- Хантыйский
- Русский
Опращӆамн так ӛрн мӑсыюм
Щиты лупӑс ма упим, ма пиӆнєӊєм, вәнӆтӑты нєӊєм, филологической наукайт кандидат нє, арӑӊ нє, иха рәпитты нєӊєм Людмила Тихоновна Гурьева (Шульгина). 50 оӆ юхӆы тарум ищки Ас хӑӆты тыӆӑщн 27-мит хӑтӆӑн Тихон Константинович Шульгин па Зоя Дмитриевна Лонгортова хуща мєт ай эвие нуви тәрума щи юхтӑс.
Нємн пунса Людмила, вантэ, щи пурайн щимӑщ хурамӑӊ тўрсыйн ариты нє Людмила Сенчина вәс, ащеӆ ӆўв арӆаӆ хәӆӑнтты мосман тӑйс, щирн мєт ай эвеӆа щи нєм мӑс. Яна па щиты щи тывӑс, интӑм Людмила «Ёмвош ёх» ариты тӑхийн мєт вуӆаӊ ариты нєӊа вәӆ – ӆўв арӆаӆ кашӑӊ хӑннєхә сӑма хойӆӑт.
Ӆўв йис хӑнты Шульгин рәт эвӑӆт йиӆ. Щи рәт Щел вой ики эвӑӆт тывӑс – ӆўв мєт м хўӆ веӆпӑсӆӑты хәя вәс. Щи рәт Псӆ в (касум щирн Пусӆ ов) кәрт Ай Ас хонӑӊӑн вәс.
Ай пураеӆн щащеӆ па опращеӆ хуща Ильякәртӑн єнмӑс. Опращеӆ Константин Алексеевич Шульгин (1905-мит оӆн сєма питӑс) ӆаӆь пурайн х сэвӑртты тӑхийн кәщая вәс, атӆ-хӑтӆ тарма рәпитӑс 1946-мит оӆн ӑнтәма йис. Ӆўв Евдокия Степановна (эви опращнємӆ Тарасова) имеӆ пиӆа ар няврєм тӑйс. 1946-мит оӆн Тихон пухиеӆ сєма питмаӆн ащеӆ ӑн па шиваӆӑсӆэ…
Щащеӆ Евдокия Степановна хӑнты Тарасов рәт эвӑӆт йиӆ. Щи хӑнты рәт икет хәнты Асов кәрт омӑссӑт. Ӆўв ащеӆ Степан Алексеевич ар оӆ тӑм кәрт кәщая вәс, мосӑӊ, щи пӑта ӆўв Евдокия эвеӆ пӑӆат щикўш айе вәс, тәп ӆўв так ясӑӊ тӑйс, вещкат па тарум хӑннєхәя вәс. Щи кўтн ӆўв ариты вєр сӑмӑӊа тӑйс, тәх щосн ипўша ариман сыр-сыр вєрӑт ӆэщӑтман вәс. Щи хурамӑӊ вєрӆаӆ, аӆпа, ӆўв хиӆнєӊеӆа мӑсӆэ – кўш муй вєра Людмила катӆӑсӆ, кашӑӊ утые тәса, хурамӑӊа тывӆ.
Людмила айтєӆн ушӑӊ эвия єнмӑс, ӆўвеӆа ипўша әмӑщ вәс, хӑнты мир киньща па мирӑт вәӆӆӑт муй ӑнтә. Ипўш оӆӑӊмит классӑн вәӆман ӆўв уша вєрӑс, нӆмит классӑн «Политинформация» ут питӆ. Ӆўв роман пакнӑс – юхи юхтӑс па хуӆыева газетайт хотхӑрыя пунсӑӆэ и сора кєша айкеӆӑт ӆўӊӑтты питӑс. Нєш, щи мурт ай эвие ӑн па вәсӆэ, хуты еӆ вәӆупсэӆн ищи айкеӆӑт хӑншты питӆ – щиты щи тывӑс…
ма ӑшкола етшуптумаӆ пийн Людмила 1993-мит оӆн Ямал мўв эвӑӆт мўӊ округева юхтӑс. Тӑта Ёмвошӑӊ Нижневартовской пединститут етшуптӑс. Ӛхӑт имухты редакцияева рәпитты юхтӑс па ипўӆяӊ педучилищайн айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑс.
26 оӆ мӑр Людмила «Хӑнты ясӑӊ» газета хўват рәт мирӑӆа айкеӆӑт, путрӑт хӑншӑӆ. Щи тумпийн ӆўв 2009-мит оӆн Л.Т. Гурьева хӑнты мир ӆўӊӑтты утӑт оӆӑӊӑн уша вєрман вән научной нєпек хоӆумтӑс па филологической наукайт кандидата йис. Тӑм апрӑӊ, нумсӑӊ па вєрӑӊ нє унтасн м арат киника єсӑӆман вәӆ – вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆясум ёх оӆӑӊӑн «Ас Увӑс мўвев ӆаӆясты ёх», ӆўв хӑнты ясӑӊ словарят хӑншты па ӆэщӑтты нётӆ, айӆат учёнойт пӑта ипўша рецензия нєпекӑт хӑншӑӆ па па вєрӑт тәӆ.
Мўӊ редакцияевн Людмила такӆы нємуӆт вєр ӑн тывӑӆ. Вантэ, мир пєӆы сӑмӑӊ хӑннєхә тәп вохӆа, ӆўв имухты кўш вєрн, кўш тәс ясӑӊӑн иса нётӆ.
Ма упим кӑт тёпиеӊӑӆ вәна йисӊӑн. Анна 30 оӆа йис, ин ӆўв па хон пєлӑк Швеция мўвн пиӆые вәйтӑс па ин щӑта вәӆ па рәпитӆ. Алексей пухӆ вєра-вєра Тихон опращӆ хурас тӑйӆ – ищимӑщ нуви ухпи па вусты сємуп, нумсӑӊ хәйе, Ёмвошн рәпитӆ.
Ешӑк сорни Людмила Тихоновна! Нәпат шәп вўша вмен пӑта ма па «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн рәпитты ёх нӑӊена вән пәмащипа ясӊӑт лупты ӆӑӊхаӆўв. Нӑӊ итэна аршӑк ёх ӆәӆн вәс ки, вәӆупсы, аӆпа, кєншӑка вәс. Хўв йис еӆӆы тумтака Юрий пиӆыен пиӆа уяӊа-пищӑӊа вәӆа, еӆӆы ищиты щи м айкеӆӑт хӑнша, хурамӑӊ арӑт сӑмӑӊа ария па мирева ӆащкам сӑмен хошум мойӆа!
Хәнты пурайн ма ай Даня пухим, мосӑӊ, 2 оӆ ӆуватн, лупийӆс: «Юдмия Тихиевна, Юдмия Тихиевна, ма нӑӊен мосман тӑйӆм!». Ма интӑм ищиты ӆӑӊхаӆум лупты: «Ешак, сорни Людмила Тихоновна – нӑӊ мўӊ сӑмӆўвн!»
Путӑр хӑншӑс:
Ирина Самсонова
Сила духа досталась мне от предков
Так сказала моя родственница, подруга, мой учитель, кандидат филологических наук, исполнительница песен, коллега Людмила Тихоновна Гурьева (Шульгина). 50 лет назад в холодное зимнее утро 27 января в семье Тихона Константиновича Шульгина и Зои Дмитриевны Лонгортовой на белый свет появилась младшая дочь.
Отец назвал её Людмилой в честь популярной эстрадной певицы Людмилы Сенчиной, песни которой он очень любил слушать. И ведь это сыграло определённую роль в судьбе нашей героини. Она росла в музыкальной семье – пели все – бабушка, мама, папа, тёти, поэтому неудивительно, что у девочки рано проявился музыкальный слух. Бабушка велела отвести её в музыкальную школу, так и сделали – она училась по классу «аккордеон». Сегодня Людмила – солистка фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»). Все отмечают её красивый мелодичный голос.
Наша героиня происходит из древнего хантыйского рода Шульгиных, который испокон веков славился и продолжает славиться передовыми рыбаками. Основателем рода является Щел вой ики – Мужчина рыбьего жира. Некогда мужчины этого рода поселились в деревне Послово (с/с Азово) Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа, что стоит на берегу реки Малой Оби. Братья Шульгины со временем обжили рядом новые места.
Детство Людмилы прошло в её родовой деревне Илья-горте (по-хантыйски Илья-курт ‘Деревня Ильи’). Её дедушка Константин Алексеевич Шульгин (1905 года рождения) в годы войны был начальником лесозаготовительной бригады, денно-нощно валил лес, не щадя себя, надорвался, в 1946 году его не стало. В этот год у него родился пятый ребёнок – сын Тихон, который так и не увидел отца.
Бабушка Людмилы Евдокия Степановна происходит из древнего хантыйского рода Тарасовых, который некогда поселились и основали село Азово. Её отец Степан Алексеевич Тарасов был бессменным старостой села Азово, был лидером и сильным шаманом. Может быть, поэтому Евдокия хоть и была небольшого роста, но была сильной духом женщиной – немало выпало на её женскую долю, но она выстояла. Она всегда всё делала с песней, выделывала ли шкуры, пряла ли, шила ли, всегда напевала себе. Всему этому она научила и внучку – и правда, что бы Людмила не делала, она всегда всё делает с любовью, и всё у неё получается и спорится в руках.
Людмила росла любознательным ребёнком, ко всему проявляла неподдельный интерес. Однажды поняла, что в этом мире живут не только ханты, но и другие народы. Как-то в первом классе учительница Лидия Николаевна Конева предупредила своих учеников о том, что в четвёртом классе начнётся «Политинформация», объяснила, что нужно знать и о чём нужно будет рассказывать своим одноклассникам. Люда пришла домой, разложила на полу все газеты и принялась внимательно и вдумчиво читать. С работы вернулась тётя Маша и спрашивает: «Люсенька, что ты делаешь?», а она: «Тётя Маша, представляешь, в четвёртом классе будет «Политинформация», а я даже не знаю, что в мире происходит, вот поэтому и изучаю». Тогда маленькая девочка и не представляла, что сама будет писать новости для своего народа.
Она хорошо окончила школу. В 1993 году приехала в город Ханты-Мансийск и поступила в филиал Нижневартовского государственного педагогического института, стала «Учителем русского языка и литературы, хантыйского языка и литературы народов Севера». В 1999 году дипломированный специалист был принят на работу корреспондентом в газету «Ханты ясанг», а параллельно с этим преподавала теорию и практику хантыйского языка студентам Ханты-Мансийского педагогического колледжа.
26 лет Людмила пишет новости, заметки, репортажи, очерки для своего родного народа. Кроме этого, в 2009 году она защитили диссертация на тему «Морфологические особенности числительных хантыйского языка (на материале шурышкарского и казымского диалектов)» и стала кандидатом филологических наук. Она многое делает для своего народа – является составителем книги «Солдаты Обского Севера», помогает многим авторам переводить стихи и рассказы на хантыйский язык, является ответственным редактором «Хантыйско-русского словаря» З.Н. Лозямовой, пишет рецензии молодым учёным, продолжает заниматься исследовательской деятельностью и многое другое.
У нас в редакции не одно дело не обходится без Людмилы. Она отзывчивый человек, только попроси – и она поможет и словом, и делом.
Людмила вырастила двоих детей. Дочь Анна нашла своё счастье в Швеции, где сейчас живёт и трудится. Сын Алексей живёт и работает в Ханты-Мансийске. Надо заметить, что он очень похож на своего деда Тихона Константиновича Шульгина, такой же светлый и зеленоглазый.
Дорогая Людмила! В твой полувековой юбилей я и коллеги редакции национальных газет говорим тебе «огромное спасибо» за все твои добрые дела. Если бы в мире было больше таких отзывчивых людей, наверное, жить было бы легче. Желаем тебе личного семейного счастья, успехов в профессии – хороших новостей, новых душевных мелодичных песен и всех благ!
Когда-то мой двухгодовалый сыночек Данечка говорил: «Юдмия Тихиевна, Юдмия Тихиевна, я тебя люблю». Я сегодня тоже хочу сказать: «Дорогая Людмила Тихоновна, мы тебя уважаем, ценим и любим».
Ирина Самсонова