- Хантыйский
- Русский
Нохӑр х – Увӑс мўвев тӑщ
Щимӑщ нєм урок тӑйс, щит лыпӑт хойты тыӆӑщ 15-митн Сўмӑтвошӑӊ ай няврємӑт ӑшколайн вәс: 3 «В» класс (кәща нє М.В. Пилигримова), 3 «Г» класс (кәща нє О.Н. Павлова) па 4 «Д» класс (кәща нє Н.В. Новак).
Мєт сыры эвет-пухӑт «Берёзовской» нємпи мўв-авӑт ӆавӑӆты тӑхи оӆӑӊӑн хурӑӊ кина вантсӑт па уша вєрсӑт, хутыса Ёмвош округев ӆуваттыйн мўвӑт-йиӊкӑт ӆавӑӆӆыйт. Няврємӑта мєт әмӑщ вәс нохӑр х оӆӑӊӑн вәты. «Берёзовский» заповедник рәпатнекӊӑн И.Н. Соколов па А.В. Табун щи х оӆӑӊӑн ай тәсӊӑн:
- Нохӑр х иса пурайн вусты, ӆўв 30-40-60 мєтра ӆуваттыйн карща єнмӑӆ. Югра мўв шуши мирӑт, щит хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт йистєӆн нохӑр х эвӑӆт хотӑт омӑсӆӑт, веӆпӑс ёх ӆєпӑс хот вєрӆӑт, щи тумпи арсыр пурмӑсӑт вєрӆӑт, нохӑр акӑтӆӑт, нохӑр сємӑт ӆєты мосман тӑйӆӑт, нохӑр х ӆєрӑтн тунты хот, ай хопӑт, әхӑӆ ёнтӆӑт, ӆєрӑӊ овуп йиӊӑӆ вєрӆӑт. Нохӑр сєм эвӑӆт х омӑсмаӆ пийн щит шєӊк сора єнмӑӆ. Няврємӑт, вәнтӑт, хӑт ӆавӑӆман тӑяӆн!
Урок пӑрум пийн эвет-пухӑт лупсӑт, муй оӆӑӊӑн уша вєрсӑт.
Марина Табун хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Кедр – жемчужина лесов Сибири
Так назывался экологический урок, который состоялся 15 сентября с учащимися Берёзовской начальной школы: 3 «В» (кл. рук М.В. Пилигримова), 3 «Г» (кл. рук. О.Н. Павлова) и 4 «Д» классов (кл. рук. Н.В. Новак).
Вначале экологического часа ученики ознакомились с презентацией «Заказник «Берёзовский» и узнали много интересного об особо охраняемых природных территориях Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Больше всего детей заинтересовала информация о кедре. Инспекторы государственного заказника «Берёзовский» И.Н. Соколков и А.В. Табун рассказали об особенностях этого дерева: «Кедр – однодомное вечнозеленое дерево, может вырасти до 30-40, иногда до 60 м. в высоту. Кедр занимает особое место в жизни коренных народов Югры ханты, манси и лесных ненцев – он даёт ценные орехи, хорошую древесину, корень. У кедра прочная, мягкая и легкая древесина. Идут в дело и смола, и корни деревьев: смолой смолят лодки, а корнями сшивают бересту, лодки, нарты. Из корней изготавливают корневатики. Благодаря своей декоративности и быстроте роста кедры ценны для насаждений. Берегите леса!».
В результате беседы ребята поделились своими впечатлением и знаниями об окружающем мире.
Марина Табун, пгт Берёзово
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой