- Хантыйский
- Русский
Югра ёх Россия ӆуват вән мирхотн
Россия ӆуват «Устойчивое развитие этнокультурного сектора» III-мит вән мирхота мўӊ Югра мўвев эвӑӆт хӑнты ёх ӊхсӑт. Тӑм вән мирхот ар мир ӛрн ӆэщӑтсы, щит сыр-сыр мир ӆәхсӑӊа, ма вәӆты Ресурсной центр тӑхи хуятӑт, Россия арсыр мир Ассамблея па РФ Общественной палата ёх унтасн.
Вән мирхот лыпӑт тыӆӑщ 16-17-мит хӑтӆӑтн Москва вошн вәс. Тӑм мирхотн Россия арсыр мирӑ ясӊӑт наука щирн ӆэщӑтты пӑта «Медиа и образовательная инфраструктура для языков народов России» айшӑк мирхот вєрса. Щи вєр сыр-сыр мир ӆәхсӑӊа, ма вәӆты Ресурсной тӑхи ёх ӆэщӑтсӑт. Мирхот тәты кәщая «Высшая школа экономики» национальной исследовательской университет хуща доцента рәпитты хә Алексей Козлов вәс. м вўща ясӑӊ мир пєӆа путӑртсӑӊӑн, Россия мир Ассамблея Совет хуща рәпитты ӆӑӊкӑр нє Евгения Михалева па гуманитарной наукайт факультетн «Высшая школа экономики» университет хуща декана нётӑсман рәпитты ики Владимир Файер. Тӑм мирхот оӆӊитты еӆпийн А. Козлов иса шуши мир ӆыӆӑӊ хур хӑншты хот йита ха ӑкӑтсӑӆэ. Кашӑӊ хӑннєхә щи ӆыӆӑӊ хурӑт вєрты щўӊкӑт мухты ӆўв мирӑӆ пєӆа рәт ясӑӊ еӆӆы памӑтты, еӆӆы тәты пӑта рәт ясӊӑӆн ясӑӊ китӑс. Хӑнты мир эвӑӆт Р. М. Потпот, Л.А. Федоркив, Е.А. Тасьманова, П.Т. Молданов путӑртсӑт па хӑнты мира ясӑӊ китсӑт.
Наука мирхотн иса 15 хӑннєхә путӑртӑс. Ӆыв вєра арсыр путӑр тӑйсӑт, тәп нумӑс ит, муй щира ясӑӊ ӆыӆӑӊа хӑщуптӑты. Путӑр мӑнӑс, муй вўрн ясӑӊ нєпека павӑтты па щи нєпекӑт шавиман тӑйты, муй вўрн тӑм йисн карты щўӊкӑт мухты ясӑӊ мира павӑтты.
Щӑӆта па путӑр мӑнӑс, муй тӑхийн па муй вўрн няврємӑта ясӑӊ тәты ёх вәнӆтӑты пищ вәӆ, муй щирн няврємӑта рәт ясӑӊ уӊӑӆа павӑтты. Югра эвӑӆт щи наука мирхотн ясӑӊ нӆ хуят тӑйсӑт. «Национальный фольклор как рычаг в продвижении языка» наука щир путӑр ӑкмум мира Ас-угорской институтн Белоярской филиал хуща кәщая рәпитты ими Римма Потпот павтӑс.
«Достижения и проблемы в области языкового активизма» наука щир ясӑӊ Ирина Молданова тӑйс, ӆўв Ас-угорской институт хуща хӑнты ясӑӊ наука щира тәты хӑннєхә. Муй вўрн Ёмвошн няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтӑты пищ вәӆ, «Преподавание языка в Детском этнокультурном образовательном центре г. Ханты-Мансийска» наука щир ясӑӊ Любовь Федоркив, Ас-угорской институт хуща хӑнты ясӑӊ наука щира тәты хӑннєхә путӑртӑс.
«Этноязыковая тематика на детских сменах «Нумсанг ёх», «Касум ёх» нємуп путӑр историко-культурной наследия тӑхи кәща ими Елена Федотова тӑйс.Мирхот етшум пийн ма Римма Потпот эвӑӆт иньщӑссум, муй оӆӑӊӑн ӆўв наука мирхотн путӑртӑс, муй оӆӑӊӑн ӆўв сӑмӆ хошийӆ:
Мўӊ хон воша нхсўв, ар тӑхи эвӑӆт мир хон воша юхтыйӆсӑт, путӑртты па нәмӑсты, муй щирн мўн ясӑӊӆўв еӆӆы ма тәты. Ёмвош округевн мўӊ ӑкмиӆум ёх хӑнты ясӊӑӊӑн путӑртсўв па хӑншсўв кашӑн хуят нумӑс, муй щирн яснев еӆӆы тәты. Ма путӑртсум, муй щирн мўӊ Касумн хӑнты моньщӑт, арӑт, ясӊев еӆӆы тәты вєртӆэв, муй щирн ай няврємӑт моньщӑта, арӑта па сыр-сыр ясӊӑта вәнӆтӑты. Ма нәмӑсӆум, ай няврємӑта щимӑщ юнтутӑт вєрты мосӆ, мӑта утӆўв ариты питӆӑт, хута мўӊ арӑт па сыр-сыр ай путрыет хӑншӆўв. Па щи тумпи Амняйн ин пўпи якты хот еӆӆы па вєрӆўв. Па иса мӑр тӑта Андрей Александрович Ерныхов вәӆ, ӆўв арӑӊ-моньщӑӊ хә, ӆўв пиӆаӆа вәншӑк ёх пўпи арӑт вәнӆтӑӆӑт, айшак ёх па ӆунăӆтупӑт уша вєрӆӑт. Щиты мўн айкємн яснев еӆӆы тәты питӆэв.
Ирина Молданова ищи путӑртӑс, муй оӆӑӊӑн ӆўв сӑмӆ хошийӆ:
Тӑм тыӆӑщн ма хон вошн вәсум. Хӑнты ясӊєм оӆӑӊӑн айкеӆ тәсум. Ёмвошн рәт ясӑӊ пӑта арсыр вєр ӆэщӑтӆа. Рәт ясӑӊӆўв оӆӑӊӑн поступсы вәӆ. Щи тумпи развития образования институт сыры ин па Ас-угорской институт кӑсупсэт вєрӆӑт, рәт ясӑӊӑн «Фронтальный диктант» па па арсыр вєрӑт ӆэщӑтӆӑт. Ши кўтн рәт ясӑӊӑн киникайт эсӑӆӆӑт, щӑӆта социальной сеть ВКонтакте оӆӑӊӑн па путӑртсум. Щӑта, вантэ, группайт вәӆӆӑт, хута мир хӑнты ясӑӊ оӆӑӊӑн хӑншӆӑт, муй па айкеӆӑт мўӊ мирев оӆӑӊӑн вєрӆӑт. Щи пийн «Языковой клуб» ӆэщӑтум оӆӑӊӑн путӑртсум, щив юхтыйӆӆўв па щӑта хӑнты ясӑӊӑн путӑртӆўв.
Тӑм наука щир мирхотн арсыр шәк вєрӑт оӆӑӊӑн мир путӑртсӑт па ясӑӊ тӑйсӑт, муй вўрн тӑм вєрӑт ӆэщӑтты па сыр-сыр мир рәт ясӊӑт еӆӆы тәты.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Делегация ХМАО-Югры на III Общероссийской конференции "Устойчивое развитие этнокультурного сектора".
В рамках III Общероссийской конференции "Устойчивое развитие этнокультурного сектора", которая была организована Ресурсным центром в сфере национальных отношений, Ассамблеей народов России и Общественной палатой Российской Федерации 16 – 17 июня в Москве, проходила научно-практическая конференция «Медиа и образовательная инфраструктура для языков народов России».
Модератором конференции являлся доцент школы лингвистики факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» Алексей Козлов. С приветственными словами к участникам конференции обратились Евгения Михалёва, сопредседатель Совета Ассамблеи народов России и Владимир Файер, заместитель декана факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».
В преддверие конференции Алексей Козлов собрал все коренные народы в студию видеозаписи. Каждый из них должен был продумать текст-обращение к своему народу по поводу необходимости сохранения родного языка и озвучить его на видео. Из многих представителей нашего округа на хантыйском языке такие обращения записали Р. М. Потпот, Л.А. Федоркив, Е.А. Тасьманова, П.Т. Молданов.
Всего на конференции выступило 15 человек. Тематика выступлений была разнообразной. Выступавшие сразу озвучивали проблемы о деятельности по сохранению и документации языков, ими была представлена информация о медиаобразовательных блог-турах, где говорилось о подготовке учителей родных языков и литературы, а также о некоторых формах передачи родного языка детям.
От представителей делегации Югры прозвучало четыре доклада. С темой «Национальный фольклор – рычаг продвижения языка» выступила начальник Белоярского филиала Фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Римма Потпот. Тематика доклада Ирины Молдановой, научного сотрудника научно-исследовательского отдела хантыйской филологии Обско-угорского института прикладных исследований и разработок звучала как «Достижения и проблемы в области языкового активизма». С темой «Преподавания языка в Детском этнокультурном образовательном центре города Ханты-Мансийска» выступила Любовь Федоркив, научный сотрудник отдела хантыйского языка Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. С информацией «Этноязыковая тематика на детских сменах «Нумсанг ёх» выступила Елена Федотова, директор МАУК «Центр историко-культурного наследия «Касум ёх».
Мы обратились к Римме Михайловне, чтобы она озвучила проблемы, которые, по её мнению, существуют и каковы пути их решения? И она ответила: «Мы были в Москве, сюда съехались со всех уголков нашей страны, чтобы рассказать о проблемах сохранения своих языков, какие пути решения этих проблем, как сохранить родные языки. Когда мы собрались в Ханты-Мансийске, мы общались на хантыйском языке и зафиксировали все озвученные проблемы по сохранению языка и мысли о том, как дальше сохранять и развивать наш язык. Каждый выступал с докладом. Тема моего выступления была посвящена тому, как в настоящее время сохранить сказки, песни и язык казымских хантов. Я говорила о том, как научить детей рассказывать сказки и петь хантыйские песни. На мой взгляд, также необходимо создать их аудиозаписи.
Кроме этого в Казыме мы далее будем проводить медвежьи игрища. Здесь постоянно проживает Ерныхов Андрей Александрович, он носитель песен-сказок. Рядом с ним взрослые обучаются песням медвежьих игрищ, а те, что помладше их уже разучивают, Думаю, что мы постепенно и придём к родному языку».
Ирина Максимовна Молданова тоже обеспокоена будущим хантыйского языка: «В этом месяце я была в Москве, поделилась своими мыслями о хантыйском языке. В Ханты-Мансийске многое делается для сохранения языка коренных народов. Кроме этого, Институт развития образования, а в настоящее время Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок проводит конкурсы по языку, существует акция «Фронтальный диктант», выпускаются книги на хантыйском языке. В своём выступлении я рассказывала о социальных сетях. Например, «ВКонтакте» имеются группы, где можно общаться на хантыйском языке, можно поговорить о хантыйском языке или получить информацию о культуре народа. Ещё я рассказала о «Языковом клубе», здесь, конечно, мы собираемся и общаемся на родном хантыйском языке».
Конференция подняла многие вопросы по сохранению родных языков, а также наметила возможные пути решения этих проблем.
Пётр Молданов
