- Хантыйский
- Русский
Муй вўрн ӆаӆь хӑрн хӑщум ёх нәмман тӑйты
Хўв йисн аяшӑк вәӆмємн ма йис рәтӆам оӆӑӊӑн иса ан нәмӑссум. Щи кўш вәсєм вән ёх путрӑт мухты, мӑтты ма щатщащєм ӆаӆь хӑрн вәшӑс, аӊщащєм па ӆаӆь пийн антәма йис, вәсєм, ӆўв мевӆ пос тӑйс.
Оӆӑт мӑнум пийн ма нюр па хурасупа йисум. Имуӆтыйн щи йис вәӆупсы ма сӑмємн сащты питӑс, муй вўрн ӆыв ӆаӆь хӑрн ӆаӆяссӑт, муй ӆыв вантсӑт, муй вўрн ӆыв кашӑӊ хӑтӆ вәсӑт. Муйсӑр нумсӑт тӑйсӑт, муй вўрн вәӆупсы пӑнтэӆ хўват шәшсӑт.
Ин, хән вән ёхӆам хуӆыева хуӆасӑт, ма имуӆтыйн ушн юхӑтсаюм, иньщӑсты хуятєм ӑнтә. Нємӑӆт хуятн йис ёхӆам оӆӑӊӑн ӑн путӑртӆаюм. Хуты йиты? Ӑӊкєм-ащєм, ӆыв яйӆаӆ, упиӆаӆ, йис ёхӆам хуӆыева па тәрума питсӑт. Щирн па сӑмєм хошиты питӑс.
Йис ёхӆам такӆы ма щит муй, оса лыптас, тывеӆт-тухеӆт вотн щи тәтьӆяӆаюм. Иньщӑсты хуятєм ӑнтәм, путӑртты хуятєм ӑнтәм, ӆыпи нумсємн нюр атэӆт хӑщсум.
Юхӆы кєрӆӑты мосӆ, ёхӆам кӑншты мосӆ, єнмум мўвєм-йиӊкєм кӑншты мосӆ, йис ёхӆам вєрӑт-нумсӑт кӑншты мосӆ. Тәп щирн ма уша вєрӆєм, муй пӑта ма тӑм мўва юхӑтсум, муйсӑр нумӑсн рәтнаӆумн хӑщуптӑсыюм.
Ӑӊкєм хотн йис хушап вәйтсум, щата йис хурӑт, нєпекӑт, пищмайт. Ма вантты, ӆўӊӑтты питсум. Щи мухты ӑӊкєм-ащєм, щащиӆам-аӊщащиӆам вєрӑт, нумсӑт ма вўшєма юхӑтты питсӑт. Кӑт оӆ мӑр архивӑт пиӆа рәпитсум, ар вєрӑт йис ёхӆам оӆӑӊӑн уша вєрсум.
Тӑмиты йис вєрӑт караӆуман, кашӑӊ хӑтӆ ма муӆты йиӆуп вєр уша вєрӆум, ар хуятн ма нётӆаюм, ма ёхӆам шавиюм тӑхет уша вєрсум, пӑсан вєрман щив ӊхсум.
Тәп и вєр хуӆна сайн хӑщиӆӑс, щит ма щатщащєм Ефим Андреевич Атнакулов вәӆупсы, ӆўв 1943-мит оӆн Вуӆаӊ ӆаӆь хӑра тәсы па щи оӆн щи ӆаӆь хӑрн иса пўш вәшӑс. Россия ӆуваттыйн интернетн «Память народа» нємпи тӑхи вәӆ, щӑта ӆўв оӆӊӑӆн вєра шимӆ хӑншман вәӆ, Ханты-Мансийской военкоматн ищи вєра шимӆ ясӑӊ ӆўв оӆӊӑӆн вәйтсум.
Россия ӆуваттыйн ӆаӆьн вәшум хуят вєра ар, 5-кєм миллион, щи ёх оӆӑӊӑн вєра шимӆ хӑншман вәӆ.
Мўӊ Вуӆаӊ ӆаӆь етшум 75-мит оӆ мӑӊхӑтӆ тӑйсўв, тәп ма нумсємн щи 5 миллион вәшум ёх тӑм хӑтӆ вўша юхи ӑн юхӑтсӑт. Ма щатщащєм ӆыв кўтэӆн. Мўӊ ӑн вәӆэв, муй тӑхийн ӆўв ӆаӆясӑс, муй вантас щи ӆаӆь хӑрн, мўӊ ӑн па вәӆэв, муй тӑхийн ӆўв шависа. Щатщащєм – щит юхи ӑн юхтум хӑннєхә, па щимӑщ хуят ар.
Тӑм оӆн вәщ тыӆӑщн вән вєр тывӑс, кимӑт «Альманах генЭкспо» єтӑс, вєра вән журнал, мӑта тӑхийн хӑншӆа, муй вўрн рәтнайт кӑншты.
Щит Россия ӆуваттыйн мєт оӆӑӊ нєпек, муй тӑхийн Вуӆаӊ ӆаӆь хӑрн вәӆум ёх оӆӑӊӑн хӑншӆа, муй тӑхийн ӆыв ӆаӆяссӑт, вәшум ёх оӆӑӊӑн ищи хӑншӆӑт. Щи нєпек хуята ӆўӊӑтты мосӆ, мӑта ёх рәтнайт ӆаӆьн вәсӑт.
Щӑта учёный ёх нумӑсн нєпек вєрса, муй вўрн ӆаӆь картайт пиӆа рәпитты, муй вўрн айкеӆӑт кӑншты интернетн «Мемориал», «Подвиг народа», «Память народа» хуща па па ар тӑхетн.
Альманах тӑйӆ ртъяӊ шәмӑӆ. Оӆаӊмит утн хӑншман, муй вўрн вәшум ёх кӑншты, муй вўрн архивӑтн рәпитты. Там архивӑт мухты тӑм хӑтӆ ар щурӑс ӆаӆьн вәшум Красный Армия ёх вәӆупсы уша йис.
Ин пищ вәӆ вух такӆы электронной Альманах ӆўӊӑтты. Щит нынана нётӆ ӆаӆь хӑрн вәӆум йис ёх кӑншты, щирн ӆаӆь хӑра мӑнум ёх юхӆы кєрӆӑӆӑт, юхӑтӆӑт.
Ма ин щи нєпек ӆўӊӑтты омӑссум па вәӆєм, ешавәӆ ма щатщащєм ищи юхи кєрӆӑӆ, ӆўв вєрӆаӆ ма вўшєма юхӑтӆӑт.
Ма вєра ӆӑӊхаӆум, кашӑӊ вәшум хуят юхи ат юхӑтӆ.
Электронной вариант пӑта вух сухуптӑты ан мосӆ:
https://genexpo.pro/almanakh.
Муӆты иньщӑсты ӆӑӊхаӆты ки, щи киника ӆэщӑтты хәя Виталий Викторович Семёнова хӑншты пищ вәӆ. Ӆўв нумсӑӆн, ӛрӑӆн щи нєпек тывӑс. Щив хӑншаты: 89166324084 (ватсап, телеграм), почтайӆ 791663244084@ya.ru.
Вера Станишевская хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Как вернуть солдата домой?
Мой отец манси, как и его дед и прадед – Атнакуловы, в советское время ставшие Аднакуловыми. Несколько последних лет я занимаюсь поисками истории своих родных, восстановлением памяти о них. Не так давно вышел в свет Альманах Генэкспо, посвященный поиску боевого пути и судьбы пропавших без вести участников Великой Отечественной войны. Я знаю, что эта информация может быть полезна многим тем, кто хочет вернуть память о своих предках. Для наших народов, для манси и ханты, история их рода имеет важное, жизненно важное значение.
Как вернуть солдата домой?
Когда-то давно вопросы истории моей семьи мало меня волновали. Условно было известно, что один дед не вернулся с войны, а второй умер после войны, вернувшись с неё орденоносным героем.
Но, спустя время, все изменилось. И вдруг эти истории, моменты жизни моих предков, их подвиги, и, главное, их самая обычная жизнь – всё это стало неожиданно ценно и важно. Как они жили, о чем думали, как воевали, как шли по дороге своей жизни.
Теперь, когда всё старшее поколение моей семьи уже давно ушло, оказалось, что спросить об этом некого и рассказать о моих предках тоже некому. И что же дальше? Как быть? Ушли мои родители, их отцы и матери, их сестры и братья. И вдруг ты понимаешь, что без знания о них, без вот этой обычной повседневной жизни – истории моих предков, словно и меня нет, как будто я пылинка, висящая в безвоздушном пространстве, и нигде, и ни к кому ни приклонить главу, ни бросить взгляд, не сказать спасибо и прости, словно и вообще ничего нет ни в небе, ни на земле.
Пришло время обернуться назад, пришло время поиска своих родных, своей истории, самой себя.
В доме мамы нашлась деревянная шкатулка со старыми фотографиями, документами, письмами. Сквозь время и пространство стали проступать черты отца, мамы, дедов и бабушек. Два года прошло в активной переписке с окружным архивом, выяснилось много важных и интересных вещей. Предки стали возвращаться со своими историями, со своей такой сложной, трудной и героической жизнью.
Каждый день возникают какие-то новые пути поиска, новые возможности и завеса забвения постепенно истончается, исчезая, благодаря участию и помощи многих людей удалось найти могилы моих предков, посетить их и поклониться.
Но есть один важный момент, который не даёт покоя – это судьба моего деда по отцовской линии – Ефима Андреевича Атнакулова, призванного летом 1942 года на Великую Отечественную войну, пропавший без вести в ноябре того же года. На общероссийском портале «Память народа» лишь пара строк о нём, в материалах, переданных Ханты-Мансийским военкоматом в окружной архив, лишь крохи информации.
По разным оценкам в России пропавших без вести во время войны более 5 миллионов человек, судьба большинства которых мало известна.
Мы все отпраздновали 75-летие со дня окончания войны, но каждый из этих 5 миллионов всё ещё не вернулся домой. Мой дед один из них. Мы не знаем ни место, где он воевал, ни сражений, в каких он участвовал, мы даже не можем приблизительно понять, в каком районе может быть его безымянная могила. Дед – лишь один из тех, кто всё ещё не вернулся домой…
В июле этого года произошло знаменательное событие – вышел в свет второй номер «Альманаха ГенЭкспо», большой журнал о поисках истории своего рода.
Фактически, это первый в России учебник по восстановлению памяти о воевавших в Великой Отечественной войне, поиску сведений о боевом пути участников войны и пропавших без вести, учебник для всех, для каждого из нас, у кого родные участвовали в той войне.
На основе теоретических материалов разработана учебная тетрадь по поиску, на примерах представлено как работать с военными картами, как искать информацию в ОБД «Мемориал», «Подвиг народа» и «Память народа» и т.д.
Альманах состоит из девяти блоков:
1. «О статусе «пропал без вести» в разных странах» и о том, как искать таких родных.
2. «Курс молодого бойца»: о поиске информации на сайтах Минобороны России, о работе в Центральном архиве Министерства обороны России, о поиске вселений о военнослужащих в гражданских архивах.
3. «Красный крест – знак надежды»: о медицине в годы Великой Отечественной войны.
4. «Незабытые могилы» – как уточняются списки воинских захоронений, и какие возникают при этом сложности.
5. «Люди надежды против лагерей смерти» – о восстановлении имён погибших в Демянском котле и других местах.
6. «Маленький мир» – о зарубежных архивах (США и Германия) и поиске в других странах.
7. «Право знать» – о правовых спорах с Центральным архивом Министерства обороны России.
8. «Передай другому!» – о школьном образовательно-патриотическом проекте «Алексей, Алёшенька, сынок!»
9. «10 историй реальных поисков».
Альманах содержит рабочую тетрадь, в которой в виде схем раскрыты важные для понимания войны темы: состав Красной армии, что такое ВУСы, чем захоронение отличается от кенотафа и так далее. Скачать тетрадь вы можете отдельно, но именно в альманахе благодаря текстам авторов её содержание раскрывается наиболее полно.
Делали этот выпуск не просто эксперты, а настоящие титаны, в частности:
- Виктор Тумаркин – человек, благодаря которому вы можете пользоваться такими уникальными банками данных, как ОБД Мемориал и «Память народа»;
- Игорь Ивлев – создатель сайта «Солдат.ру», добившийся рассекречивания книг учёта эшелонов с маршевыми подразделениями, следовавшими из тыла на фронт, это крайне важное звено, без которого зачастую невозможно связать «до» и «после» мобилизованных, но не вернувшихся с войны;
- Алексей Кислицын – переводчик, годами исследующий архивные документы Вермахта в Бундесархиве и Национальных архивах США, благодаря чему удалось установить судьбу нескольких тысяч павших бойцов Красной Армии; основатель интернет-проекта Ост-Фронт;
- Алина Акоефф – та, кто превращает хаос в порядок в вопросе воинских захоронений, уточняя списки погребенных, устанавливая подлинные места захоронения.
Сейчас появилась возможность бесплатно скачать электронный вариант Альманаха и это позволит многим заинтересованным в поисках истории своих предков – воинов найти такую важную для них информацию, позволит вернуть своих родных домой.
Я начинаю подробно изучать каждую страницу этого учебника и скоро, очень скоро мой дед вернётся домой.
И очень хочется, чтобы каждый участник войны пришёл домой.
В электронном виде издание распространяется бесплатно.
Расскажите о ваших впечатлениях после прочтения, используя хештег #альманахгенэкспо
По всем вопросам можно обращаться к Семёнову Виталию Викторовичу, одному из основателей международного образовательного проекта ГенЭкспо, редактору Альманаха, председателю общественного движения Архивный дозор. Контакты 89166324084 (Ватсап, Телеграм), электронная почта 79166324084@ya.ru.
Вера Станишевская
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова