- Хантыйский
- Русский
Поэт хә пиӆа вәйтантыйӆсум
Тәняӆ сўсн Югра мўвевн вәӆты вошӑт ӆуватн Россия хон пєлӑк финно-угорской мўвтєӆ мир писателят мирхот мӑнӑс.
Ай тӑхет потты тыӆӑщ 30-мит хӑтӑӆн Ёмвошн «Югра-Классик» нємуп якты-ариты хотн иха ӑктӑщум финно-угорской мир писателят кәща ёх мирхот вєрсӑт, хута литература вєрӑт оӆӑӊӑн айкеӆ тәсӑт па лупсӑт, муй пӑта тӑм юхи хӑщум оӆӑтн арсыр киникайт хӑншты мосӆ па муйсӑр унтас ӆыв финно-угорской мирӑтн вәӆты ӑӆ хӑннєхуятӑта еӆӆы тәты па вєритӆӑт.
Тӑм мирхот кәща хәя нємасыя ӆўӊтарӑт хӑншты хә Андрей Попов павӑтсы, вантэ, ӆўв Коми мўвӑӊ Союз писателей тӑхи кәщая тӑмхӑтӆ вәӆ.
Шєӊк тәса па әмща ӆўв иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн арсыр айкеӆӑт тәс.
Ӛхӑт мирхот пийн ма нємасыя ӆўв пиӆэӆа вәйтантыйӆсум па путрємӑсум.
- Андрей Гельевич, нӑӊ оӆӊенӑн мўӊева мӑтты айкеӆ тӑмхӑтӆ еша тўва?
- Ма арсыр ӆўӊтарӑт иса рўщ ясӑӊӑн хӑншӆум. Ащєм, вантэ, щикўш сӑран ики па ӑӊкєм рўщ ими вәсӊӑн. Рәт мирєм ясӑӊӑн иса ӑн па хошӆум. Щимӑщ вєр пӑта сӑран мўвємн вәӆты поэтӑт ма нємасыя иса кашӑӊ пўш рўщ ясӑӊа шєӊк ма па тўӊщирӑӊа тулмащтӑӆум. Щи поэт нє-ӊӑт кўтн тӑмхӑтӆ вәӆӆӑт: Елена Афанасьева, Алёна Шомысова, Любовь Ануфриева, Алёна Ельцова па Нина Обрезкова. Щи хуятӑт тумпи па хәйт-нєӊӑт ищиты тӑмхӑтӆ вәӆӆӑт.
- Андрей Гельевич, мӑта тӑхийн нӑӊ сєма питсӑн, єнумсӑн, муйсӑр вошн еӆӆы вәнӆтыйӆсӑн?
- Ма Воркута вошн сєма питсум, айтєӆн щӑта єнумсум па ӑшколая ӊхсум.
Щи киньща кўтуп ӑшколам пийн еӆӆы Сыктывкар вош государственной университетн няврємӑт рўщ ясӑӊа па литературая вәнӆтӑты хә щирн еӆӆы вәнӆтыйӆсум па 1982-мит оӆн щи тӑхи мсыева етшуптӑсум. Щӑӆта па юхи Воркута вошєма юхӑтсум. Сыры вошӑӊ 31-мит профтехучилища тӑхи хуща ма айӆат ёх рўщ ясӑӊа па литературая вәнӆтӑтыя питсум. Щи училищамн па, вантэ, газоэлектросварщика па штукатур-маляр щирӑта пухӑт муй эвет иса вәнӆтуман тӑйсыйт. Шєӊк хўв щи тӑхийн ӑн па рәпитсум. Еша вәс па па рәпата мӑнєма мущатсум. Щи киньща Воркута вошӑӊ «Дворец пионеров» хуща ӑшколайн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет пиӆа еӆӆы рәпитты питсум. Ӛхӑт 2000-мит оӆӑта юхтум пураитн ма иса Воркутинской филиал университетн Российской академия образованияйн рәпитты питсум. Вәнӆтыйӆты пухӑта па эвета арсыр хурамӑӊ лекцияйт иса ӆўӊӑтсум па кәща ӆӑӊкӑр хәя вәсум.
- Хән па нӑӊ ӆўӊтарӑт хӑншты вўянтсӑн па сыр-сыр әмӑщ киникайт хӑннєхуятӑт ӆўӊӑтты пӑта єсӑӆты питсӑн?
- Ӆўӊтарӑт ма хуӆна кўтуп ӑшколайн вәнӆтыйӆты оӆӑтн хӑншсум. Тәп щи пура оӆӑтн нємуӆты тӑхийн киникайт ӆэщӑтты иса ӑн па нәмӑссум. Еша ӛхӑтшӑк, хән университетн вәнӆтыйӆсум, веӆщи ушӑӊа йисум па нумӑсн юхӑтсыюм, хуты киникайт мӑнєма еӆӆы ӆўӊтарӆам пӑта хӑнштыя рӑхӆ. Щи пурайн ма мєт оӆӑӊ стихӆам «Молодёжь Севера» журнала вўсыйт па нух хӑншсыйт. Ма нәмӑстємн, шєӊк ма па тўӊщирӑӊа хӑншум ӆўӊтарӆам ищипа ӛхӑтшӑк «Север» нємуп журнал хуща Петрозаводск вошн Карелия мўвн 1993-мит оӆн єсӑӆсыйт.
- Муйсӑр вєрӑт оӆӑӊӑн нӑӊ ӆўӊтарӆӑн хуща вәӆты-хоӆты хўваттыйн хӑншӆӑн?
- Ма щирємн, ма стихӆам хуща иса мўӊ вәӆупсы вєрӆўв оӆӑӊӑн ар щирӑтн хурамӑӊа па тәса хӑншӆум. Муй пӑта тӑм нуви тәрум иӆпийн вәӆӆўв па муй кашӑӊ йиӆпа юхӑтты хӑтӆӑн вєрӆўв, ӆәӆн мўӊева па хуятӑта кєншӑк ат вәс.
Щи пӑта ма тӑта нӑӊена «Уступай дорогу дуракам» нємуп путрєм ӆўӊӑтӆєм:
Не смотри на встречных свысока.
Никого не задевай. Не трогай.
Уступай дорогу дуракам,
Пусть они идут своей дорогой.
Пусть шагают до любой звезды.
Хоть куда.
Окажется в итоге,
Как и прежде, только две беды –
Это дураки и их дороги.
- Муй арат хӑннєхә Коми мўв эвӑӆт Финно-угорской мир писателят вәйтантупсыя тӑм пўш юхтӑс па муйсӑр унтас нынана тӑмӑщ вән мирхотӑт тәӆӑт, мосӆӑт ӆыв киникайт хӑншты ёхӆўва муй ӑнтә?
- Ма тӑмхӑтӆ ар пўш щи вєр оӆӑӊӑн иньщӑссыюм. Ма щирємн, тӑмӑщ вән Финно-угорской мир писателят вәйтантупсы шєӊк мосӆ. Вантэ, тӑта мўӊ арсыр ушӑӊ-сащӑӊ нєпекӑт хӑншты хәйт-нєӊӑт пиӆа вәйтантӆўв, сыр-сыр нумсӑт иха вєрӆўв. Щи пӑта еӆӆы мўӊева киникайт хӑншты кєншӑка йиӆ!
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Интервью с поэтом
С 29 октября по 1 ноября 2024 года в городе Ханты-Мансийске прошла конференция финно-угорских писателей с международным участием. Открытие данного мероприятия состоялось утром 30 октября в Органном зале концертно-театрального центра «Югра-Классик» Ханты-Мансийска. Первую часть пленарного заседания «Значение финно-угорских литератур в сохранении традиционных духовно-нравственных ценностей России и их историческом просвещении» провёл председатель Правления Союза писателей Республики Коми Андрей Гельевич Попов. Позднее мы встретились, побеседовали с ним.
– Андрей Гельевич, расскажите о себе, о своём литературном творчестве?
– Я пишу стихи на русском языке. Отец у меня – коми, мама – русская. Но коми языком я не владею. Поэтому очень многих коми-авторов я могу только переводить на русский литературный язык. Перевожу стихотворения Елены Афанасьевой, Алёны Шомысовой, Любови Ануфриевой, Алёны Ельцовой, Нины Обрезковой и многих других поэтов и писателей. Я родился в городе Воркута. В 1982 году окончил Сыктывкарский государственный университет по специальности «филология». На коми языке мы тоже обучались, но я его плохо знаю. Сначала я преподавал русский язык и литературу в ГПТУ № 31 города Воркуты. В этом городском профессионально-техническом училище студенты обучались на специальности: электросварщиков, газосварщиков, штукатуров-маляров и многие другие. Затем я перешёл на работу в «Дворец пионеров». Но со временем, в начале 2000 годов, устроился в Воркутинский филиал университета Российской академии образования, где на занятиях читал студентам лекции и работал заместителем директора. Более серьёзно литературным творчеством начал заниматься с 1988 года. Тогда в городе Сыктывкаре проходил семинар молодых авторов, который проводил поэт Валентин Устинов. И это дало толчок для дальнейшей литературной работы.
– Скажите, о чём Вы пишете свои стихотворения?
– Я пишу стихи о смысле жизни, о том, для чего все мы живём на этой земле. Сейчас я прочитаю один из стихов под названием «Уступай дорогу дуракам», в котором тоже есть определённый смысл:
– Не смотри на встречных свысока.
Никого не задевай. Не трогай.
Уступай дорогу дуракам,
Пусть они идут своей дорогой.
Пусть шагают до любой звезды.
Хоть куда. Окажется в итоге,
Как и прежде, только две беды –
Это дураки и их дороги.
– Андрей Гельевич, сколько человек из Республики Коми приехало в Ханты-Мансийский автономный округ – Югру на Конференцию финно-угорских писателей, нужны ли Вам такие мероприятия, что они Вам вообще дают?
– Из Республики Коми на конференцию приехало всего шесть человек, трое из них – писатели, а трое – этноблогеры. На мой взгляд, такие Конференции в настоящее время необходимы писателям. Здесь мы делимся своим литературным опытом и творчеством, что-то новое узнаём у коллег и просто общаемся друг с другом. Думаю, что такие встречи нужны!
Владимир Енов
