- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пурайн єнумсӑт
Ӆаӆь пурайн вәӆум няврємӑт… Ӆывеӆа хәхӑтьӆяты па юнтты кәм ӑнтәм вәс, ӆыв вән хуятӑта щи ӆавӑрт пурайн нётсӑт, вәнӆат ёх пиӆа имурт щирн рәпитсӑт.
Тамара Андреевна Тарлина (Молданова) Ваньщавӑт кәртӑн 1932-мит оӆн ай тӑхет потты тыӆӑщ 20-мит хӑтӆӑн сєма питӑс.
Щи пура оӆӑӊӑн ӆўв щиты путӑртыӆӑс:
- Ма колхосн 12 тӑӆ вўш эвӑӆт рәпитты питсум. Ищимӑщ айӆат эвет пиӆа кӑртәпка омӑсты пӑта колхос хӑр хирсўв. Кашӑӊ хуят норма тӑйс, щитэв тӑрматӆэв ки, 450 грамм няньн мийӆясыюв. Аӆӑӊ нух киӆӆўв, карты сӑрӆўв вўӆӆўв па па щи хӑр хирты мӑнӆўв. Турн сэвӑртты хӑрн ищи норма щирн рәпитсўв.
Ма ӑшколайн тәп хәӆум класс етшуптӑсум. Ӑӊкєм рәпатайн вәс, мўӊ па ӆєты ӆӑӊхаӆўв. Вәнта мӑнӆўв, еша воньщумут ӑкӑтӆўв, кавӑртӆўв, ӆєӆўв, сыта щи йиӆўв.
Па эвет пиӆа тухӆысўв. Мотор хоп щи пурайн ӑнтәм вәс, мўӊ ӆәпн ӆовӑӆсўв. рт муй вот, щиты щи рәпитсўв, м щирн ӑн па уӆӆясўв, потыйӆсыюв. Атӑӆн хӑшапн ха нёрщӑӆўв, ӆәӆн хошум ат вәс, щиты уӆӆўв. Шєӊк шәкӑң пура вәс, тәп мўӊ итәх пурайн арисўв, нхсўв, айӆат вәсўв.
Ӆаӆь пийн леспромхоса рәпитты ӊхсум, Кондинской районӑн Котлух кәртӑн хәӆум пўш вәсум. Ӆовн павӑрт таӆӆясўв, ӛхӑт щи павӑртӑт эвӑԯт вән пўрӑт вєрсыйт па Ас хўват увӑса єсӑӆсыйт. ма рәпитмєм пӑта ӆов лакєм нємасыя сухн йирсы.
Щӑӆта Сўмӑтвош эвӑӆт Ваньщавӑт кәрт вәнты ӆант, юхӆы па нюхи таӆӆясум. Пәкӑр кәртӑн хоӆсўв, рўтьщӑсўв.
Ӛхӑт Тамара Андреевна мис пәсты нєӊа вәс, вухсарӑт тӑйман рәпитӑс. 1974-мит оӆн икеӆ ӑнтәма йис, ӆўв ар няврємӑӊ хотԯ пиӆа атэӆт хӑщӑс. Няврємӆаӆ вәна йиты вәнты иса щи рәпитӑс, иӆ ӑнт омсыӆӑс. Колхосн ай мисӑт тӑйты нєӊа вәс. Мисӑт па ай мисӑт щи пурайн ӆўӊ-сўс мӑр хӑрн тӑйсыйт. Па нєӊӑт ай мисӑт кӑншман 10-15 километра ӊхсӑт. Рәпатая ӆўв аӆӑӊ саты хәткєм щосн мӑныӆӑс. Няврємӆаӆ ӆўв саттэӆа мисэӆ пәссэӆ, тәп юӆн кәр ӑӆӆятты ӑн єсӑӆсӑӆэ, ӆәӆн тўт аӆ павӑтсӑт.
Рәпата пийн няврємӆаӆ пиӆа ӆыв пӑтэӆа турн вєрсӑт, итәх пурайн атӑӆн ӊхсӑт, мисэӆ тӑйты ищи мосӑс. Турн хӑра мӑнтэӆн вән ёхӆаӆн ай утӆаӆ ӆӑӊкӑра омсӑӆӆыйт па щиты щи тәӆыйт. Щиты айкємн кўтэӆн нётӑсман щи вәсӑт.
Вән аӊщащеӆ Владимир Петрович па вән аӊкаӊкеӆ Таисья Ивановна Юминӊӑн оӆӑӊӑн ӆын хиӆэӆ Руслан Молданов ӑшколайн вәнӆтыйӆмаӆ пурайн хӑншӑс.
- Ма вән аӊкаӊкєм па вән аӊщащєм ӆавӑрт ӆаӆь пурайн вәсӊӑн. Ӆаӆь оӆӊитумн вән аӊкаӊкєм тәп ӆапӑт тӑӆ вәс, вән аӊщащєм па ртъяӊ тӑӆа йис. Щи ӆаӆь оӆӑтн вәнӆат па айӆат ёх хуӆыева рәпитсӑт, ӆәӆн сорашӑк Победа хӑтӆӑт ат ванамӑсӑт.
Тӑӆн ӆыв тўтьх па хотӑт омӑсты павӑртӑт ӆэщӑтсӑт. Ӆов щи пурайн шимӑӆ вәс, ар пєлӑк ӆаӆя тәсыйт, щи пӑта мисӑт па хор мисӑт әхӆа кирийӆсыйт. Тӑӆ па ӆўӊ хўват рыпакӆӑсӑт, сопек щи пурайн шєӊк ӑнтәм вәс, няр кўрн тухӑӆ таӆсӑт.
Вән аӊщащєм яйӆ Илья Петрович Юмин ӆаӆя тәсы, ӆўв Ленинград вош ӆавӑӆман вәс.
Ӆаӆь пийн вән аӊщащєм па вән аӊкаӊкєм Сўмӑтнюӆн па ӛхӑт Ваньщавӑт кәртӑн колхосн рәпитсӑӊӑн. Ӆын ртъяӊ няврєм єнмӑӆсӑӊӑн.
Вән аӊщащєм ар хӑнты моньщ, амамӑтщи нумӑсн тӑйс. Ӆўв арсыр әмӑщ путрӑт путӑртыӆӑс, арӑт арийиԯӑс. Етнӑтн хотӑӊ ёхӆаӆа моньщӑт моньщӑс. Моньщӆаӆ хўвӑт вәсӑт, и моньщ ӆўв кӑт-хәӆум етн путӑртсӑӆэ. Вән аӊщащєм арӑт ариты сӑмӑӊ вәс. Муӆтыкєм ӆўв вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн, хўӆ веӆпӑсӆӑты вєрӑт оӆӑӊӑн, Пестаринка ӆовӑӆ оӆӑӊӑн арӑт арийс. Вән аӊщащєм мєт мосман хўӆ веӆпӑсӆӑты нє оӆӑӊӑн ар тӑйс. Хән Сўмӑтнюӆ колхос кәща Ксенофонт Иванович Яркин пиӆа хопн мӑнсӑӊӑн, иса арисӑӊӑн, кӑссӑӊӑн, мӑта хә мєт м па хўв ар арийӆ.
Вән аӊщащєм мирн нхӑӊ-юнтӑӊ хәя нәмӆы, вән аӊкаӊкєм па апрӑӊ па рәпатаяӊ вәс.
Нина Шабаршина
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс:
Надежда Вах
Военное детство
Дети войны... Тогда ими двигало детское любопытство и стремление помогать старшим. Мы сейчас понимаем, что они были свидетелями и участниками подвига народа.
Тамара Андреевна Тарлина (Молданова) родилась 20 октября 1932 года в Ванзевате.
Вот что рассказывает она о своей жизни:
– Стала работать в колхозе с 12 лет. С другими молоденькими девчатами неокрепшими ручонками копали колхозный огород. Если выполним норму, давали по 450 грамм хлеба. От устали валились с ног, утром только проснемся – снова за лопату. На покосе также каждому отмеряли определённую норму. Окончила лишь три класса. Мама по двое суток на работе, мы проголодаемся, идём с братишками и сестрёнками по ягоды, соберём, сварим и вроде сыты.
Рыбачила неводом. Тогда моторов не было, с девчатами гребли вёслами, будь ветер или дождь, вдоволь и высыпаться не приходилось. Заберёмся в полог, прижмёмся друг к другу, чтобы теплее было и спим. Было очень тяжело, но мы не забывали и про песни, шутки.
Позднее несколько раз отправляли работать в леспромхоз. Трижды была в селе Котлух Кондинского района. На лошадях возили брёвна. Из этих брёвен делали плоты и сплавляли на север. За то, что хорошо справлялась с работой, дугу моей лошади украсили лозунгом ударника.
После этого из Берёзово в Ванзеват возила на оленях муку для магазина, а обратно – мясо на продажу. Позднее стала на лошадях возить груз из Берёзово. Приходилось и пассажиров возить, тогда самолеты не летали. Промежуточным пунктом были Пугоры, где ночевали, отдыхали лошади.
Работала и дояркой и за лисицами ухаживала. Жизненный путь Тамары Андреевны никогда не был легким. В 1974 году на рыбалке не стало мужа, осталась одна с семью ребятишками. Пока растила детей, не знала покоя ни днём, ни ночью. Работала телятницей в колхозе. Воду на себе приходилось с берега носить. Осенью в поисках телят проходили по 10-15 километров. Все окрестности обойдешь: там десять телят, в другом месте ещё столько же. Уходила на работу в шесть часов утра. Дети сами подоят корову, только печь растапливать не разрешала во избежание пожара.
После работы, иногда ночью, косили сено для своего скота. Надо было как-то коровушку-кормилицу содержать. Когда идут на покос, старшие сыновья посадят на плечи братишек, сестрёнок. Так всей семьей и выбивались из нужды. Так и подняла всех детей одна. Все четверо сыновей отслужили в армии, все дети получили образование. Воспитала всех трудолюбивыми и благодарными.
О своих прадедушке и прабабушке рассказал Руслан Молданов, сочинение он написал в 2012 году, когда учился в школе.
«Мои прабабушка Таисья Ивановна и прадедушка Владимир Петрович Юмины застали тяжелые годы войны. Когда началась война, прабабушке было семь лет, а прадедушке девять лет. В те суровые времена приходилось всем трудно: стар и млад – все работали на благо Победы.
Зимой готовили дрова, валили лес. Лошадей не хватало, так как много лошадей увезли на фронт, приходилось запрягать коров и быков.
Рыбачили и зимой и летом, обуви резиновой не было, приходилось в холодной воде босиком тянуть невод.
В это время старший брат прадедушки Илья Петрович Юмин защищал Родину на Ленинградском фронте.
После войны прадедушка с прабабушкой работали в колхозе в Самутнёлах и в Ванзевате. Они вырастили девять трудолюбивых детей.
Прадедушка знал много хантыйских сказок, загадок, любил рассказывать интересные истории, петь песни, частушки.
Вечером, когда собирались все вместе дома, он рассказывал свои сказки.
Сказки были длинные, старинные, одну сказку рассказывал несколько вечеров. Любимая песня у прадедушки была про рыбачку. Хантыйских песен у него было немного, он их сочинял сам о своей жизни и традициях.
Пел он и на рыбалке, про свою лошадь Пестаринку – ехали с Яркиным Ксенафонтом Ивановичем на двух лодках и состязались в пении.
Моего прадедушку все запомнили весёлым и неунывающим, а прабабушку скромной и трудолюбивой».
Нина Шабаршина
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах