнты моньщӑт хӑншты хә Владимир Енов пирисўв па ӆўв хӑншум моньщӆаӆ оӆӑӊӑн ушӑӊа-сащӑӊа путӑр вєрсўв. Вантэ, тӑм хә сыры ищи няврємӑт рўщ ясӑӊа па литературая вәнӆтӑс. Ӛхӑт па веӆщи айкеӆӑт ӑкӑтты па хӑнты моньщӑт хӑншты хәя йис. Мосӑӊ, щи пӑта ӆўв рўщ ясӑӊӑн хӑншум путӑрӆаӆ мўӊ хущева вәнӆтыйӆты няврємӑт шєӊк сӑмӑӊа ӆўӊӑтӆӑт па уша вєрӆӑт. Хӑнтэт йис пурайт вўш эвӑӆт ӆавӑртӑӊ вәӆупсыйн вәсӑт. Кашӑӊ хӑннєхәя ар вой па хўӆ мущатты мосӑс, ӆәӆн хоттєӆ ёхӆаӆ ӆапӑтты па еӆӆы мсыева вәӆты.
Щи пӑта хӑнты ёх арсыр йис путрӑт па моньщӑт хўӆӑт муй войт оӆӑӊӑн тӑйӆӑт. Ӆыв няврємӆаӆ ищиты, ма щирємн, щимӑщ хурамӑӊ моньщӑт хәӆӑнтман єнумсӑт.
Мўӊ ӑшколаев хущи юхи хӑщум оӆӑтн ищиты айӆат ёхӆўв хӑнты ёх моньщӑт ӆўӊӑтты питсӑт. Щӑӆта щит хўватн хурӑт вєрӆӑт, айкеӆӑт тәӆӑт па сыр-сыр кӑсупсэт па вәйтантупсэт ӆэщӑтӆӑт. Ӛхӑт щи вєр унтасн Юлия Дворяшина пиӆа научной рәпата вєрсумн па Москва хон воша китсємн. Щи нєпек мсыева вантсы па артаӆӑсы.
Юлия Всероссийской конференцияя хон воша вохсы. Ӆўв ай кєр тыӆӑщн 23-мит хӑтӑӆн научной рәпатайӆ учёной хӑннєхәйт еӆпийн ӆўӊӑтсӑӆэ. Щи пийн Россия мўвев ӆуватн Юлия кимит тӑхия юхтӑс па мсыева хӑншум нєпекӑӆ пӑта II степени дипломн па «Мой вклад в Величие России» мевӆ посн катӆуптӑсы.
Юхи хӑщум кўтн м вўща ясӑӊ Владимира Енова ин лупӆумн, ӆәӆн ӆўв ищиты щимӑщ йис путрӑт па моньщӑт еӆӆы ат хӑншӑс. Щи вєр унтасн Югра ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт хӑнты вәӆупсы вәйтты питӆӑт!
Марина Борисовская, Пойковской вош
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Владимир Носкин
Юлия Дворяшина исследует хантыйские сказки
24 апреля мы с ученицей побывали в Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» города Ханты-Мансийска, где в течение нескольких лет работает журналистом окружной газеты «Ханты ясанг» сказитель народа ханты Владимир Енов. Поводом для такой встречи послужило участие и победа ученицы 9 класса Пойковской средней школы № 4 Юлии Дворяшиной с научно-исследовательской работой «Художественные особенности сказок народа ханты в литературной обработке хантыйского писателя Владимира Енова» на Всероссийской конференции в Москве.
С этой работой Юлия Дворяшина выступала в городе Москве. Мы сначала отправили исследование на заочный тур, где она стала победителем и получила приглашение на Всероссийскую научно-практическую конференцию для обучающихся студентов под названием «Мой вклад в Величие России», а 26 марта Юлия уже сама представляла эту работу на конференции в Москве.
И мы сегодня по праву гордимся, что наша ученица Юлия Дворяшина заняла II место по России. Ей по окончании этого общероссийского мероприятия вручили диплом II степени и наградили медалью «Мой вклад в Величие России».
В завершение нашей встречи хотелось бы поблагодарить сказителя Владимира Енова за все те сказки, сказания и предания, которые он пишет на родном хантыйском языке, сам же переводит их и литературно обрабатывает на русском языке. Благодаря его труду, сегодня мы можем познавать удивительный мир хантыйских сказаний, отражающий дух целого народа, мудрость, ум, миропонимание, нравы, традиции и обычаи.
Марина Борисовская,
к.п.н., учитель русского языка и литературы СОШ№ 4,
п.г.т. Пойковский Нефтеюганского района ХМАО-Югры
Перевод на хантыйский язык Владимира Носкина
