- Хантыйский
- Русский
Гришкин икет – хурӑт хӑншты хәйт
Тӑм ванӑн «Торум Маа» тăхийн «Диалог с вечностью. Гришкин икет хӑншум хурӑт» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы вәс. Щӑта Артём, Юрий па Анатолий Гришкинӑтн хӑншум хурӑт аӆьман вәсӑт. Ӆыв Сўмӑтвош (ин Нуви сӑӊхум) район Тўкъякӑӊ кәртӑн сєма питсӑт. Айтєӆн хурамӑӊ Вән Ас мўв сӑмӑӊа тӑйсӑт. Еӆӆы щи оӆӑӊӑн хурӑт хӑншсӑт. Ванӆтупсы ӆэщӑтум ёх нємасыя «Диалог с вечностью» нєм мӑсӑт – кашӑӊ хурн кӑӆ, муй щирн ӆыв сӑмӆаӆ ӆыпийн рәт мўвиеӆ тӑйсэӆ.
Юрий па Анатолий – рәт яйӊӑн. Артём щикўш ищимӑщ ащи нєм Григорьевич тӑйс, тәп ӆўв ӆын пӑтана тәп ван рәта вәс. Ӆыв хуӆыева хӑнты Тўкъякӑӊ кәртӑн сєма питсӑт, кӑтӊӑн иса вәӆупсэӊӑн хўват щӑта вәсӊӑн. Аӆпа, щит пӑта ӆыв хурамӑӊ Вән Ас мўв, хўӆ па вой веӆпӑсӆӑты ёх, вәнт войт, тухӆӑӊ войт оӆӑӊӑн хурӑт хӑншсӑт.

Артём Григорьевич Гришкин
Ӆўв 1931-мит оӆн Тўкъякӑӊ кәртӑн сєма питӑс. Ар оӆ щемьяеӆ пиӆа Ваньщавӑт кәртӑн вәс па рәпитӑс. 36 оӆ картэт ӆуӆтман арсыр пурмӑсӑт вєрӑс. Ӆўв сорни ёшпи хә иты арсыр хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрты хошӑс. Щи тумпи Артём Григорьевич хӑнты мир нарӑс хӑт вєрӑс па тәса нарӑсӑс. 1995-мит оӆн Новосибирской консерватория па Ёмвошӑӊ арсыр искусствайта вәнӆтӑты тӑхи ёх пиӆа «Наигрыши из репертуара Артёма Гришкина» киникайӆ єсӑӆсӑӆэ. Артём Григорьевич нарӑсты сувӑт хәӆӑнтты ёх ястӑсӑт: «Щєӊк хурамӑӊа нарӑсӑс, нарӑсты сыйт кўтн тухӆӑӊ войт шәхты сыйт муй па пеши хәхӑӆты сый сащмӑс». Ӆўв щимӑщ нарӑсты сувӑт хӑншӑс: «Тухӆӑӊ войе», «Тови», «Нуви сўмӑт», «Пешие».
Рўтьщӑты мӑнмаӆн хурӑт хӑншты оӆӊитӑс. Ӆўв ипўӆяӊ хурӑт хӑншӑс па х эвăӆт арсыр хурамӑӊ х хурасӑт вєрӑс, щи тумпи хуща тўтн хурӑт хӑншӑс. Хурӑт па хӑннєхә вєншӑт вуй оӆюпн хӑншӑс. Хурӑт ӑнтә тәп нєпекн хӑншӑс, итәх пурайн пӑсан клеёнкайн хӑншӑс. Искусствовед ими Наталья Фёдорова лупӑс:
Әмӑщ, хуты вәнт хӑнты хә нємасыя вуй оӆюпн хурӑт хӑншты хошӑс – щи хурӑт щєӊк хурамӑӊӑт. Щи оӆӑӊмит хурӆаӆ пийн «Вой веӆпӑс» нємпи х хурасӆаӆ шєӊк әмӑщ шиваӆӑты вәс, щитӑт ищи оӆюпн нєрсӑӆэ. Вантэ, ӆўв щирӑӆн уша вєрӑс, муй щирн хурӑт хӑншты питӆ.
Интӑм ӆўв хурӆаӆ Нуви сӑӊхум вошн, Ёмвошн па Тюмень вошн культура хотӑтн вәӆӆӑт.
Артём Григорьевич Гришкин 1995-мит оӆн ӑнтәма йис.

Юрий Григорьевич Гришкин
Ӆўв мєт ар хур хӑншӑс, ванкўтӆы хурӑӊ ванӆтупсэт Нуви сӑӊхум вошн па Ёмвошн ӆэщӑтӑс. Щемьяеӆн ӆўв вән пуха вәс. Ӆўв айтєӆн хурӑт хӑншты вєр пєӆы сӑмӑӊ вәс: нєпекн, газетайн, киникайн, кәрн па хот питӑрн хурӑт хӑншӑс.
Юрий ӑшколайӆ Якутия мўвн етшуптӑсӆэ, щив Кирилл Самбиндалов яеӆ пиӆа 1972-мит оӆн касӆӑс. Ӑшкола етшуптумаӆ пийн яеӆн еӆӆы хур хӑншты вєра А.И. Герцен нємпи пединститута Ленинград воша мӑнты партсы. Юрий щив вәнӆтыйӆты ӑн вўсы, ӆўв №79-мит технической училищайн вәнӆтыйӆты питӑс. Тӑӆн, рўтьщӑты пурайн, рәт кәртӑӆа юхтӑс па йиӆпа вән воша ӑн мăнӑс. Кәртӑн М.В. Фрунзе нємпи колхозн рәпитты питӑс, ӛхӑт хурӑт хӑншты нумӑс вєрӑс.
Юрий хурӑт хӑншты ёх оӆӑӊӑн уша вєрты питӑс. Нуви сӑӊхум вошн ванӆтупсы ӆэщӑтты тӑхи пўншум пийн, ванкўтӆы щӑта хурӆаӆ ванӆтӑс па округ вуӆаӊ воша ӊхиӆӑс. Ёмвошн округ мир творчества хотн ӆўв хурӆаӆ ӆавӑӆман вәӆӆӑт – щит Ю.Г. Гришкин щи хота мойӆӑс. Итәх хурӆаӆ ӆўв ӑӆ хуятӑта мойӆӑсӆэ.

Анатолий Григорьевич Гришкин
Ӆўв Пуӆӊавӑт вошн Л.В. Лапцуй нємпи культпросветучилища етшуптӑс. Ӆўв хәӆум Гришкинӑт эвӑӆт тәп хур хӑншты вєр пӑта нємасыя вәнӆтыӆӑс, диплом нєпек щирн х па ӆўв нюхӑрты хәя йис. Шаль, хуты тәп 2000-мит оӆн Ёмвошн и ванӆтупсы вєрӑс.
Айтєӆн Толя нємуӆт пурайн ӑн хӑншӑс, тәп вәна вмаӆн хурӑт хӑншты питӑс. Ар хур хӑншӑс, ар пўш хурӑт хӑншты ёх пӑта ӆэщӑтум вәнӆтупсэтн вәс. Поӆнавӑт кәртӑн ӑшкола етшуптӑс. Ӆўв яйӆаӆ эвӑӆт мєт така ащеӆа хўӆ веӆпӑсӆӑты нётӑс, тәп итәх пурайн рўтьщӑты пӑта кәртӑӆа юхтыӆӑс. 1985-мит оӆн ащеӆ ӑнтәма вум пийн Пуӆӊавӑт воша вәнӆтыйӆты мӑнты нумӑс вєрӑс. Щӑта имеӊа йис, тәп имеӆ пиӆа кӑтна мӑнсӑӊӑн, щирн юхӆы рәт кәртӑӆа кєрӆӑс.
Ӆўв вуй оӆюпн па хӑншты хн хурӑт хӑншӑс, щи тумпи ӆўв па х эвӑӆт арсыр хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрӑс. Ӆўв щирӑӆн тӑм вәӆупсыя вантӑс. Хур хӑншты хә Николай Иванов хӑншӑӆ: «Хәхӑӆты амп» хурӆ хущи кӑӆ, муй щирн йистєӆн хӑнтэт амп вой ма тӑйӆӑт. Ӆўв мўӊева, хур вантты ёха, ванӆтӑӆ, муй щирн ӑӆ хӑншийн йис вәӆупсы кӑӆ». Ӆўв сюрреализм иты хурӑт ищи хӑншӑс – «Ӆыӆӑӊ мўв-авӑт», «Мираж» па па хурӑт. Гришкин хә ӑнтә тәп академической щирн хӑншты хәя, ӆўв – нәмӑсты хәя вәс. Ӆўв мир пєӆы сӑмӑӊ хәя, ӆӑщкам сӑмпи икия вәс.
Ӆыӆӑӊ путрӑт:
мойӆупсэт па хот пурмӑсӑт
Хурӑӊ ванӆтупсы пурайн ар хуят Гришкинӑт хурӑт хӑншты икет оӆӑӊӑн м ясӊӑт ястӑсӑт. Фаина Павловна Иштимирова лупӑс:
Ма Ваньщавӑт кәртӑн сєма питсум па єнумсум. Артём Григорьевич Гришкин оӆӑӊӑн вәйтсум, хуты ӆўв тәса вєрӑнтты хәя вәс. Тәп ӛхатшӑк, хән культура хотн рәпитты питсум, уша вєрсум – ӆўв ищиты нарӑсты хәя вәс.
Маргарита Фёдоровна Рябова (Яркина) шәӊăт и путӑр путӑртӑс. 1980-мит оӆн культура хот пўншты ӆэщӑтсўв. И пўш Маргарита Фёдоровна еша рўтьщӑты щира кәртӑӊ киникайт ӆўӊӑтты хота шай яньщты ӆуӊӑс, щӑта газетайн нарӑс х оӆӑӊӑн путӑр ӆўӊтӑс. Ӆўв Матрёна Яркина упеӆ эвӑӆт щи нарӑс х оӆӑӊӑн иньщӑссӑӆэ, юхӆы ӆўв лупӑс: «Щит йис нарӑсты х. Артём Григорьевич щи хн нарӑсты хошӆ».
Маргарита Фёдоровна ӑн эвӆӑс. Мин и кәртӑн єнумсумн, тәп ӑн вәйтсумн, хуты Артём Григорьевич – нарӑсты хә. Маргарита Фёдоровна ӆўв хущеӆа мӑнӑс па нарӑсты вохсӑӆэ. Ӆўв юхӆы лупӑс: «Рита, ма хўвн ӑн нарӑссум, ма ая вәӆум пурайн нарӑссум, ӛхӑт Нижневартовск воша вәӆты па рәпитты мӑнсум, па тăм вєр хуӆт юрємӑсєм».
М.Ф. Рябова ӆувеӆ щикўш вохсӑӆэ: «Мойӊ ёх юхӑтӆӑт, муӆты йиӆуп вєр аӆьты мосӆ». Щиты ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн етнхот пурайн Артём Григорьевич нарӑсӑс. Сўмӑтвош эвӑӆт юхтум мойӊ ёха шєӊк мәстӑс, ӆыв А.Г. Гришкин ванкўтӆы мойӊа вохты питсӑт. Щиты ӆўв йиӆпа нарӑсты питӑс. Еӆӆы ӆўв нарӑсман арсыр вошӑта па кәртӑта ӊхиӆӑс. Ин ӆўв нарӑс хӆ Ваньщавӑт культура хотн ӆавӑӆман вәӆ.
Ӆўв пенсияя мӑнмаӆ пийн хурӑт хӑншты питӑс. Щикўш нємасыя щи вєра ӑн вәнӆтыӆӑс, тәп шєӊк хурамӑӊ хурӑт хӑншӑс. Щи тумпи х па ӆўв эвӑӆт хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрӑс.
Наталья Сайнакова нәмӑӆмӑсӆэ, муй щирн Юрий Гришкин пиӆа вәтаӊа йис:
Етн округ мир творчества хот эвӑӆт юхи мӑнты вўтьщийӆсум. Роман айӆат хә ӆуӊӑӆ. Ма иньщӑссум: «Нӑӊ нємен муй?» Ӆўв юхӆы лупӑс: «Ма – Юрий Гришкин». Мин путӑртты питсумн. Ӛхӑт ӆўв мӑнєма «Юхан» хурӆ мойӆӑсӆэ. Ма иньщӑссєм: «Нӑӊ имухты хура щи нєм мӑсӑн?» Ӆўв ястӑс: «Ӑнтә. Сыры «Три боль», щӑӆта «Боль», тәп ӛхӑтшӑк «Юхан» нєм пунсум». Интӑм вәнты щи хур ма хотємн вәӆ.
Ванӆтупсыйн әмӑщ вәс, хән Раиса Решетникова «Торум Маа» музея хурӑт мойӆӑс, лупӑс:
Хәнты и ванӆтупсы пийн ма Юрий Григорьевич эвӑӆт хәӆум хур ӆәтсум. И хурӆ – Таганрог воша рәт нєӊєма сєма питум хӑтӆăӆа мойӆупсы иты китсєм, кимит хурӆ – Тэк кәртӑӊ ӑшколая, хәӆмит хурӆ – юӆн. Ин юӆн тӑюм хурєм музея мойӆӑӆєм. Ин кашӑӊ хӑтӆ тӑм хурамӑӊ хур пєӆы вантты питӆӑты.
Вәтаӊ хур хӑншты хә ясӑӊ
Ар хуят Гришкин икет оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Тәп вәтаӊ хӑнты мир хур хӑншты хә Геннадий Райшев ӆыв хурӆаӆ шиваӆуман лупӑс:
Ӆыв тәса хурӑт хӑншсӑт, итәх пурайн нәмӑсӆум, нєпекӑӊ хурӑт хӑншты хуятӑт щиты ӑн хошӆӑт – ӆыв, Гришкинӑт, вєритсӑт, вантэ, ӆыв сӑмӑӊа хурӆаӆ хӑншсӑт.
Людмила Теткина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Изобразительное творчество братьев Гришкиных
В этнографическом музее «Торум Маа» проходила выставка «Диалог с вечностью. Изобразительное творчество братьев Гришкиных». Экспозиция была посвящена трём самобытным мастерам – Артёму, Юрию и Анатолию Гришкиным, уроженцам деревни Тугияны Белоярского района. Детство, проведённое среди невероятно красивой природы, навсегда сохранило в их сердцах трепетную любовь к родному краю. Именно она стала главной темой творчества. Организаторы неслучайно назвали выставку «Диалог с вечностью» – в каждой работе чувствовалась нравственная чистота и удивительная цельность мировосприятия.
Юрий и Анатолий были родными братьями. Артём, хотя и носил то же отчество Григорьевич, приходился им родственником, но не родным братом. Все они родились в Тугиянах. У двоих из них вся жизнь прошла именно в этой деревне. Отсюда, наверное, и родилась та самая любовь к природе, к родной земле, к землякам. Главная тема их творчества – образ родной природы, людей, занимающихся традиционными промыслами, животный мир родного края. Большей частью это необычные картины, где мы видим лишь чистую природу, к которой не прикоснулась рука человека и цивилизация.

Артём Григорьевич Гришкин
Артём Григорьевич родился в 1931 году в деревне Тугияны. Многие годы с семьёй жил и работал в селе Ванзевате. 36 лет трудовой деятельности он посвятил кузнечному делу. Был мастером на все руки: делал много, крепко, быстро и красиво. Артём Григорьевич создавал музыкальные инструменты народа ханты, а ещё был талантливым музыкантом. В 1995 году Новосибирская государственная консерватория совместно с Ханты-Мансийским окружным Центром культуры и искусства народов Севера выпустили сборник «Наигрыши из репертуара Артёма Григорьевича». Те, кто знал Артёма Григорьевича и слышал его исполнение, говорили: «Это было настолько виртуозно, что можно было услышать и пение птиц, и топот копыт оленёнка». Среди его произведений – «Птичка», «Весна», «Белая берёза», «Оленёнок».
Рисовать он начал уже на заслуженном отдыхе. В его работах чувствуется особая фактура: он виртуозно комбинировал живопись с резьбой по дереву и выжиганием. В основном картины и портреты написаны масляными красками. В работе использовал подручные материалы, многие работы были созданы на обыкновенной клеёнке. Искусствовед Наталья Фёдорова говорит: «Интересно, что сначала он пишет картины на холсте маслом в совершенно непривычной для человека таёжной земли технике, и они настолько самобытны. Но когда после этих первых картин я увидела его рельефы из серии «Охота», сделанные на дереве с покраской, это было откровением. Это тот истинный путь, который он нашёл, мне кажется, интуитивно».
Сегодня работы художника хранятся в учреждениях культуры Белоярского, Ханты-Мансийска и Тюмени. Артёма Григорьевича не стало в 1995 году.

Юрий Григорьевич Гришкин
Юрий Григорьевич – самый активный участник выставочной деятельности, душа многих творческих встреч в Белоярском и Ханты-Мансийске. Среди двух родных братьев он был старшим. Его талант проявлялся с самого раннего детства: он рисовал везде – на листах, газетах, полях книг, на печке и стенах.
Школу Юрий окончил в Чокудях Республики Саха, куда уехал в 1972 году с дядей Кириллом Самбиндаловым. После окончания дядя серьёзно посоветовал ему учиться на художника в Ленинграде, поступать в институт имени Герцена. Поступить не удалось, и чтобы не возвращаться в деревню, Юрий пошёл в техническое училище №79. Однако после зимних каникул в родной деревне решил больше не возвращаться в большой город. В деревне работал в колхозе имени Фрунзе, а затем всерьёз решил заняться творчеством, как главным делом жизни.
Юрий увлекался художниками-реалистами. Когда в городе Белоярском открылся выставочный зал, он стал его постоянным участником – общался с творческой аудиторией, выезжал в окружной центр. В доме народного творчества хранится большая коллекция его работ, которые он просто подарил после очередных выставок. Многие работы находятся и в частных коллекциях.

Анатолий Григорьевич Гришкин
Младший брат Анатолий получил профессиональное образование в Салехардском культпросветучилище имени Л.В. Лапцуя. Он единственный из трёх художников, кто имел профессиональное образование (специализация – резчик по дереву, кости, меху). К сожалению, он успел представить публике лишь одну полноценную выставку в 2000 году.
В детстве Анатолий никак не проявлял свой талант, но всю жизнь посвятил творчеству. Много рисовал, много времени проводил на пленэрах. Школу окончил в Полновате. Ему больше других братьев приходилось рыбачить с отцом, появляясь в деревне лишь изредка – чтобы отдохнуть. В 1985 году, после смерти отца, решил поступить учиться в Салехард. Там женился, но после окончания учёбы вернулся в родную деревню. Семейная жизнь не сложилась.
Он писал красками и рисовал карандашом, виртуозно делал поделки из кости и дерева. У него было своё видение мира, свои представления о связи человека и природы. Художник Николай Иванов пишет: «В картине «Бегущая собака» чётко просматривается философия национальных традиций. Гришкин как бы раскручивает орнаментальный символ и преподносит нам истину внутреннего образа орнамента». Есть у него работы и в стиле сюрреализма – например, «Живая природа» и «Мираж». Гришкин был больше мыслителем и творцом, чем мастером академического рисунка. При встрече с ним чувствовался мудрец – бескорыстный, щедрой души человек.
Живые истории: подарки и семейные реликвии
Особую теплоту вечеру придали воспоминания тех, кто знал художников лично.
Фаина Павловна Иштимирова поделилась воспоминаниями:
– Я родилась и выросла в Ванзевате. Артёма Григорьевича Гришкина знала как мастера на все руки. А то, что он ещё и музыкант, для меня стало открытием гораздо позже, когда я уже приступила к работе в Доме культуре.
Моя наставница Маргарита Фёдоровна Рябова рассказала мне такую историю. В 1980 году готовились к открытию Дома культуры. Маргарита Фёдоровна однажды забежала в библиотеку попить чай и случайно увидела в газете статью о народном инструменте «нарсъюх». Это было новостью для неё. Она спросила у своей тётушки Матрёны Яркиной, и та ответила: «Да, был такой инструмент. И знаешь, у нас Артём Григорьевич умеет на нём играть».
Маргарита Фёдоровна сначала не поверила. Мы выросли в одном посёлке и даже не подозревали, что Артём Григорьевич – музыкант. Она побежала к нему, стала уговаривать. А он говорил: «Рита, я столько лет не играл. Я играл, когда был подростком, а потом уехал в Нижневартовск и забыл».
Но она его уговорила: «Приедут гости, надо что-то новое показать». И вот 10 декабря на концерте Артём Григорьевич вышел на сцену, сыграл. Гостям из Берёзово очень понравилось, они стали его приглашать. Так началась его творческая жизнь. Он много ездил, потом сделал настоящий инструмент, украсил его. Сейчас этот инструмент хранится в клубе как память об Артёме Григорьевиче.
Рисовать он начал уже после выхода на заслуженный отдых. Без художественного образования он рисовал так, как бог на душу положил – искренне и откровенно. Он комбинировал живопись с резьбой по дереву и выжиганием. Его картины сравнивают с орнаментальным фризом, где каждая работа – маленький элемент в одном большом узоре.
Наталья Сайнакова поделилась историей о встрече с Юрием Гришкиным:
– Работая в окружном центре культуры и искусств народов Севера, вечером собралась в детский сад за ребёнком. Вдруг приходит молодой человек. Я спрашиваю: «А вы кто такой?» Он в ответ: «Я – Юрий Гришкин». Мы разговорились. Потом он подарил мне одну из своих работ. Я спросила: «Вы сразу дали название «Река»?» А он ответил: «Нет, сначала было «Три боль», потом «Боль», и уже потом я пришёл к названию «Река». По сегодняшний день эта картина висит у меня дома. Раму Юрий тоже сам делал.
Трогательным моментом стал жест давней почитательницы таланта Гришкиных – Раисы Решетниковой, которая пришла на вернисаж с подарком:
– Когда выставка прошла, я купила у Юрия Григорьевича три картины. Одну отправила на юбилей в Таганрог, вторую подарила нашей Тегинской школе, а третья картина у меня осталась. И вот, когда задумали эту выставку, я решила: эта картина лучше сохранится в музее. Хочу подарить её музею «Торум Маа», чтобы все могли созерцать такую красивую природу.
Голос признанного мастера
Всё это – истории людей, которые знали Гришкиных, видели их работы, общались с ними. Но есть и другой голос – голос большого художника, сумевшего оценить их талант со стороны. Геннадий Райшев, увидев картины Гришкиных, сказал:
– Иной раз восхищение доходит до того, что я думаю – ведь это удивительно, что они дошли до того, до чего профессиональные художники никогда не дойдут. Потому что они настолько искренни.
Людмила Теткина
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой








