- Хантыйский
- Русский
Муй щирн Сўмӑтвошн няврємӑт рўтьщӑсӑт
Шуши мирӑт вєрӑнтты па ёнтӑсты тӑхи, мӑта ут Сўмӑтвош районной хотн вәӆ па рәпитӆ, кашӑӊ ӆўӊ пурайн сыр-сыр ванӆтупсэт няврємӑт пиӆа нємасыя ӆэщӑтӆ. Вантэ, ӆўӊ тыӆщӑт мӑнты мӑр Сўмӑтвошн сыр-сыр айӆат ёх рўтьщӑты тӑхет вєрӆыйт.
Шуши мирӑт вєрӑнтты па ёнтӑсты тӑхи ёх тӑм оӆ ӆўӊӑн ищиты ар щирн Сўмӑтвошн вәӆты, ӆўӊ мӑр рўтьщӑты ай няврємиет пиӆа ма па вещката рәпитсӑт.
Щиты прикладной творчества па национальной культура хотн вәӆты нєӊӑт нємасыя рўтьщӑты айӆат пухӑт па эвет пӑта хӑнты па вухаӆь ёх вәӆты-хоӆты щирӑт, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты, рәт ясӊеӆ муй литератураеӆ оӆӑӊӑн сыр-сыр хурамӑӊ ванӆтупсэт тәса па тўӊщирӑӊа вєрсӑт. Еӆӆы Сўмӑтвошӑӊ пухӑт па эвет арсыр әмӑщ мастер-классӑта тәтьӆясыйт, хута шуши мир пурмӑсыет вєрты вәнӆтӑсыйт, сыр-сыр ванӆтупсэтн вәсӑт па хӑнты муй вухаӆь юнтутӑтн па юнтсӑт.
Мосӆ лупты, хуты няврємӑт шєӊк әмща тынщаӊ вўӆы оӊтӑта ёвӑӆсӑт, вўӆєӊ әхӆӑт шәпи, кӑсты щирӑтн, мсыева навӑрсӑт, ӛхӑӆ эвӑӆт тәса нёӆӑт поса єсӑӆсӑт. Ар пєлӑк айӆат хӑннєхә нємасыя хӑнты па вухаӆь мирӊӑн пӑта ӆэщӑтум пурмӑсӑӊ ванӆтупсыя юхтыйӆсӑт па уша вєрсӑт, муй щирн катра пурайн шуши мирӊӑн тӑм увӑс мўвевн вәсӑт.
Щи пӑта Сўмӑтвош прикладной творчества па национальной культура хотн вәӆты нєӊӑт «Хӑтӆые» нємуп хӑтӆ мӑр ай няврємӑт ӆавӑӆты хота ӊхты пухӑта па эвета «Быт обских угров» нємуп хурасӑӊ ванӆтупсы ӆыв хущеӆа вєрсӑт. Айӆат пухӑт па эвет, иӆєм хот йит эвӑӆт кимит хот йита питман, мсыева хәӆӑнтсӑт па уша павӑтсӑт, муй щирн йис пура вўш эвӑӆт па ин тӑм хӑтӆӑт вўш вәнты хӑнтэт па вухаӆят тӑта вәӆупсы щирӆаӆ ӆэщӑтсӑт па еӆӆы вәсӑт.
Мєт шопӑӊ ай няврємӑта әмща йисӑт, муй щирн шуши мирӑт нуры вєрсӑт, тўт ăӆты, пўт кавӑртты щухаӆӑт тәса па мсыева вущӆăх па кармас хӑт унтасн ихӑ ӑкӑтсӑт. Айӆат ёх хәӆӑнтсӑт па вантсӑт, муй щирн хӑнтэт, вухаӆят хўӆ веӆпӑсӆӑты щирн кашӑӊ пурмӑс пиӆа рәпитсӑт.
Ар пєлӑк щимӑщ пурмӑсӑт шуши мирӑт вєрӑнтты тӑхия нємасыя Сўмӑтвошӑӊ хӑннєхуятӑт ӑӆ щиты мойӆӑсӑт.
Щӑӆта методиста рәпитты нєӊӑт няврємӑта аӆьсӑт, муй щирн пўнӑӊ муй щӑшкан сухӑт эвӑӆт сыр-сыр юнтутӑт вєрты рӑхӆ, хутыса щимӑщ м ӆәмӑтсухӑт ёнтсыйт па хурамӑӊ хӑншийн пунсыйт. Мєт юхи хӑщум пурайн пухӑт па эвет «Муй щирн пєӆӊайт тывсӑт?» хӑнты мир моньщ хәӆӑнтсӑт. Вантэ, кашӑӊ ванӆтупсы сухăнтты кємн шуши мирӑт тӑхийн рәпитты нєӊӑт нємасыя айӆат пухӑта па эвета хурамӑӊ моньщӑт моньщӆӑт.
Щимӑщ әмӑщ ванӆтупсэт ма Калерия Супрун па Людмила Новьюхова тӑм ӆўӊ тыӆщӑтн Сўмӑтвошӑӊ рўтьщӑты ай няврємиет пиӆа ӆэщӑтсӑт.
Щи тумпийн тӑм йисн шуши мирев тӑхи бюджетной социальной вєрӑт тәты «Альянс» нємуп хот хуща ин вәӆты айӆат па вәнӆат хӑннєхуятӑт пиӆа па арсыр ванӆтупсэт муй вәйтантупсэт тәса па вєрӆ.
Вәщ тыӆӑщ 12-мит хӑтӑӆн прикладной творчества тӑхи хуща рәпитты Андрей Албин па Любовь Вынгилева айӆат муй вәнӆат мәшӑӊ хӑннєхә пиӆа хӑнты па вухаӆь мирӊӑн юнтутӑтн юнтсӑт. Сырыя ӆыв путӑртсӑт, муй хурасуп юнтты щирӑт шуши хӑннєхәйт тӑйсӑт, муй щирӑтн щитӑт тўӊщирӑӊа ӆэщӑтсӑт па ӛхӑт юнтты вўянтсӑт. Щиты «Нумсӑӊ юнт» вєр ванӆтӑсӑт па иха нәмӑссӑт, муй щирн па еӆӆы «Вет ӆов» нємуп юнтэӆ уша вєрты. Кашӑӊ няврємия муй вән хӑннєхәя шєӊк әмӑщ щи вєр вәс.
Щи пӑта ӆыв путӑртсӑт, хуты еӆӆы вәӆты щиреӆн ищиты тӑмӑщ юнтӑӊ вєрӑтн мєт сӑмӑӊа юнтты питӆӑт. Щӑӆта тӑм юнтутӑт ищи ӆывеӆ вәйтты арсыр хӑннєхуятӑта айн-айн мсыева аӆьты вўянтӆӑт.
Хӑнтэт па вухаӆят, вантэ, йис пурайт вўш эвӑӆт мкєм арсыр әмӑщ юнтутӑт па юнтты щирӑт тӑйӆӑт. Мєт сӑмӑӊ юнтута ай эвет кўтн ищипа акань па аканьӆӑты вєрӑт тӑм кӑт мир хуща ӆўӊӑтӆыйт. Щи пӑта Сўмӑтвош шуши мирӑт тӑхийн рәпитты нє Влада Захарьянц вошӑӊ рўтьщӑты эвета нємасыя акань вєрты щирӑт ванӆтӑс. Сырыя ӆўв путӑртӑс, муй щирн катра пурайн аканят кашӑӊ хоттєӆ ёх хуща ӆэщӑтсыйт па тӑйсыйт. Ӛхӑт кашӑӊ ай эвие ӆўвеӆа щӑшкан сух эвӑӆт хурамӑӊ акание ӆэщӑтӑс.
Ай пухӑта па аӆьсы, муй щирн тунты эвӑӆт юрн хот па вўӆы хурасӑт вєрты рӑхӆ. Сыры ин няврємӑт иха тунты эвӑӆт юрн хот вєрсӑт, ӛхӑт кӑт тӑхи щирн ӆакки мӑнсӑт па вўӆы хурасӑт тунты эвӑӆт ӆэщӑтсӑт. Мєт ай пухӑт па эвиет ӆыв кўтэӆн оӆюпн хурӑт нєрсӑт, хута хӑншсӑт, муй щирн па хутыса ӆыв тӑм ӆўӊ мӑр Сўмӑтвошн вәсӑт па рўтьщӑсӑт.
Мєт юхи хӑщум кўтн Сўмӑтвош шуши мир тӑхийн рәпитты нє Любовь Вынгилева рўтьщӑты пухӑта-эвета «Муй щирн сорт хўӆэн ӆўвеӆа ух вєрӑс?» моньщ ӆўӊтӑс. Щӑӆта ӆўв няврємӑта ванӆтӑс, муйсӑр ӆўват сорт хўӆ ух ӆыпийн вәӆӆӑт. Щиты пухӑт па эвет уша вєрсӑт, муй араткєм хӑннєхә хурасуп ӆўв сорт хўӆ ух хуща вәӆ. Па моньщ щирӑӆн, мӑтты щи хуятӑт иса ӆыкӑӊ сорт хўӆн юхи ӆавємӑсыйт.
Щиты шуши мирӑт вєрӑнтты па ёнтӑсты тӑхи ёх тӑм ӆўӊӑн рўтьщӑты ай няврємиет пиӆа Сўмӑтвошн вәс па рәпитӑс. Ар пєлӑк хӑннєхуятӑта ай пухӑт па эвет пиӆа тӑта шєӊк әмӑщ рәпитты вәс. Йиӆпа юхӑтты оӆӑтн тӑта вәӆты нєӊӑт айӆат ёх пиӆа вәйтантыйӆты па нумӑс тӑйӆӑт.
Любовь Вынгилева айкеӆӑт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Енов
О мероприятиях для детских лагерей посёлка Берёзово
Отдел национальных культур и прикладного творчества при Берёзовском районном Доме культуры ежегодно принимает самое активное участие в проведении мероприятий для детских лагерей в летний период.
С каждым годом в посёлке Берёзово увеличивается количество летних площадок. Все культурно-массовые, социальные и спортивно-образовательные учреждения принимают в ней участие. В связи с этим отдел прикладного творчества и национальных культур увеличил количество проводимых мероприятий для детей, тесно связанных с культурой коренных народов округа, именно в летний период.
Формы мероприятий используются самые разнообразные: мастер-классы, экскурсии, программа «В гостях у сказки», спортивные и развлекательные конкурсные программы. Надо отметить, что дети с большим удовольствием играют в бабки и палочки, бросают кольца из ивовых веток на рога оленя и прыгают через импровизированные нарты, перетягивают палку и стреляют из лука. Ребята с радостью приходят на экскурсию в выставочные залы отдела прикладного творчества и национальных культур п. Берёзово.
23 июня сотрудники отдела ОПТ и НК для детей детского сада «Солнышко» провели экскурсию «Быт обских угров» по выставочным залам учреждения. Ребят познакомили с традиционным бытом народов ханты и манси. Больше всего им нравится тот зал, в котором нами создана имитация национальной избы с предметами быта народов ханты и манси (все эти предметы быта были подарены нашему отделу жителями села Берёзово). Здесь дети узнали историю и технологию изготовления национальных игрушек, предметов быта, познакомились с творческими изделиями мастериц Берёзовского района, послушали сказку «Откуда появились комары».
В заключение мероприятия поиграли в национальную игру «щол». В сценарий проведения экскурсий наши методисты всегда включают чтение народной сказки в качестве завершающего этапа мероприятия. Экскурсия прошла интересно и познавательно, её провели сотрудники нашего отдела Калерия Супрун и Людмила Новьюхова.
Довольно тесно наш национальный отдел сотрудничает и с бюджетным учреждением социальной защиты «Альянс», совместно проводим мероприятия как для детей, так и для взрослых.
12 июля в «Альянсе» методисты нашего отдела Андрей Албин и Любовь Вынгилева познакомили с настольными играми народов Севера взрослых людей с инвалидностью и детей с ограниченными возможностями здоровья. Игры с палочками, камешками и косточками всегда занимали у народов Севера особое место и имели большое количество вариантов игры. Сотрудники отдела рассказали и познакомили слушателей с традиционными играми «Нумас юнт» («Головоломка»), где участники смогли проявить свою ловкость рук и попытались решить хитрую головоломку «Пять лошадей». При этом все они проявили выдержку, волю, настойчивость и смекалку. Дети узнали много интересного, пообещали, что будут играть в эти игры, знакомить и приобщать своих друзей. Игровая программа «Нумас юнт» («Головоломка») была проведена почти на всех детских площадах села Берёзово.
У народов ханты и манси много развлечений, национальных игр и игрушек. Но самой известной игрушкой, и, наверное, ранней является кукла акань.
21 июня методистом нашего отдела Владой Александровной Захарьянц был проведен мастер-класс по теме «Изготовление национальной куклы акань». Ребятам рассказали о традиционной игрушке акань, а также научили делать её. Была показана выставка, на которой были представлены куклы акань из различных материалов. Поэтапно показали сам процесс изготовления национальной куклы народов ханты и манси. Каждый ребёнок смог смастерить себе маленькую куколку акань, которая должна помещаться в ладошку мастерицы.
Большое внимание в работе с подрастающим поколением уделяется и просветительской деятельности. Через беседы, экскурсии и мастер-классы ребят знакомят с образом жизни коренных народов ханты и манси.
В июне в нашем отделе для детей лагеря «Краски лета» при «Берёзовской школе искусств», а также для воспитанников детской площадки при начальной школе прошло несколько мастер-классов по изготовлению берестяного чума и макета традиционного стойбища, их познакомили с традиционным жильём обских угров. Была представлена презентация об изготовлении и внутреннем убранстве чума. Ребята узнали, что чум – это жильё северных народов, он бывает как зимним, так и летним.
Творческий мастер-класс по изготовлению макета чума прошёл в два этапа. Сначала ребята работали по группам – одни работали над созданием чума, другие над украшением внутреннего убранства жилища – вырезали фигурки оленей. Самые маленькие детишки рисовали наше северное лето. В заключение мастер-класса оформили выставку и сделали фото на память.
Большое внимание в отделе уделяется и изучению фольклорных традиций родственных народов ханты и манси. 10 июня для ребят лагеря «Краски лета» прошло мероприятие «В гостях у сказки». Методист отдела национальных культур Любовь Вынгилева познакомила ребят с хантыйской сказкой «Как щука себе голову сделала». В ней объясняется, что каждая косточка щучьей головы что-то означает. Ребятам показали выставку, посвящённую этой известной сказке. Мы прочли сказку и показали всех сказочных персонажей, каждому из которых соответствует косточка из щучьей головы.
Дети открыли для себя, что косточки в голове у щуки, действительно, похожи на те или иные сказочные персонажи и на предметы быта народа ханты. Затем с юными воспитанниками была проведена беседа по сказке и небольшая викторина о рыбах и блюдах из них. В конце мы провели опрос с детьми «Что я узнал нового?».
Уже сложилась добрая традиция в День рыбака проводить для наших детей мероприятие, посвящённое этому празднику. Седьмого июля оно прошло в форме игровой программы «Ловись, рыбка!» под руководством Андрея Албина. Команды соревновались как в интеллектуальных викторинах, так и спортивных конкурсах: в умении быстро бегать, переходить с помощью болотоступов болото, в ловкости и быстроте рук в игре «Ловкие и умелые руки рыбака», а также в меткости при метании колец кедра. Закончилась эта программа общим и дружным перетягиванием каната.
Все сотрудники отдела прикладного творчества и национальных культур – это творческие люди с незаурядной активной жизненной позицией. Несмотря на то, что часть коллег уходит в отпуск, все мероприятия проводятся в том же объёме, что были запланированы ранее. План на всё это лето составлялся заранее, с учётом заявок всех летних площадок села Берёзово. Бывали те дни, когда наш отдел проводил два, три и даже четыре мероприятия в день.
Любовь Вынгилева
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова