- Хантыйский
- Русский
Хӑнты ясӑң Кышик вошн тәӆ
Имутыйн ўң сўс ертӑӊ хӑтӑн ай ємӑң юхан тый кәртӑн Мущӑң ёх хотн эвие сєма питӑс. Йипа юхтум няврєма аен-вәнэн мурта амӑтсӑт. Эвие ащен Людмила нємӑн мӑсы. Ай эвие щащен Татьяна Афанасьевна Лозямовайн мосман єнмӑса. Оӑң йинтуп катӑты вәнтӑсы. Тыва а тыва ын яха аканят ёнтыйсӑңӑн. Щащен ай воньщупн, ёнтӑс хирн, намӑтн вєрӑнтса. Щимӑщ хурамӑң пурмӑсӑт пєа вантман Людмила ищи питӑс ай-тєӑн ёнтӑсты. Мєт оӑң ща-щен памӑтман ернас ёнтӑс.
Мущӑң ёх хўв йистєӑн вўыет тӑйӑт. Щи пӑта эвие юкан вў-ыет сєма питма вўш эвӑт тӑй. Ая вәман авкайт єнмӑтыӑс. Щӑта тәрум сўса йитыйн щаще пиа воньщумут ӑкӑтман яха шәшийсӑңӑн. ўв ща-ще эвӑт арсыр йис путрӑт, моньщӑт хәяс. Ӑңке Татьяна Ивановна, аще Владимир Михайлович Лозямовңӑн — ар няврєм єнмӑтум кӑтңӑн. ын
хәт няврємие тӑйсӑңӑн. Людмила — вән эви, апщиа єнмӑты нётӑсӑс. Ай ёха иса вантыйман тӑйсӑэ. ыв ая вәмен вән ёхан әмӑщ пӑта юкан ай сєсыйн вєрӑнтсайт. Щӑта юкан ай пәнӑт тӑйсӑт.
Йис хӑнты вәупсыйн єнмум эви ипўш сўсн ӑшколая интерната щи тәсы. ўвеа лупсӑт: «Нӑң щӑта ўңӑтты, хӑншты вәнтӑыйн». Вәнт кәртӑң няврєма сыры шєңк авӑрт вәс. ўв юхи ӑңхас. Етнӑтн айтыева нємхуятн ӑн хәты пӑта хания хоыйс. Тӑаң о шәп тӑм эвие нюр ӑн путӑртӑс. Тӑа ювумн, мўв єумум кємн аще па ӑңке Кышик воша юхӑтсӑңӑн. Ин ай эвие мурта амтӑс, хутыса атэт вәс, иса щи вєра путӑртсӑэ. Катңӑ юпийн иса шәшиӑс па хән ынты тӑруптӑты ӑңхасэ. Тәп ӑңкен ямсыева путӑртса па еы ар няврєм уңум хотн вәты щи пєрнємӑсы. Ӑшколайн мєт мосман хӑнты ясӑң урок тӑйсӑэ. Щирн Кышик вошн Елена Николаевна Спасенникова (Волдина) эвет па пухӑт рәт ясӑңа вәнтуман вәс. ўв Людмила эвийн ӑңки юкана тӑйса. Вантэ, ай эвие щӑта тәп путрӑңа ювантӑс. ўв иса нәмӑсыйс, па и муй пӑта хӑнты няврємӑт ыв ясңе ӑн вәэ, юн па и муй вурн путӑртӑт?
Людмила ӑшколай етшума юпийн еы Ёмвошн Югорской университета вәнтыйты вўянтӑс. Щӑта ўв няврємӑт рәт ясӑңа вәнтӑты вєр уша вєрӑс. Щи юпийн июхы Кышик воша юхтӑс. Ин ӑшколайн ай ёх хӑнты ясӑңа вәнтуман Людмила Владимировна Молданова 11 о мӑр рәпит. Ая вәма тэӑн вєртут пєа сӑмӑң нє, 2017-мит он «Учитель технологии» нємуп ут етшуптӑс. Ин ўв няврємӑт арсыр щирн шўкщӑты вәнтӑэ. Кышик ӑшколайн «Мосум хӑнши» нємуп хӑр эщӑтӑс. Щӑта эвет, пухӑт сӑк кӑрӑтӑт, ёнтӑсӑт. Щи тумпи Людмила ай ёха путӑртӑ, муй вурн йис хӑнтэт вўєң кәртӑн вәсӑт, муйсӑр емӑңхӑтӑт вєрӑнтсӑт. Тӑм каркам хӑнты ими Мосум мўв няврємӑта арсыр кӑсупсэтн рәт ясӑңӑн путрӑт хӑншты, ўңӑтты нёт. Щӑта ўң мӑр «Мосум няврємӑт» рўтьщӑты вәнт кәртӑн ай ёх пиа рәпит. ўв щӑта вәнт шушийн эвет хӑнты ернас, тўропсӑт вєрты вәнтӑэ. ыв яха арсыр мўв-авӑт
ясңӑт рәт щирн уша вєрӑт. Вәнт кәртэн пакты кємен хӑнты ясӑңӑн няврємӑт пиа путӑртӑт.
Нын щи вәӑн, каркам хӑннєхә кашӑң тӑхия ёш хой. Людмила «Хӑнты ясӑң» газетая ая вәма вўш эвӑт арсыр пут-рӑт китый. Ин ўв вәнтӑты няврєма хўщӑэ рәт ясӑңӑн айкеӑт хӑншты па газетая яха китӑт. Няврємӑт вәнтӑты ёх емӑңхӑт єпн эвет, пухӑт хӑнты ясӑңа вәнтӑты нєңа ӑңхаум вән вўща ясӑң китты. Ешӑк Людмила Владимировна! Ӑңкиен миюм тынӑң рәт ясңен кашӑң няврєм сӑма пўнэ, йис арӑң, моньщӑң путрев еы туве! Тӑаңа, яма хўв нәпӑт вәа!
Учитель хантыйского языка
Однажды в семье Татьяны Ивановны и Владимира Михайловича Лозямовых, что жили в верховьях реки Ляма на стойбище, родился долгожданный первенец. Новорожденную девочку отец назвал Людмилой. Духовным воспитанием, как и полагается в хантыйских семьях, занималась «щащи» – бабушка по отцовской линии – Татьяна Афанасьевна. Она рассказывала ей предания о сотворении мира, сказки. Рано научила Люду держать иголку. Специально для внучки бабушка сшила орнаментированную сумочку для рукоделия – тучанг и игольницу – намат. Девочке очень нравились вещи, сшитые бабушкой. И однажды с помощью бабушки она сшила хантыйское платье. Многому научила ею мудрая щащи.
Испокон веков род Лозямовых занимался оленеводством, вот и супруги Лозямовы продолжали эту традицию – держали небольшое стадо оленей. У Людмилы с детства были собственные оленята – авки, подаренные ей отцом. Ей нравилось заботиться о маленьких оленятах. Осенью с бабушкой занимались сбором ягод, в это время бабушка рассказывала ей о том, что в лесу, кроме людей, живут духи леса, озёр и болот.
Семья Лозямовых была многодетной, у Людмилы четверо братишек и одна сестрёнка, она и сегодня каждому помогает. В детстве им отец мастерил игрушечные мордушки для добычи рыбы, слопцы для ловли дичи.
Девочка, выросшая в традициях хантыйской оленеводческой семьи, однажды осенью в сентябре 1987 года была отправлена в школу-интернат посёлка Кышика Ханты-Мансийского района. Родители наказали: «Нужно получить образование, научиться читать, писать…». Впервые оказавшись в окружении чужих людей, которые разговаривали для Людмилы на непонятном языке, ей было страшно и очень хотелось домой к бабушке-щащи, к родителям и к оленёнку-авке. Вечерами она тихо плакала в подушку и также тихо про себя учила на незнакомом языке слова, много раз повторяла: «А, аист, б, барабан…» и т.д. Но вслух ни с кем не разговаривала, боялась ошибиться. Когда настала зима, в посёлок приехали родители, в этот день в интернате она была самой счастливой, и со всеми делилась радостной вестью: «Приехали папа, мама!» С ней долго беседовали родители, они объяснили дочери, для чего ей надо учиться. А Людмила с гордостью демонстрировала полученные знания в школе. У девочки самым любимым предметом был урок хантыйского языка. Она удивлялась тому, что её ровесники из посёлка не умели говорить на родном языке. Хантыйский язык в те годы в посёлке Кышике преподавала Елена Николаевна Спасенникова (Волдина). Она для Людмилы была в посёлке самым родным и дорогим человеком. Ведь их объединял хантыйский язык, то есть язык общения маленькой Людмилы.
Окончив школу посёлка Кышика, наша героиня решила стать учителем хантыйского языка. В 2008 году получила высшее образование в Югорском государственном университете по специальности «Родной язык и литература», квалификация «Учитель хантыйского языка и литературы». Став дипломированным специалистом, Людмила Владимировна вернулась в родной посёлок Кышик. Она работает по своей специальности, но, к сожалению, в этом учебном году хантыйский язык перевели на внеурочное обучение. У Людмилы Владимировны педагогический стаж работы уже составляет 11 лет. В 2017 году она получила дополнительное профессиональное образование, в Институте новых технологий прошла курс по программе «Педагогическое образование: учитель изобразительного искусства». Сегодня Людмила Владимировна Дубровина в школе посёлка Кышика преподаёт урок труда и изобразительное искусство. Она работает и в сфере развития этно-оздоровительного направления в воспитательном процессе. В школе организовала кружок по декоративно-прикладному искусству «Мосум ханши» («Назымские узоры»), где ребята с 1 по 7 классы во внеурочное время занимаются изучением хантыйского языка, литературы, а также рукоделием. В летний период Л.В. Дубровина работает в детском этнокультурном стойбище «Мосум няврэмат» («Назымские ребятишки»). Кроме этого, является внештатным корреспондентом газеты «Ханты ясанг».
Дорогая Людмила Владимировна! Поздравляем Вас с Днём учителя! Желаем Вам успехов в преподавании родного хантыйского языка! Старательных и талантливых Вам учеников!