- Хантыйский
- Русский
Вухаӆь па хӑнты мирев йис вєрӑт
Ёмвошн лыпӑт хойты тыӆӑщ 16-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» музей хуща мирхот пўншсы. Щит хӑнты, вухаӆь па юрн мирӆўв йис вєрӑт, йис пурмӑсӑт вєрты пӑта. Тӑм пўш ӑктупсы рўщ ясӑӊӑн нємӆ «Традиционные инструменты и материалы обских угров: виды, технологии и использование».
Ӑктупсы кӑт щира мӑнӆ. Мєт оӆӑӊӑн учёнойт па музейн рәпитты ёх тӑм вєрӑт оӆӑӊӑн путрӑт тӑйсӑт, щӑӆта па вєрӑӊ ёх рәпитты вўянтсӑт, сыр-сыр пурмӑсӑт вєрты питсӑт.
Сыры хӑтӆӑн путӑртсӑт, муйсӑр йис вєрӑт вәӆӆӑт, муйсӑр йис вєрӑт мўӊ юрємийӆӆўв, муйсӑр йис вєрӑт атма тӑйӆӑӆўв. Щӑӆта путӑртсӑт, муйсӑр рәпитты пурмӑс хә хуятӑт па имет тӑйсӑт, муйсӑр пурмӑсӑт музей хотӑтн вәӆӆӑт, муйсӑр пурмӑсӑт мӑӊа тӑйсайт, муй вўрн рӑхӆ, муй вўрн ӑн рӑхӆ мӑӊ щира вәӆты пурмӑсӑт тӑйты па па арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн ӑкмум мирев ясӑӊ тӑйсӑт.
Кимӑт хӑтӆ па еӆӆы вәӆты хӑтӆӑтн вєрӑӊ ёх рәпитсӑт, ӆыв йис щирн сыр-сыр пурмӑсӑт вєрсӑт, муй вўрн йис щирн щи пурмӑсӑт шавиман тӑйсайт, щи оӆӑӊӑн кўтӆаӆн путӑртсӑт. Вєрӑӊ ёхӆўв икет па имет тӑйты арсыр пурмӑсӑт вєрсӑт. Икет ӆўв эвӑӆт пўн ӛщтӑты утӑт вєрсӑт, ар кешӑӊ сотпӑт па увӑс мирев йис х пурӑт вєрсӑт. Имет па ӆон эвӑӆт пун вєрсӑт, сўмӑт х кар эвӑӆт оӆюп кавӑртсӑт па ош пўн эвӑӆт сухум ӆӑрӊӑӆсӑт.
Тӑм ӑктупсы пўншумн музей кәща ӆӑӊкӑр ими Эрика Петровна Сургутскова путӑртӑс, хән ӆыв тӑмӑщ ӑктупсы вєрты нумӑсн юхӑтсӑт па хән тӑмӑщ вєрӑт вєрты оӆӊитсайт. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, щит 1999-мит оӆн вәс, йис вәӆупсыйн вәӆты мирев мӑӊхӑтӆӑн.
«Торум Маа» музеев кәща ими Людмила Александровна Алфёрова ёх ещаӆт м вўща ясӑӊ путӑртӑс па хўв мўвӑт эвӑӆт юхтум мирева м ясӑӊ лупӑс:
Нын хўв мўвӑт эвӑӆт юхтум ёх, тӑм семинаревн рәпитты пӑта нынана мєт м, сӑмӑӊ ясӑӊ ма лупӆум. Мӑнєма вєра әмӑщ тӑм ай хот йитыевн мойӊ ёх шиваӆӑты, нын пєӆана вантты. Нын щимурт хурасӑӊ мир, нумсӑӊ мир. Нынана вән пәмащипа мўӊ музеев пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆты пата.
Тӑм ӑктупсэта юхтыйӆты ёх – щит арӑӆ пєлӑк тәп мўӊ Югра мўвев эвӑӆт юхтыӆум ёх, тӑм пўш па Ямал эвӑӆт мойӊ ёх юхӑтсӑт. «Торум Маа» музей ёх щи мўв хуятӑт пиӆа ӆәхсӑӊа вәӆӆӑт па кўтэӆн ӆыв мойӊа ӊхты питсӑт.
Щӑӆта па Людмила Александровна лупӑс, тӑм ӆәхсӑӊа вәӆты ёх пиӆа ӆыв еӆӆы па ма вәӆты питӆӑт. Мирхота па Шӑншвош музей хуща рәпитты ёх юхтыйӆсӑт, ӆыв ищи «Торум Маа» музей пиӆа хўв тєӆн ӆәхсӑӊа вәӆӆӑт. Томск вош эвӑӆт Яков Александрович Яковлев мойӊа юхтыӆӑс, щи вош пиӆа округ музеев ищи ӆәхсӑӊа вәӆ. Юхтум мойӊ хәев музея вєра йис киника мойӆӑс, щит А.А. Дунин-Горкавич хӑншум ут, 1907-мит оӆн єтӑс. Щӑӆта па арсыр хурӑт музея мойӆас.
Щӑӆта Л.А. Алфёрова йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс:
Мўӊ мирев иса вєрат ма вєрты хошсӑт, сыр-сыр пурмӑсӑт ӆыв ёшн вєрӑнтсӑт, ин щимӑщ вєрӑт пєӆа мўв ӆуваттыйн ма вантты питсӑт. Щит пӑта вєра мосӆ вәты, муй эвӑӆт, муй вўрн па муйсӑр пурмӑсӑт йис ёх вєрӑнтсӑт. Музеев хуща щимӑщ йис пурмӑсӑт ӑкӑтман тӑйӆайт, нєпека хӑншсайт муй па хура вўсайт. Музей ёх тӑм йис щира мәстӑты ванӆтупсэт, экскурсияйт вєрӑнтӆӑт, щи киньща па тӑмӑщ научно-практической семинарӑт па вєрты питсӑт. Тӑм вєра вўянтсӑт ӆыв щи артӑн, хән мўӊ йис вәӆупсэв шӑкӑнты питӑс, ёхӆўв вән вош хӑрӑта павӑтсайт. Тӑм вәӆупсыйн йис вєрӑт хӑщуптӑты пӑта тӑмӑщ ӑктупсэт музей хуща щи вєрӑнтӆайт.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Традиционные инструменты и материалы обских угров
В Ханты-Мансийске 16 сентября в музее «Торум Маа» начал работу очередной XXIX научно-практический семинар, связанный с традиционными ремёслами обских угров и самодийских народов округа. Тема состоявшегося семинара «Традиционные инструменты и материалы обских угров: виды, технологии и использование».
Семинар состоит из двух частей: теоретической и практической. Первый день был посвящён теоретической части, на котором выступили представители науки и музейные работники. Всего по тематике семинара было озвучено 11 докладов. Выступления касались таких слабо изученных тем, как «Традиционные крепилки для сухожильных нитей. Восточные ханты» (Н.Н. Фёдорова), «Применение охры в качестве красителя в традиционной культуре северных ханты и манси» (А.А. Богордаева). Большинство докладов было посвящено исследованию инструментов и орудий труда в различных контекстах: их наличию в музейных коллекциях, рассматривались вопросы семантики инструментов и т.д.
Во второй и в последующие дни семинара проходила практическая сессия, на которой воссоздавались конкретные технологии работы с традиционными материалами. Народными мастерами изготавливались крепилки для сухожильных нитей, сухожильные нити, ножны, лучковое сверло, краска из коры берёзы для покраски традиционной обуви, изготовление пряжи из овечьей шерсти.
Во вступительном слове заместитель директора по научной работе этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Эрика Сургутскова напомнила историю проведения подобных семинаров на базе музея. Впервые подобный семинар был организован в 1999 году, в день коренных народов мира – 9 августа.
Директор музея «Торум Маа» Людмила Алфёрова в своём приветственном слове поблагодарила всех участников семинара, в том числе особо отметила тех, кто преодолел большое расстояние, чтобы попасть на семинар. Она сказала: «Очень приятно, что именно в этом небольшом, но очень гостеприимном зале встретились красивые и такие умные люди. Спасибо всем за тёплую дружбу с нашим музеем».
На проходящем семинаре присутствовали не только мастера Югры, но и гости из Ямала, с которыми у окружного музея тёплые партнёрские взаимоотношения. Обращаясь к гостям мероприятия, Людмила Александровна подчеркнула, что дружба между двумя округами будет продолжаться и дальше. На семинаре также приняли участие представители Шеркальского музея – давних партнёров музея «Торум Маа». А гость из Томска Яков Яковлев, город, с которым у хантымансийского музея также завязаны партнёрские отношения, подарил музею раритетное издание книги А.А. Дунина-Горкавича, изданное в 1907 году, а также ряд фотографий.
Далее Л.А. Алфёрова отметила, что всё, что окружало наших предков, было создано их руками при помощи традиционных технологий и правил, это и есть ремесленная традиция. Кроме этого, технологии изготовления того или иного предмета, вещи является неотъемлемой частью и особенностью национальной культуры, хранение, передачи артефактов и знаний о традиционном быте и традиционных ремёслах обских угров сотрудниками музея «Торум Маа» осуществляется как через классические методы организации экспозиций и экскурсий, также и через систему научно-практических семинаров по различным видам народных ремёсел.
Традиция проведения научно-практических семинаров по традиционным ремёслам стала неотъемлемой частью научно-исследовательской и практической деятельности музея. Музей обратился к теме исследования и популяризации народных технологий, в то время когда почти повсеместно были нарушены механизмы естественного производства и саморазвития традиционной культуры коренных народов округа.
Пётр Молданов