- Хантыйский
- Русский
Вәтаӊ хуят
Кышик кәрт вўт оӆӑӊӑн ай хотые омӑсӆ. Щӑта ухӆ вотум пирӑщ ики вәӆ. Кашӑӊ хӑтӆ аӆӑӊа ӆўв ким єтӆ па хот питӑрн пўн сэвты нармӑӆ. Муйсӑр щит ики… Вәйтман тӑяӆн, щит Мосумн мєт сыры коммуниста питум па ар ӛр мир вәӆупсы такамты пӑта миюм хә Кирилл Николаевич Харанзеев.
– Нәмӆєм, хуты Сыӊ-Вар кәртӑн мўӊ оӆӑӊ пўш колхоз вєрсўв, – путӑртӑӆ Кирилл Николаевич, – вўтн вәӆум ёх амӑтман колхоза вўянтсӑт.
– Тәп вәсӑт па хурасуп вєрӑт, – еӆӆы пирӑщ коммунист путӑр тәӆ, – тәх ёх ӑнт кашащсӑт колхозн рәпитты. Щи ёх ӑнтә нєман щиты вєрсӑт. Ӆыв хуӆна мӑс ӑнт нєрамтсэӆ колхоз юрӑӊ вәӆупсы.
Харанзеев ар ӛр мӑс колхоз така вєрты, хӑнты мир йиӆуп социалистической вәӆупсыя вәнӆтӑты пӑта.
Тәп юхтӑс щимӑщ пура, хән иса мир ӆаӆя мӑнсӑт. Кирилл Николаевич па сонтумӑс мўвев вуракӑт эвӑӆт ӆавӑӆты мӑнты. Тәп ӆўвеӆа лупса, мӑтты ӆўвеӆа юӆн рәпитты мосӆ.
Юӆн хӑщсӑт имет па няврємӑт. Иса Сыӊ-Варн вәӆум мир аеӆ-вәнэӆн хўӆ, вәнт вой веӆсӑт.
– Интӑм ма щи оӆӑӊӑн нәмӑстємн, – ай павӑтӆ Харанзеев, – щирн ая вәӆум няврємӑт пєӆа вантӆум. Ӆыв вәна, ӛрӑӊа вмеӆ.
Щи няврємӑт ӑӊкиӆаӆн єнмӑӆсайт, ащиӆаӆ па ӆаӆь хӑрн вуракӑт сєӊксӑт. Тәп ма вәӆєм па вєр. Хӑнты нєӊӑт па рәпитты ӛр тӑюм кєм няврємӑт ищиты вуракӑт сєӊкты ӛр мӑсӑт. Ӆаӆь вәӆум артӑн шєӊк апрӑӊа рәпитсӑт хӑнты нєӊӑт Евдокия Ивановна Лозямова, Татьяна Ксенофонтовна Харанзеева, Екатерина Семёновна Тарлина па па ар хуят.
Кирилл Николаевич мир оӆӑӊӑн путӑртӑӆ, тәп ӆўв вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн шимӑӆ ясӑӊ лупӑӆ.
Ма щирємн, ӆўв оӆӊӑӆн ищиты ар амтӑӊ ясӑӊ лупты рӑхӆ. Щи хә оӆӑӊ Сыӊ-Вар колхоз тывум вўш эвӑӆт пенсияя питтаӆ вәнты кәщая вәс. Щи артӑн Кирилл Николаевич нәптӑӆ вән кўш вәс, ар мәш тӑйс, тәп ӆўв иса ӛрӆ па нумсӑӆ колхоз ӛр нух аӆумты пӑта мӑсӆэ. Щи вән рәпатайӆ правительствайн ӑнт юрємӑсы. Ӆаӆь пӑрум пийн Харанзеев ма рәпитмаӆ пӑта медальн мойӆӑсы.
Интӑм щи хә Мосумн мєт пирӑщ. Ӆўвеӆа 90 оӆ. Рәпитты ӛрӆ шимӆа йис. Тәп пирӑщ хә хуӆна пән сэвӑӆ, айӆта хўӆ веӆпӑсӆӑӆ. Мир вәӆупсы кєна вєрты нётӆ. Ӆавӑрта вәӆӆяӆ ӆўв эвӑӆтаӆа вўна яньщты па вевтама рәпитты ёха. Шєӊк мосман тӑйӆа ӆўв рәпата мирн.
Владимир Волдин
«Ленин пант хуват»,
№ 7 (835), 1965 оӆ, 22 май
Известный человек
В селе Кышике стоит маленький домик. Там живёт седовласый старик. Каждый день он рано просыпается и садится на завалинку дома плести ловушку для рыб – морду. Что это за мужчина? Знайте, что это самый первый коммунист в Кышике, который положил много сил для того, чтобы люди хорошо жили – Кирилл Николаевич Харанзеев.
– Но было такое, что некоторые не захотели работать в колхозе, – говорит старый коммунист. – Они ещё не осознали всю важность жизни и работы в колхозе.
Харанзеев положил много сил для того чтобы укрепить колхозное хозяйство, научить колхозников новой жизни при социализме.
Вскоре наступила тяжёлая пора: люди ушли защищать Родину. Кирилл Николаевич тоже собрался идти воевать за родную землю. Но ему отказали – сказали, что его помощь понадобится дома и здесь кто-то должен работать.
Дома остались в основном женщины и дети. Все оставшиеся жители Сынг-Вара – как взрослые, так и дети – рыбачили и охотились.
– Сейчас, когда думаю об этом, – говорит Харанзеев, – смотрю на детей: они стали большими и сильными. Этих детей вырастили матери, их отцы били врага на фронте. Только я знаю и другое: женщины и дети своим трудом давали силы тем, кто бил врага на передовой.
Во время войны хантыйские женщины самоотверженно трудились: Евдокия Ивановна Лозямова, Татьяна Ксенофонтовна Харанзеева, Екатерина Семёновна Тарлина и многие другие.
Кирилл Николаевич много говорил о своих земляках, но почти ничего не сказал о себе.
Мне кажется, что о нём тоже нужно сказать много хороших слов. Этот человек с самого образования колхоза в Сынг-Варе до самого ухода на пенсию работал там руководителем. И хотя Кириллу Николаевичу тогда было уже много лет и здоровье не очень хорошее, но он все свои силы отдавал для того, чтобы поднять колхоз. За его труд правительство не забыло его: после войны за самоотверженный труд был награждён медалью.
Сейчас этот человек в Кышике является самым старым: ему 90 лет. Силы уже не те, но он ещё может плести ловушки для рыб – морды и ловит рыбу, помогая облегчить людям жизнь. Пьяницам и тунеядцам он не даёт спуску. Его уважают работящие люди.
В. Семёнов (Владимир Волдин)
«Ленин пӑнт хўват», № 7 (835), 1965 от 22 мая
Перевод на русский язык Надежды Вах
