- Хантыйский
- Русский
Чукоткайн мўвев авӑман служитӑс
Макар Тимофеевич Новьюхов 1934-мет тӑн Вощрэң ов куртӑн сэма питӑс. Аще Тимопей Новьюхоп Вундрушка пх, оме – Марья – Алёшка Неттин ики эви.
ыв семьяен ний няврэм сэма питыыма, хуом хятэ айтэн хонщиспа кӑши эты ӑнтума ювме. Щи прайн хотэтӑн, мӑттэ, муйкем няврэм вуме, хыева йи юпийн хонщиспа кӑши эты ӑнтума ювме. Юхӑт, хун няврэмӑт прививкайн верты питсайт, ипуляң няврэмӑт пӑрты ӑн питсӑт. Макар па Апрам яй, апщиа: Параскопья, Вущтан па Илья пхӑт сэма питсӑт, щирн ыӑңа хӑщсӑт. Оме-аще кўтанӑн яма вуман, войхў тӑйман, няврэмaн рупитты, вун ёх ясӑң хуӑнтты вунӑтман. Колхосӑт верм прайн ова-миса колхоса вўюмӑт.
яь прайн аще яя туса, Ленинград вошн яисӑс, щӑта щи пӑратса, ёхи ӑнт ёхтӑс. Няврэмӑт мрта шўкащсӑт, мрта эы шушиыясӑт, мрта ищкийн потыысайт. Щи прайн хй семьяйн и-кӑт няврэм тӑйме па мис тӑём ёх, щи семьяйт ямашӑк вўме. Макар семьяен вет ай няврэм омен атэт энмӑтмӑт. Щит шеңк авӑрт вўма. Щи тумпи па пирӑщ ӑңкаңке ими ыв пиэн вўма. Шўк мрта тўвме. Макар пхие эы ӑшколая ӑн мӑнта, оме авӑта, хун норма нянь апка эты ёхи тў. Омен нянь пўлн эвӑтыты. Щи пўлые авемӑта па вохта. Омен вурайн ӑшколая щи китты. Пхӑ пеы ястӑта: «Пхие, нянем тӑаңтэн нӑңенаки мӑэм, щӑхашӑк яен па апщиӑн муй эӑт, тӑм нянь пўлые тӑаң хӑт кеши мӑса». Щи юпийн Макар пхие вурайн щи хоуман ӑшколая мӑнта. Макар пхие айа-апщиа пиӆа мрта шўк яь прайн вантме. Няврэмӑта энмты мосӑс, эты ӑңхасайт, туп энмты щир ӑнтм вўс: этты муй щирн энма.
Макар пхие мулум няврэма энмӑс, ар ўңтӑс, яма вунтыйс. 4 класс етшуптӑс, еы Сўмӑтвоша вунтыяты ӑн мӑнӑс, яй пин вепӑсӑты питӑс. Апрам яйӑн вунӑтӑса тўңщирӑңа вой па хў вепӑсӑты. Ешаву щи вер шеңк яма тыйты питӑс. Армияя тўты е-пийн нэ тус. Нэ вўс Юхӑң курт эты – Сопья Васильевна Новьюхова. Савелий пхийн сэма питӑс. Макар служитӑс погранвойскайт хщи Чукоткайн 1954-1957-мет тӑӑтн. Армияйн машина тўтиты вунытм. Макар Тимофеевич птрӑң хӑннэху вус. Чукотка оӑңӑн ар умӑщ птӑр птӑртыяс, яха служитм ёха оӑңӑн, Чукотка мўвн вуты ёх оӑңӑн.
Армияйн служитм юпийн Яп Тэкн хотн мӑса. Щи хот инты вўнты омӑс. Ин рува вана ёхтӑс, 10-кем метра тўп хӑщӑс. Ин щӑта ву Абрам ай пх. Ма-кар армия эты ёхӑтма юпийн колхозн тракториста «Беларусь» тракторӑн рупитты питӑс. Юхат колхос торн хӑрн овн торн сэвӑр-ман вўс. Колхосн хў па вой вепӑсӑс. Кашӑң прайн, хун вепӑсӑты эты ёхи ёхтӑ, омеа птӑртӑс, муй щирн верa мӑнсӑт, муй щирн вхсар ўхн ёта нёхӑс, муй щирн вун сух хопа нх тасӑэ.
Кашӑң рупатаян тўңщирӑңа, кар-кама рупитӑс. ўв хопеа вурты вотвой тӑхӑрман вус. Щи прайн, хуй мет ар хў веӑ, кӑспсайн нх пит, ўв хоп нёа вурты вотвой сэңка. ўңӑн хў вепӑсман хоп нё катӑты, тўңа овӑты щира нётты хят мосӑс. Макар нётты щи-ра оӑңӑн Лиза хинэңӑ тутияс, ёхӑт па вун пх, Саввай, тутиты питӑс. Макар яма арийс, ям тур сый тӑяс, ар aр вуйтӑс. Макар Тимопеевич шеңк ар ўңтӑс, хӑнты ясӑңӑн рўщ моньщӑт ай ёхаа яма птӑртӑс.
Макар Тимопеевич па Сопья Васильевна апӑт няврэм тӑйысңӑн. Щит Савва, Алёша, пиаң кӑтңӑн Асвета па Ваня, айа: Коля, Валера па Апрам. Макар Тимопеевич 1967-мет тӑн ӑнтма йис. Яма рупитма вурӑңӑн ар ишӑк нэпекӑтн мойиса, колхос эты арсыр мойыпсайн мийиса. Ин ўв няврэма эты кӑт хят хӑщӑс. Щит Асвета эве па Апрам похӑ. Хиэт вўӑт, щит Коля, Марина, Виталий, Катя, Каролина. Хиыа няврэмӑңа йисӑт: щит Оксана, Савва, Диана, Щерки, Владик, Кущта, Вадим. Хиэт еы опраще верӑт ат туӑт, ям вер ат верӑт. Щирн еы вупса мӑн. Тӑм хӑншум стихотворенияем яь прайн энмм няврэмӑт оӑңӑн.
яь няврэмӑт
яь прайн энмм ёх,
яь прайн вум ёх.
Мрта шўк нын щи
вaнтсӑты,
Мрта шўк нын щи
тусаты.
Ар пўш эы йи
ийсты,
Сӑмaн вохман
шушиыйсты.
Арсыр верӑт нын
верыыйсты,
яисты ёха
нётыыйсты.
яя пурмӑс, хошм сух,
Пос муй нуй вай
эщӑтыйсты.
яисты ёха
китыыйсты,
ун мўвев авӑты ёх,
Мўң хон пелкев
шавиты ёх,
Ёша, кўра a
потсайт,
Ямшӑк нмсӑн aт
ёхӑтсайт,
Хошум хота aт
нумӑмӑa,
Тёпӑң няврэма aт
хутмӑа.
Ёхи авӑтэт aт
хуӑа.
Мосман тӑйтэт aт
вуйтӑа.
Метшӑк така варӑк
aт нюхӑӑт,
Мўвева ӑн вохм ёх
воштӑӑт.
Вуйтэв: яь прайн
ай ёх
Вун ёх пин вой-хў
весӑт,
Потм йиңкӑн
сўс прайн
Няр кўрн соёп ищи
тасӑт.
Хўӑт банкая пунты
юпийн,
яисты ёха щи китсайт.
Апа, яьн вуты ёх
Щи прайн
нумӑмийӆӑт,
Нмӑса, мосӑң, щи
ёх мӑнӑт:
«Мосӑң, тӑм эттӑт
китсӑт,
Ён вуты ма
тёпийам!?»
Щирн няврэмиет ищи
яь прайн нх
павтысты
Вун ёхӑта нётпса версӑт.
авӑрт яьн нх щи
питсӑт,
Варӑк, атм ёх воштӑсӑт.
Пограничник Макар Новьюхов
Макар Тимофеевич Новьюхов родился в 1934 году в деревне Вощрэнг ов (сельсовет д. Теги). Его отец – сын Андрея Новьюхова, мать – дочь Алексея Неттина. В семье было восемь детей, трое из них умерли в младенчестве. В то время была высокая детская смертность. Лишь с появлением профилактических прививок эта ситуация улучшилась. Старшими в семье были Макар и Абрам, за ними шли Прасковья, Вущтан и Илья, Бог их миловал от смерти. Родители жили хорошо, добывали рыбу, зверя, детей воспитывали в строгости, в любви к труду и уважению к старшим.
С образованием колхоза у всех семей, в том числе и у семьи Новьюховых, забрали коров и лошадей. Началась Великая Отечественная война, отца забрали на фронт. Воевал под Ленинградом, где и погиб. Дети остались без кормильца, голодные, холодные они мужественно переносили тяготы военных и послевоенных лет. Семьям с одним-двумя детьми, у которых была корова, жилось немного легче. Жена одна растила пятерых детей. Было тяжело, но она не роптала на судьбу. С ними жила бабушка. Тяжёлое и голодное было время, Макар не шёл в школу, ждал мать с нормой хлеба на семью. Норма была крошечной, подрастающим детям не хватало, они не могли наесться. Мать заставляла Макара идти в школу, приговоривая: «Сынок, если я весь хлеб отдам тебе, что же будут есть твои братишки и сестрёнки, эта ведь норма на всю семью и на весь день». Макар со слезами на глазах уходил в школу. Как же они настрадались в военные годы. Дети росли, им нужно было хорошо питаться, а еды не хватало.
Макар рос смышлёным ребёнком, много читал, хорошо учился. После окончания четырёх классов он не поехал в Берёзово, чтобы доучиться, а стал помогать брату добывать рыбу. Абрам научил его всем рыбацким премудростям, благодаря чему они дружно стали перевыполнять план по рыбодобыче. Перед армией Макар женился. Жена была родом из деревни Юханкурт, её звали Софья Васильевна. У молодых родился сын Савелий.
Затем Макара Тимофеевича Новьюхова призвали в армию, с 1954 по 1957 годы он служил на границе Чукотки. Во время службы приобрёл специальность шофёра.
Макар Тимофеевич был общительным, много рассказывал о годах службы на Чукотке, о сослуживцах. По возвращению из армии молодой семье в деревне Новые Теги выделили дом, который до сих пор стоит. Одно печалит, берег Оби катастрофически обваливается, дом находится в десяти метрах от берега. Сейчас в этом доме живёт младший сын его брата Абрама.
После армии Макар работал на тракторе «Беларусь», в покосный сезон заготавливал сено, был рыбаком, охотником. Каждый раз, возвращаясь с промысла, рассказывал матери, как прошёл его день, как перед его лыжами пробежала лиса, с каким трудом удалось втащить в лодку крупного осетра и т.д. За что бы он ни брался, дело спорилось в его руках. Над его лодкой часто развивался красный флаг. В то время было принято – портреты передовиков висели на Доске почёта, а на их лодках колыхались красные флаги. Во время плава рыбакам нужны были помощники-гребцы, ему помогали внучка Лиза и старший сын Савелий.
У Макара был прекрасный голос, он хорошо пел, знал много песен. Кроме этого, он много читал, легко переводил русские сказки на родной хантыйский язык и рассказывал детям.
Макар Тимофеевич и Софья Васильевна вырастили семерых детей: Савелий, Алексей, близнецы Светлана и Иван, Николай, Валера и Абрам. Сейчас в Тегах живут его дочь Светлана и сын Абрам, внуки: Николай, Марина, Виталий, Екатерина, Каролина. Уже и у его внуков есть дети, которые Макару Тимофеевичу приходятся правнуками: Оксана, Савва, Диана, Серёжа, Владик, Костя, Вадим.
М.Т. Новьюхов за многолетний добросовестный труд неоднократно награждался почётными грамотами, благодарностями, а также ценными подарками.
Его не стало в 1967 году.
Сегодня его внуки и правнуки продолжают жить по заветам деда и прадеда, а, значит, жизнь продолжается.
Когда я писала эту статью о детях войны, у меня родился стих:
Дети войны
Дети войны,
Дети войны,
Сколько горя выпало на вашу долю,
Сколько несчастий война принесла.
Сколько раз вы голодными засыпали,
А потом голодными работали весь день.
Наравне со взрослыми
Вы трудились для фронта.
Варежки, носки вязали,
Собирали посылки на фронт.
А солдат, защищавший страну,
В тёплых варежках крепче бил врага.
Эти вещи напоминали им об отчем доме,
О жене и детишках,
К которым скорее вернуться хотелось,
Но сначала выгнать врага с родной земли.
Думы о семье придавали бойцу сил,
Ещё крепче, отчаянней бил врага он,
Вероломно вступившего на землю нашу.
Знаем, в годы войны
Дети наравне со взрослыми
Добывали рыбу, зверя,
Мёрзли в водах холодных…
Рыбные консервы шли на фронт,
Наверное, каждый солдат,
Открывая заветную баночку,
Сердечно благодарил и думал:
«Может быть, это еда от моих домочадцев…».
Детский труд тоже
Приблизил заветную Победу.
Враг был изгнан и побит навсегда.
Зоя НОВЬЮХОВА
Перевод на русский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ