- Хантыйский
- Русский
Вой хурасӑт тӑйты хотӆ оӆӑӊӑн айкеӆ тәс
Тӑм оӆ Ай кєр тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн Сәрханӆ район Русскинской кәртӑн «Вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты па вўӆы ӆавӑӆты ёх» мӑӊхӑтӆ вәс. Рәпатам щирн щӑта вәсум, хӑнтэт эвӑӆт айкеӆӑт ӑкӑтсум. Ӛхӑт щи кәртӑн вєрум вой хурасӑт тӑйты хота ӊхсум па щи тӑхи кәщая вәӆты Татьяна Ядрошникова пиӆа мкєм хўв иха путрємӑсмӑн.
Вантэ, щи ут ӆўв ащеӆ ики шәӊӑт Александр Павлович Ядрошников вәӆты-хоӆты хўваттаӆн айӆтыева ӆэщӑтӑс. Мосӑӊ, щи вєр пӑта тӑмхӑтӆ Русскинской кәртэвн вой-хўӆ хурасӑт тӑйты хот, рўщ ширн «Музей Природы и Человека» А. П. Ядрошников нємн кантсы па ӆўв вән эвеӆ Татьяна Александровна тӑта кәщая рәпитты павӑтсы. Щи вуӆаӊ вєрӑт пӑта ма тӑта нємасыя ӆўвеӆ иньщӑссєм:
- Ин нӑӊ «Музей Природы и Человека» оӆӑӊӑн мӑтты айкеӆ мўӊева тўва, муй щирн рәпитӆӑты?
- Ма ащєм шәӊӑт нємн кантум па вєрум музей хотн катратєӆн кәща нєӊа рәпитӆум. Мўӊ хущева наука щирн рәпитты нєӊӑт кашӑӊ пўш сыр-сыр тәс айкеӆӑт хӑншӆӑт, муй щирн тӑм муй тумӑщ вой па хўӆ хурасӑт тӑта вєрсыйт. Ащєм ики шәӊӑт 1988-мит оӆ вўш эвӑӆт тӑм музей хотӆ ӆэщӑтты вўянтӑс. Щи пурайн мўӊ Русскинской кәртэвн ар пєлӑк иса хӑнты хәйт-нєӊӑт вәсӑт. Ащєм шәӊӑт тӑм музей хот вєрӑс. Ӆўв, вантэ, щи йисн хӑнтэт кўтн вәнт вой сухӑт вўйман вәс па рәпитӑс. Ащєм хәс муӆтас оӆ мӑр вой веӆпӑсӆӑты хӑнтэт кўтн вәс па кашӑӊ хӑнты хә муй няврєм, мӑта хуят Тромаган юхан ай вәнтӑӊ кәртӑт хўватн вәс, ма вәйтсӑӆэ. Ӆўв ищиты мўӊ хӑнты ёхӆўвн сӑмӑӊа тӑйсы. Щи вєр пӑта, хән ащєм шәӊӑт «Музей Природы и Человека» ӆэщӑтты нумӑс вєрӑс, хӑнты мир ёхӆўвн-нєӊӆўвн ма арсыр мосты нётупсыйн ӆэщӑтсы. Атэӆт щирн ӆўв тӑмӑщ вән па хурамӑӊ вой хурасӑт тӑйты хот хән мущатӑс. Щит пӑта щи, хән Александр Павлович нумӑсн юхӑтсы, вой па хўӆ хурасӑт ӆэщӑтты хот тӑта вєрты, ӆўв хӑнты мирев ёхн нётсы. Вантэ, ащєм ики ӆӑӊхас тӑта ӑнтә тәп вой па хўӆ хурасӑт сыр-сыр мир хуятӑта ванӆтӑты. Ӆўв ӆӑӊхӑс хӑнты мирев йис вәӆты-хоӆты щирӑт па вєрӑт ванӆтӑты, ӆәӆн мир ат нәмӑссӑт, хӑнты хуятӑт катра па тӑм хӑтӆӑтн еӆӆы вәӆты питсӑт. Щимӑщ вуӆаӊ вєрӑт пӑта ӆўв кашӑӊ пўш хӑнты ёхӆўв йисӑӊ-нәптӑӊ хәйт-нєӊӑт па иньщӑсӑс, муй ӆўвеӆа щи пӑта вєрты рӑхӆ, муй па иса ӑн рӑхӆ.
- Хӑнты хәйт-нєӊӑт па муй щирн нӑӊ ащен икия щи йисн нётсӑт?
- Итәх йисӑӊ-нәптӑӊ хӑнтэт ӆўвеӆа сыр-сыр йис пураитн тӑюм пурмӑсӑт тәты вўянтсӑт, итәх ёх сыр-сыр ӆәмӑтсух ӆўвеӆа тәсӑт. Юхи хӑщум пураитн арсыр йис нєпекӑт хӑнты мир хуятӑт ӆўвеӆа тәты питсӑт. Щи йис нєпекӑт унтасн тӑмхӑтӆ мўӊ сыр-сыр йис пура вєрӑт уша вєрсўв. Ащєм ики шәӊӑт, вантэ, щи пурайн арсыр вєрӑт ушӑӊа- сащӑӊа павтӑс. Тӑмхӑтӆ, вантэ, мўӊ иса рўщ хурас щирӑтн мсыева ёнтум хӑнты мирӑт ӆәмӑтсух муй пурмӑс тӑта тӑйӆўв. Пурмӑсӑт вєрум муй ёнтум нєӊӑт мкєм арат вән тын юхи хӑщум оӆӑтн вохӆӑт. Мўӊ щи арат вән вух мӑта тӑхи эвӑӆт тӑмхӑтӆ мущатты вєритӆўв?
Юхи хӑщум оӆӑтн этнографической экспедиция вєрӑт тўӊщирӑӊа вєрты вєритсўв. Вантэ, кашӑӊ йиӆпа юхӑтты оӆ мўӊ хущева рәпитты хӑннєхуятӑт па ищиты вәнт кәртыетн вәӆты хӑнты ёхӆўв йис пурмăсӑт муй айкеӆӑт иха ӑкӑтты ӊхӆӑт.
Хӑӆэвăт пєлӑкн вәӆты хӑнтэт и щирн хән тӑмхӑтӆ вәӆӆӑт. Щит пӑта ӆыв ищиты нумӑс тӑйӆӑт, муй иты тӑмхӑтӆ еӆӆы вәӆты рӑхӆ па муй щи пӑта ӆывеӆа мосты питӆ. Хӑӆэвăт пєлӑкн вәӆты хӑнтэт ищи нәмӑсӆӑт, муй щирн тӑм юхи хӑщум оӆӑтн ӆывеӆа вәӆты па муй вєрты рӑхӆ, ӆәӆн кашӑӊ нәмӑсты вєрэӆ мсыева па тўӊщирӑӊа тӑмхӑтӆ ат мӑнӑс.
- Муй арат хӑннєхә тӑмхӑтӆ нын хущана рәпитӆ?
- Тӑмхӑтӆ мўӊ музей хотэвн араттєӆн тәп 12-кєм хә па нє рәпитӆ. Ма щирємн, щит шєӊк шимӆ. Вантэ, мўӊ музей хотэва кашӑӊ оӆ ар мойӊ хӑннєхә юхтыйӆ. Тәняӆ оӆ мўӊ хущева араттєӆн хәӆумъяӊкєм щурӑс муӆтас хуят вәс. Ӆывеӆа әмӑщ уша павӑтты, муй щирн хӑнты ёхӆўв вәӆӆӑт, муй хурасуп мӑӊхӑтӆӑт тӑйӆӑт па муй иты щитӑт пориӆӑты вєритӆӑт. Мўӊ хущева рәпитты ёхӆўв ищиты ӑӆ хән омӑсӆӑт. Тәняӆ оӆ мӑр ӆыв араттєӆн 154 арсыр ванӆтупсы па вәйтантупсы тыв юхтыйӆты хӑннєхуятӑт пӑта ӆэщӑтсӑт. Ма нәмӑстємн, щит ищипа вән па мосты рәпата.
Музей хотэвн арсыр вәнӆтӑты хӑрӑт ӆэщӑтӆўв, щӑӆта па хӑнты мир мӑӊхӑтӆӑт вєрӑнтӆўв. Кәртэвн вәӆты хӑнты хуятӑт иса щи пураитн мўӊ хущева юхтыйӆӆӑт па поры вєрӑт тәса вєрӆӑт.
«Вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты па вўӆы тащӑт ӆавӑӆты ёх» мӑӊхӑтӆ мўӊ хущева кашӑӊ товийн вєрӆа. Щи хӑтӆӑтн ищиты ар мойӊ хӑннєхә музей хотэва нємасыя юхтыйӆӆӑт. Кашӑӊ хуята әмӑщ уша вєрты, муй щирн хӑнтэт катра пурайн вәсӑт, муй иты вәнт вой па хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт, вўӆэт тӑйсӑт па вәӆты-хоӆты вєрӆаӆ ӆэщӑтсӑт. Вантэ, рўщ па арсыр па мирӑт ищипа иса па щирӑтн вәӆупсы щирӆаӆ вєрсӑт. Ащєм ики шәӊӑт тӑм музей хотӆ вєрмаӆн щимӑщ м нумсӑт еӆӆы тӑйс, ӆәӆн ӑнтә тәп вой па хўӆ хурасӑт тӑта ванӆтӑты. Ӆўв, ма нәмӑстємн, шєӊк ӆӑӊхас хӑнты мирев вәӆты-хоӆты щирӑт аӆьты.
Хән ӆўв веӆщи музей хотӆ тӑта вєрты вўянтӑс, щи оӆӑтн и хӑнты пирӑщ ики Павел Вандымов ӆўвеӆа пўпи ики ух тәс па щиты нӛхмӑс: «Нӑӊ щикўш рўщ хә па мўӊ вәӆты-хоӆты щирӆўв иха ӑкӑтӆӑн. Щит пӑта Тәрум ащийн м сємн вантӆыйн. Тӑм пўпи ики мӑӊ ух ищиты нӑӊ музеен хущи ат вәӆ. Щӑха, вантэ, арсыр мир тыв ӊхты питӆ, па ӆўв мӑӊ тӑхийн нӑӊ хущена еӆӆы ат омӑсӆ!» Щиты Тромаган юхан хӑнтэт мӑӊ хот сўӊ мўӊ хущева щи тывӑс. Ин тӑмхӑтӆ вәнты хӑнты ёхӆўв-нєӊӆўв юхтыйӆӆӑт па мӑӊ музей хот сўӊевн ух пунӆӑт па ар щирн иса щи айӆта пойкщӑӆӑт.
- Рўщӑтн па сыр-сыр мирӑтн муй щирн нын музей хотн тӑйӆа?
- Ма щирємн, тыв юхтыйӆты мойӊ ёхн тӑм музей мосмӑн тӑйӆа. Мєт оӆӑӊӑн, вантэ, хуятӑт ищипа нәмӑсӆӑт, муй иты ащєм ики шәӊӑт вәтща щирӑӆн тӑмӑщ музей хот ӆэщӑтӑс. Тӑмхӑтӆ ар хӑннєхә ӛр па щом щирн тӑм вой-хўӆ хурасӑт тӑйты музей хотэв еӆӆы тәса вәӆ па ма рәпитӆ.
Ма тәп щиты лупты вєритӆум, мўӊ музей хотэва ӊхум рўщ па па мир хуятӑт иса па щирн хӑнты мирев вәӆты-хоӆты щирӑт оӆӑӊӑн нәмӑсты питӆӑт. Вантэ, щи еӆпийн ӆыв хӑнтэт пєӆы нхман вантсӑт, ӛхӑт па иса па щирн вантты питсӑт. Ма нәмӑстємн, ащєм шәӊӑт ики м нумсӑт тӑм хӑтӆ мўӊ вәӆупсы хурасэва щи юхӑтсӑт. Щит ӆўв вуӆаӊ па мосты вєрӆ мўӊ еӆӆы вәӆты-хоӆты щира ин тӑмхӑтӆ вәнты ма хӑймаӆ.
Ма щирємн, музей хотэв тӑмхӑтӆ кўш хӑнтыя, кўш рўща иса щи мосӆ!
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Интервью с директором музея
Ежегодно в конце марта в сельском поселении Русскинская Сургутского района проводится традиционный хантыйский праздник «Слёт рыбаков, охотников и оленеводов». На одном из таких мероприятий мы побывали в музее «Природы и Человека», который назвали в честь его создателя и основателя Александра Павловича Ядрошникова.
Этот человек являлся огромным энтузиастом своего дела, сам изготавливал чучела различных животных, зверей и птиц, обитавших на территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В настоящее время директором Русскинского музея «Природы и Человека» работает его дочь Татьяна Александровна Ядрошникова. Поэтому мы встретились с нею и взяли интервью.
– Татьяна Александровна, представьтесь и расскажите о работе музея «Природы и Человек» им. А.П. Ядрошникова, что у Вас нового сегодня?
– Музей был создан Александром Павловичем Ядрошниковым в 1988 году. В то время наше поселение называлось национальной деревней Русскинская. На основе своей таксидермической коллекции Александр Павлович создал музей. Он был простым мастером-самоучкой, тесно сотрудничал с коренными жителями-ханты. Более 20 лет Александр Павлович работал в промохототделении заготовителем пушнины. Практически всех, как взрослых, так и детей, проживающих в небольших стойбищах по реке Тромагану, он хорошо знал. Когда же сам задался целью создать музей «Природы и Человека», чтобы не только показать природу, животных, зверей, птиц и рыб, но и представить культурное многообразие местной жизни. В том числе, этнографическую часть всего тромаганского населения. Конечно, он всегда советовался с коренными жителями. Тогда многие старожилы сразу откликнулись: кто-то из них принёс свои семейные реликвии, что-то он менял с ними, кое-что приобретал. Некоторые люди приносили фотографии или же какие-то старые документы. Благодаря всей этой коллекции Александра Павловича, мы ещё получили этнографическую составляющую нашего музея. Впоследствии эту коллекцию наши сотрудники пополняли какими-то стилизованными вещами, потому что традиционные предметы местами утрачены. За некоторые из них их хозяева просят большие денежные суммы. И сегодня жизнь наших восточных ханты не находится на одном месте. В последнее время очень часто происходят смешанные браки, а в связи с этим появляется много стилизованной одежды или каких-то новых предметов быта. Но мы же продолжаем активно пополнять этнографическую коллекцию музея «Природы и Человека» им. А.П. Ядрошникова.
– Сколько сотрудников сегодня работает в музее «Природы и Человека»?
– У нас всего 12 человек, но для нашего музея, который в течение только лишь одного года принимает 29 тысяч с лишним посетителей без онлайн-посещений, конечно, этих сотрудников нам не всегда хватает. Ведь к нам-то приезжают или приходят живые люди, и все они хотят посмотреть многие экспозиции, побывать на нашей экскурсии, познакомиться с национальными праздниками и, конечно, поучаствовать в мастер-классах. В течение каждого года у нас проходит огромное количество различных мероприятий. Считаем, что и «Слёт рыбаков, охотников и оленеводов» – это крупное мероприятие для такого небольшого поселения, как деревня Русскинская. Поэтому-то и сам Александр Павлович Ядрошников, конечно ещё при жизни своей хотел, чтобы музей «Природы и Человека» коренные жители воспринимали своим, а не чужим. Они все часто приходят сюда, на стенах музея видят фотографии своих родных людей и радуются этому. Здесь как-то один дедушка-ханты жил. Так он всех своих внуков приводил сюда на экскурсию и на хантыйском языке рассказывал им обо всех тех предметах быта, которые он когда-то взял и подарил нашему музею. И ещё раньше старый ханты принёс Александру Павловичу голову медведя и сказал ему: «Всё то, что должно находиться под покровительством Торума, то есть Верхнего мира, должно находиться под охраной этой священной головы медведя!» Поэтому медвежья голова и в наше время находится в экспозиции «Мир священной реки Тромаган». Все коренные жители часто приходили сюда помолиться и попросить лучшей жизни у медвежьей головы. В первые годы коренные жители приносили и отдавали даром многие вещи и предметы в наш музей.
– Татьяна Александровна, сегодня во время проведения этого традиционного хантыйского праздника «Слёт рыбаков, охотников и оленеводов» у Вас очень большой наплыв гостей. Как они все относятся к Вашему музею «Природы и Человека» им. А.П. Ядрошникова?
– Мы благодарны каждому посетителю, потому что все они с пониманием относятся к музею. Они видят, что это был огромный труд одного человека и целого коллектива. Всем людям нравится бывать в нашем музее «Природы и Человека» имени А.П. Ядрошникова в деревне Русскинская Сургутского района.
Владимир Енов
