- Хантыйский
- Русский
Тынӑӊ рәт мўв ёхӆўв!
Шуши мирӑт хӑтӆ вўраӊӑн м вўща ясӊӑт нынана китӆум.
Мўӊ мўвевн арсыр мирӑт кўтэӆн и нумӑсн па ӆәхсӑӊа вәӆӆӑт. Мўӊ округев пӑта щит еӆӆы м па тумтак вәӆупсы.
Хӑнтэт, вухаӆят, юрнӑт йис вєрӑт, ясӊӑт, вәӆупсы щирӑт мўӊ Россия мўвев па иса мўвтєӆ мирӑт пӑта шєӊк мосӆӑт. Щит «Художественное открытие народов Севера» вєр тәты пурайн уша йис. Щи унтасн арсыр оса вєрӑт нётты питӆыйт, мӑта утӑт шуши мирӑт вәӆупсы па культура вєрӑт нух аӆумты пӑта ӆэщӑтсыйт.
Югра мўвев ӛр, хән мўӊ йис вєрӑт ӑн юрємӑӆўв. Кўтэвн м нумӑсн, м щирн вәӆты питӆўв.
Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр нынана, кашӑӊ хоттєӆ ёх уяӊа-пищӑӊа ат вәӆ.
Ёмвош округ кәща нє Наталья Комарова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Дорогие земляки!
Поздравляю вас с Международным днем коренных народов мира.
Для нашего края многообразие традиций, обычаев коренных народов сложилось в уникальную югорскую мозаику. Взаимовлияние культур, мировоззрения – основа для развития автономного округа.
Культура, языки, традиционный образ жизни народов ханты, манси, ненцев в гармонии с природой находят большой отклик в стране и мире, востребованы для устойчивого развития. Это показал гуманитарный проект «Художественное открытие народов Севера», рост количества общественных инициатив, поддержанных социальных проектов в сфере развития коренных народов.
Сила Югры – в связи времен. Уважаем, бережём друг друга, как это делали наши предки.
Желаю вам, дорогие земляки, крепкого здоровья, добра, теплого очага в каждом доме.
Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Наталья Комарова
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
