- Хантыйский
- Русский
Сандринӑт хоттєӆ ёх
Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева Ямал мўв Ӆорвош район эвӑӆт Сандринӑт хоттєӆ ёх мойӊа юхтыйӆсӑт. Щит апрӑӊ хӑнты айӆат хә Иван Сандрин ӑӊкеӆ-ащеӆ па апщеӆ. Ӆўв оӆӊеӆн тәняӆ хәтмит газетаевн хӑншсўв. Мўӊ шай яньщман вәӆупсэв оӆӑӊӑн путӑртсўв.
Эдуард Романович Сандрин:
Мўӊ Сандрин опращнємев оӆӑӊӑн щиты лупӆы, мăтты ки кӑт ясӑӊ эвӑӆт опращнєм тывӑс – сан па торӑп (туруп), мосӑӊ, опращев шар таӆты мосман тӑйс. Па ёх ястӑӆӑт, хуты мўӊ вән опращев Сандр вәс, щи эвӑӆт Сандрин рәт тывӑс. Мўӊ рәтэв Кевавӑт кәрт эвӑӆт йиӆ. Катра Кевавӑт па Йиӆуп Кевавӑт кәртӊӑн ванӑн Ас хонӑӊӑн омӑсӆӑӊӑн, кўтэӆн ӆапӑткєм вєрста вәӆ. Щитӊӑн Муши кәрта ӆуӊман вәӆӆăӊӑн. Вән щатьщащєм ӆовн тывеӆт-тухеӆт мосты ӆєтутӑт-пурмӑсӑт тәтьӆяс. Катра пурайн Йиӆуп Кевавӑт вән кәрта вәс, щӑта ӆапка, нянь вєрты хот, ай ӑшкола, кўлуп вәс, ин хәӆум-нӆ пирӑщ ёх вәӆӆӑт. Тәп ӆўӊ пурайн ӆыв хущеӆа няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ мойӊа юхтыйӆӆӑт.
Мўӊ семьяевн ӆапӑт няврєм вәс. Ма тащ хотн сєма питсум. Ащєм Роман Иванович Сандрин, ӑӊкєм Евдокия Семёновна, эви опращнємӆ Лонгортова вәс, ӆўв Щаня мўв эвӑӆт вәс. Пуӆӊавӑт вошн айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑты ими Нина Михайловна Егерь (Сандрина) ма рәтєм.
Ма Мушийн 10-мит класс вәнты вәнӆтыйӆсум, интернатн вәсум, рўтьщӑты пурайн ащєма вўӆы тащ ӆавӑӆты нётсум. Ӑшкола пийн ма еша «Мужевской» вўӆы тащ хуща рәпитсум. Щӑӆта армияя мӑнсум, мєт сыры Мордовияйн, щӑӆта Белоруссияйн сапёра служитсум. Щи пурайн итәх ма пиӆєма служитты солдатӆўв па хон пєлӑк Афганистан мўва ӆаӆясты китсыйт. Служитты пурайн щимăщ вєр вәс –шашка-пăтрән похнємӑс, щи пийн вевтама хәӆты питсум, хәӆмит группа мәшӑӊ хәя йисум. Ин нємасыя хәӆăнтты щўӊк унтасн ма хәӆӆум.
Юхи кєрӆӑсум па Пуӆӊавăт вошн зооветтехникум етшуптӑсум, щи пийн 35 оӆ вўӆы мӑӆман рәпитсум, ин рўтьщӑӆум. Советской ӆащ пурайн Ӆорвош районăн вән тащӑт вәсӑт, ин ая йисӑт. И нўша – айӆат ёх вўӆы тащ ӆавӑӆты ӑн ӆăӊхаӆӑт.
Тӑм йисн Ямал мўв шуши мир вєрӑт тәты департамент па Ӆорвош район кәщайт вўӆєӊ ёха ма нётӆӑт, мосты пурмӑсӑт па па утӑт ӆәтӆӑт.
Катра пурайн ӆўӊӑн мўӊ Ӆорвош район вўӆєӊ ёхӆўв тащӆаӆ пиӆа Коми мўва касӑӆсӑт, ин ӑн рӑхӆ, щи оӆӑӊӑн район кәщаева пищма юхтӑс. Щирн ин Кев пўӊӑӆн тащӑт ӆавӑӆӆыйт.
Мўӊ хущева «Мужевской» па «Горковской» вўӆы тащ ӆавӑӆты тӑхеӊӑн вәӆӆӑӊӑн, щирн кашӑӊ товийн и оӆ Мушийн, па оӆн Овкәртӑн вўӆы ёх мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтӆы.
Ма итәх йис хӑнты вєрӑт вәйтӆум. Тӑм ванӑн Хӑнты-Мушийн Пўпи якхотн вәсум.
Марина Васильевна Сандрина:
Ма эви опращнємєм Пырысева, ван хӑтӆуп тыӆӑщ 15-мит хӑтӆӑн 1966-мит оӆн сєма питсум. Ӑӊкєм Ульяна Николаевна Тарасова Асов кәрт эвӑӆт вәс, ма ая вәсум, хән ӆўв ӑнтәма йис. Ащєм Василий Алексеевич Пырысев. Мўӊ семьяевн хәӆум няврєм вәс, ям хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆ, апщєм Мушийн пуртәнӑт тыныты хот кәщая вәӆ. Мўӊ мкәртӑн сєма питсўв, Овкәртӑн интернатн вәсўв па ӑшколайн вәнӆтыйӆсўв. Яӊ класс етшуптумєм пийн Пуӆӊавăт воша мӑнсум па культпросветучилищайн оӆ шәп киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты вәнӆтыйӆсум. Аньхєм мәшитты питӑс, щирн вантман тӑйты па нётты мосӑс – юхи кєрӆӑсум. Вантэ, ащєм яӊмит пиркатайн пиркатира вәс, апщєм вўӆы тащ ӆавӆӑс. Ма юӆн хӑщсум, пәӆьницайн хотхӑры ӆюхӑтты нєӊа рәпитты питсум. Ӛхӑт икєм пиӆа вәйтантыйӆсум, икия мӑнсум, щи пийн мин иха вўӆы тащ ӆавӑӆты ёх пиӆа касӑӆсумн. Мўӊ семьяевн хәӆум няврєм: Иван, Вячеслав па Анна. Аня – шәкащты эвие, айтєӆн мўӊ семьяевн єнмӑӆ.
Аня Талигина:
Ма Ващ юхан ов (Восяхово) кәртӑӊ ӑшколайн нивӑӆмит класс етшуптӑсум. Щӑта Раиса Александровна Конева мўӊев хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑӆ.
Ма айтєӆн вантсум, муй щирн ащєм вўӆэта мосты пуртәнӑт ӆоньщтӑӆ, ӆекщитӑӆ. Ма ищи ӑшкола пийн Пуӆӊавăт воша мӑнӆум па щӑта многопрофильной колледж хуща ищи щи вєра вәнӆтыйӆты ӆăӊхаӆум.
Ин мўӊ Иван ям пиӆа Ёмвоша мойӊа юхӑтсўв. Шєӊк хурамӑӊ вош! Мўӊ «Торум Маа» музейн вәсўв, шєӊк мәстӑс.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Семья Сандриных
Недавно гостями редакции была семья Сандриных из Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Это были родители и младшая сестра известного ямальского молодёжного лидера, активиста Ивана Сандрина, о котором мы писали в прошлом году в газете № 6. За чашкой чая мы неспешно беседовали о жизни.
Эдуард Романович Сандрин:
– Свой рассказ я хочу начать о происхождении хантыйской фамилии Сандрин. По одной из версий, фамилия произошла от двух хантыйских слов сан ‘нарост на берёзе’ и торп (турп) ‘губа’, якобы, этот нарост перетирали и добавляли к табаку, который затем клали за губу. Говорят, наш предок любил класть табак за губу, вот и дали ему прозвище, которое затем стало фамилией. Другие же говорят, мол, наш предок был Сандр (Александр), вот от его имени и пошла фамилия. Хантыйский род Сандриных родом из деревни Киеват. Есть две деревни Старый Киеват и Новый Киеват, между которыми всего 7 километров, оба поселения стоят на Малой Оби и относятся к районному селу Мужи. Мой прадед был извозчиком, возил на лошадях различные товары и продовольствие. В советские годы Новый Киеват был большей деревней с магазином, пекарней, начальной школой, клубом, сейчас здесь проживают всего три-четыре пенсионера, к которым на лето приезжают дети со своими семьями.
В нашей семье было семеро детей. Я родился во время каслания. Отец Роман Иванович Сандрин, мать Евдокия Семёновна, в девичестве Лонгортова, родом с Сыни. Известный преподаватель хантыйского языка в Салехардском многопрофильном колледже Нина Михайловна Егерь (Сандрина) мне приходится близкой роднёй.
Учился в Мужевской средней школе, во время каникул помогал отцу пасти оленей. После окончания 10 класса начал работать, а затем был призван в ряды советской армии. Сначала служил в инженерно-сапёрных войсках в Мордовии, потом нас перевели в Белоруссию, где наш взвод проходил подготовку для отправки в Афганистане, где в это время шла война. Очень многие из наших попали туда, к сожалению, не все вернулись. К счастью, меня миновала эта участь. Потом нашу часть перебросили обратно в Мордовию.
Во время одного из учений на полях, как нам казалось, были взорваны все шашки, затем мы ещё раз тщательно проверили, одна почему-то не сработала, но зато сработала во время непосредственного учения, вследствие чего я получил тяжёлую травму, меня контузило, я оглох и потерял сознание. Вот и говорят, сапёр ошибается раз. Эта травма сказалась на всю мою жизнь, меня оформили на инвалидность 3 группы, сейчас в общении мне помогает слуховой аппарат.
По возвращению домой я поступил в Салехарский зооветтехникум, выучился на ветеринара и 35 лет отработал в оленстадах. В советские годы оленеводческие совхозы Шурышкарского района были миллионерами. Сейчас, конечно, стада стали меньше. Одна из главных проблем – молодёжь не хочет продолжать дело отцов, уходят из оленеводства. Хотя сейчас окружной департамент по делам коренных народов Севера и администрация Шурышкарского района хорошо помогают оленеводам – закупают всё самое необходимое.
Если раньше на всё лето наши стада перегоняли на пастбища Коми Республики, то с некоторых пор запретили, теперь оленеводы до осени выпасают оленей у восточного склона Уральских гор.
Поскольку у нас два оленеводческих предприятия – «Мужевский» и «Горковский», то Дни оленевода один год весной проходят то в районном селе Мужи, а другой раз в посёлке Овгорте.
Поскольку я рос в традиционное семье, то знаю обряды и обычаи, меня часто приглашают, вот, например, недавно в деревню Ханты-Мужи, где проводили Медвежьи игрища.
Марина Васильевна Сандрина:
– По отцу я происхожу из хантыйского рода Пырысевых, его звали Василий Алексеевич Пырысев, а по матери из рода Тарасовых, её звали Ульяна Николаевна Тарасова, она родом из посёлка Азовы, к сожалению, её рано не стало. Нас у родителей было трое, я родилась 15 декабря 1966 года. Брат – рыбак, сестрёнка возглавляет аптеку в районном селе Мужи. Мы родились в родовой деревне отца – Ямгорте, учились в школе села Овгорта, жили в пришкольном интернате.
После окончания школы поехала в Салехард и поступила на «Библиотечное отделение» культпросветучилища, но проучилась всего полгода. Тяжело заболела мачеха, надо было за ней ухаживать, некому было за ней смотреть – отец был бригадиром оленеводческой бригады № 10, а брат пастухом. Я осталась дома, подрабатывала техничкой в больнице. Потом познакомилась с будущим мужем, вышла замуж, поскольку он был ветеринаром, то мы тоже каслали с оленеводами, я была чумработницей, а потом после сокращения работала уборщицей на почте и посудомойкой в школьной столовой.
У нас с мужем трое детей: Иван, Вячеслав и Аня. Аня – приёмная дочь, воспитываем с 1,5 годиков.
Аня Талигина:
– Я в этом году окончила восьмой класс Восяховской средней школы. Изучаю родной язык, у нас замечательная учительница Раиса Александровна Конева. Поскольку с детства росла в оленеводческой семье и видела, как папа, а сейчас и брат Вячеслав прививают оленей, то сама мечтаю после школы поступить на ветеринара в Салехардский многопрофильный колледж.
Сейчас мы с родителями и старшим братом приехали в гости в Ханты-Мансийск. Очень красивый город! Посетили музей «Торум Маа», мы в восторге.
Людмила Гурьева