- Хантыйский
- Русский
Югра мўвевн оса тӑхет ёх рәт ясӊӑт ӆавӑӆман вәӆӆӑт
Тӑм ванӑн Югра мўвев кәща хотн мирхот вәс. Щӑта национально-культурной па религиозной тӑхет совет ёх па шуши мирӑт совет хуятӑт ӑктӑщийӆсӑт. Мирхот округ кәща ӆӑӊкӑр хә Алексей Шипилов тәс. Айӆат ёх вєрӑт тәты департамент кәща кана вәӆты хә Александр Пономаренко мирхотн путӑртӑс, муй ӆыв вєрӆӑт, ӆәӆн Югра мўвевн арсыр религия тӑйты мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа ат вәсӑт.
Россия мўвев юстиция министерства щирн, округевн 2632 некоммерческой тӑхи рәпитӆ, ӆыв кўтэӆн 108 – щит национально-культурной тӑхи, 200 – религиозной тӑхи.
- Арсыр религия тӑйты мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа вәӆты пӑта округевн 150 некоммерческой тӑхи рәпитӆ, – лупӑс Александр Пономаренко. – Кимӑт шәп оӆ мӑр ӆыв Россия Президент хә па округ кәща нє грант вухӑт хоӆумты пӑта 134 вохты нєпек китсӑт, ӆыв кўтэӆн 27 проект пӑта тӑхет вухн мӑсыйт. Иха ки ӆўӊӑтты, ӆыв 29,8 миллион шойт вухн катӆуптӑсыйт.
Лыпӑт хойты тыӆӑщн Ёмвошн «Всемирный Русский Народный Собор» тӑхи ёх мирхот вєрӑнтсӑт. Щӑта округ кәща нє лупӑс, хуты ин тӑм йис пурайн мўӊ мўвевн вәӆты арсыр мирӑта кўтэӆн ӆәхсӑӊа вәӆты мосӆ, ӆәӆн ӆыв религиозной вєрӆаӆ, культурайӆаӆ, йис вєрӆаӆ ӆавӑӆман еӆӆы тәты.
«Всемирный Русский Народный Собор» тӑхи ёх правительства ёхӆўв пиӆа иха округевн щи вєрӑт әхтыйн рәпитты питӆӑт.
Тӑм оӆн Мегион вошӑӊ ёх «Лучшая муниципальная практика» Всероссийской кӑсупсыйн хәӆмит тӑхи хоӆумсӑт, ӆыв арсыр мирӑт кўтэӆн ма па ӆәхсӑӊа вәӆты щира номинацияйн кӑссӑт. Мегион вошн кәща кана вәӆты хә Игорь Алчинов путӑртӑс, хутыса ӆыв рәпитӆӑт щи вєрӑт әхтыйн:
- Мўӊ кӑсупсыйн щи вєрӑт ванӆтӑсўв: «Ковёр дружбы» вєр, «Семейные национальные традиции мегионцев» ванӆтупсы, «Хӑтӆые» окружной мӑӊхӑтӆ. 2022-мит оӆн вошӑӊ казак тӑхи ёх «Своих не бросаем» нємпи вєр тәсӑт, щи вєр пӑта ӆыв Мегион вош кәща грант вух ёша хоӆумсӑт. Тӑм оӆн округ кәща грант вух нётупсы унтасн вошевн «Таёжная, задорная…» нємпи ван арӑт ариты мӑӊхӑтӆ вєрӑнтсы.
«Восток» тӑхи ёх «Мега нация» вєр әхтыйн рәпитӆӑт, ӆәӆн вошн вәӆты арсыр мирӑт культурайӆаӆ, йис вєрӆаӆ ӆавӑӆты, ӆәӆн арсыр мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа, ма ат вәсӑт.
Щи пийн мирхотн мир уша павӑтсӑт, хутыса округевн рәт ясӊӑт ӆавӑӆты щира общественной институтӑт рәпитӆӑт. Сўмӑтвош районӑн «Югра ӆыӆӊуптӑты» хуща пирӑщ ёх тӑхи кәща нє Любовь Кашлатова лупӑс, хутыса ӆыв рўщ-хӑнты ясӑӊӊӑнӑн среднеобской путрупсыйн (малососьвинской говор) тәса путӑртты пӑта киника ӆэщӑтсӑт.
Ай Ӆэв юхан хонӑӊӑн округевн вәӆты хәӆум район вәӆ, щит Советской, Манстӑр па Сўмӑтвош, хута ин вәнты малососьвинской говорн среднеобской путрупсыйн хӑнты ясӑӊӑн путӑртты ёх вәӆӆӑт.
- Щи хӑнты ясӑӊ ӆавӑӆты щира Ай Ӆэв юхан хонӑӊӑн Тунзингорт кәртӑн вәӆты нє Елена Григорьевна Смирнова мосты ясӊӑт ӑкӑтты питсӑӆэ. Ма ӆўвеӆа хӑнты ясӊӑт тәса хӑншты, рецензентӑт, редакторӑт кӑншты нётсум. 2022-мит оӆн ван хӑтӆуп тыӆӑщн щи киника єсӑӆсы, – лупӑс Любовь Кашлатова.
Щи тумпи ӆўв путӑртӑс, хуты ӆыв рәт ясӑӊ ӆавӑӆты щира онлайн щирн среднеобской путрупсыйн путӑртты вәнӆтӑӆӑт.
Щи пийн Нуви сӑӊхум районӑн «Нумсӑӊ ёх» тӑхи кәща нє Елена Федотова путӑртӑс, хутыса ӆыв рәт ясӑӊ ӆавӑӆӆӑт:
- Мўӊ Югра мўвев культура департамент эвӑӆт хӑнты ясӊев ӆавӑӆты щира нётупсы вухн мӑсыюв, щит 420 шойт вух. Касум мўвевн моньщӑт, йис путрӑт, арӑт тәса вәты ар хуят вәӆ. Мўӊ ӆӑӊхаӆўв йис моньщӆўв, арӆўв, путӑрӆўв унтасн хӑнты ясӑӊ ӆавӑӆты. Щирн ай няврємӑт, айӆат ёх пиӆа рәпитӆўв, видеоурокӑт, юнтупсэт ӆэщӑтӆўв, щит «Хўӆӆор мўв йис путрӑт», «Касум мўв арӑт» нємпи юнтупсэӊӑн, Пўпи як ӆуӊӑӆтупӑт вәнӆтӑты щира видеоурокӑт па па әмӑщ вєрӑт.
Елена Федотова лупӑс, хуты округевн мосӆ экспертной группа ёх ӑкӑтты, ӆәӆн щив хӑнты ясӑӊӑн иса диалектӑтн ма путӑртты ёх ӆуӊман ат вәсӑт, ӆәӆн ӆыв ма па тәса хӑнты ясӑӊӑн хӑншты пӑта правилайт ат ӆэщӑтсӑт.
Вәнӆтӑты вєрӑт хўват рәпитты департамент кәща кана вәӆты нє Снежана Вонзяк мирхотн путӑртӑс, хутыса округевн шуши мир няврємӑт рўтьщӑӆӑт:
- Югра мўвевн няврємӑт пӑта рўтьщӑты щира шуши мир вєрӑта вәнӆтӑты 28 тӑхи рәпитӆ. Щӑта тӑм оӆ мӑр 2777 няврєм рўтьщӑс, ӆыв кўтэӆн 865 хӑнты муй вухаӆь няврєм. Няврємӑт вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты вєрӑт, шуши мир йис вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтӆӑт, шуши мир юнтупсэтн юнтӆӑт, сӑк кӑрӑтты, ёнтӑсты, тыйты вәнӆтӑӆыйт.
Сўмӑтвош районӑн Саранпауль вошн «Мань ускве» рўтьщӑты тӑхи ӆэщӑтты нє Любовь Стаканова путӑртӑс, хутыса ӆыв тӑм йис пурайн рәт мир культура, йис вєрӑт ӆавӑӆӆӑт. 2024-мит оӆн «Мань ускве» тӑхи 30 оӆа йиӆ. Иса оӆӑтн Сўмӑтвош кәща ёх ӆывеӆа вухн нётӆӑт, щи тумпи грант вухӑт хоӆумты щира арсыр кӑсупсэтн кӑсӆӑт. Иса 29 оӆ мӑр щӑта 106 пўш няврємӑт пӑта рўтьщӑты хӑр ӆэщӑтсы, щи мӑр 3635 няврєм рўтьщӑс.
Внутренней политика департамент айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Рагимова
Общественные организации Югры участвуют в сохранении диалектов родных языков
В правительстве Югры прошло совместное заседание координационного совета по делам национально-культурных автономий и взаимодействию с религиозными объединениями и совета представителей коренных малочисленных народов Севера, которое провёл первый заместитель губернатора автономного округа Алексей Шипилов.
Результаты работы по привлечению религиозных организаций и общественных объединений в деятельность по гармонизации этноконфессиональных отношений представил исполняющий обязанности директора департамента молодежной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры Александр Пономаренко.
По данным Министерства юстиции Российской Федерации, в автономном округе зарегистрировано 2 632 некоммерческих организации, из них 108 образованы по национально-культурному признаку, а также 200 религиозных организаций. «В деятельность по гармонизации этноконфессиональных отношений вовлечены 150 некоммерческих организаций, – сообщил Александр Пономаренко. – За 1,5 года СОНКО Югры подано 134 заявки в сфере государственной национальной политики для участия в конкурсах на получение гранта Президента Российской Федерации, гранта губернатора Югры. Победили 27 проектов, из них два проекта получили грант Президента Российской Федерации. Сумма грантовой поддержки составила 29,8 млн рублей».
Партнёрами в работе по гармонизации этноконфессиональных отношений выступающий назвал региональное отделение Ассамблеи народов России, Ханты-Мансийскую митрополию Русской Православной Церкви и Духовное управление мусульман автономного округа.
В сентябре в Ханты-Мансийске состоялось учредительное собрание регионального отделения международной общественной организации «Всемирный Русский Народный Собор». Выступая на нём, губернатор Югры отметила, что в условиях глобального кризиса цивилизации, гуманитарного разлома, как никогда важна консолидация гражданского общества и государства для сбережения и укрепления традиционных духовно-нравственных ценностей, идеалов, сохранения исторической памяти. «Всемирный Русский Народный Собор уже 30 лет действует и решает множество самых разных актуальных задач, – продолжила губернатор. – Уверена, что наше региональное отделение будет жизнеспособной, работоспособной единицей и нам по силам будет справиться с задачами, которые стоят перед религиозными организациями, гражданским обществом, государством».
Одной из форм деятельности ВРНС является поддержка общественных инициатив и практик, направленных на решение проблем в области духовного возрождения, культуры, экономики, экологии, сохранения окружающей среды и природных ресурсов, социальной сферы.
Митрополит Ханты-Мансийский и Сургутский Павел констатировал, что в автономном округе по ряду направлений продолжается сотрудничество Церкви с органами государственной власти и общественностью. «Объединение в рамках ВРНС позволит нам консолидировать усилия в совместно реализуемых направлениях, – добавил сопредседатель регионального отделения ВРНС. – Важно сформировать у сограждан уважительное отношение к истории и героическому прошлому нашей страны, к семейным устоям, творческому труду и морально ответственному ведению хозяйствования».
В этом году город Мегион занял третье место на региональном этапе Всероссийского конкурса «Лучшая муниципальная практика» в номинации «Укрепление межнационального мира и согласия, реализация иных мероприятий в сфере национальной политики на муниципальном уровне». Исполняющий обязанности главы Мегиона Игорь Алчинов рассказал об опыте работы в городе в этом направлении. «Мы представили на конкурсе акцию «Ковёр дружбы», выставочный культурно-просветительский проект «Семейные национальные традиции мегионцев» и организацию регионального фестиваля «Хатлые» («Солнышко»), который проводится ежегодно на базе музейно-туристического комплекса «Югра» регионального историко-культурного и экологического центра, – продолжил Игорь Алчинов. – В 2022 году городским казачьим обществом на средства гранта главы города реализован проект «Учебно-тренировочные сборы «Своих не бросаем». В этом году на средства гранта губернатора Югры в Мегионе проведен фестиваль национальной частушки «Таежная, задорная…».
Уже несколько лет в городе реализуют социальные проекты религиозные организации Ханты-Мансийской епархии: создан ресурсный центр социального проектирования, православные общины участвуют в благоустройстве, действует театральная студия. На всё это привлекались средства в виде грантов.
Общественной организацией «Восток» реализуется культурно-просветительский проект «Мега нация» по сохранению национальной культуры, традиций и укреплению дружбы между представителями разных народов, проживающими в городе.
Далее участники заседания рассмотрели вопрос о деятельности общественных институтов по сохранению родных языков коренных малочисленных народов Севера. Председатель совета старейшин коренных малочисленных народов Севера общественной организации «Спасение Югры» Берёзовского района Любовь Кашлатова рассказала о проекте своей общественной организации по созданию «Русско-хантыйского разговорника на среднеобском диалекте (малососьвинском говоре)».
В бассейне реки Малая Сосьва расположено три административно-территориальных единицы автономного округа – Советский, Октябрьский, Березовский районы, где в настоящее время живут носители малососьвинского говора среднеобского (или шеркальского) диалекта хантыйского языка. «Для сохранения этого говора уроженка одной из деревень, расположенных на реке Малой Сосьве, – деревни Тунзингорта Елена Григорьевна Смирнова занялась сбором лингвистического материала, – сообщила докладчик. – Я участвовала в подготовке разговорника – консультировала, представила хантыйские графемы, помогла в его оформлении, поиске редактора хантыйского текста, рецензентов. В декабре 2022 года разговорник был издан. Важно, что люди сохранили свой родной говор и поделились своими знаниями».
Любовь Кашлатова упомянула о других проектах по изучению родных языков в режиме онлайн, по проведению онлайн-школы изучения среднеобского диалекта хантыйского языка, по подготовке видеоролика с поздравлениями детей с Днём матери на родном языке и запуском его в социальных сетях.
Любовь Кашлатова обратила внимание на актуальность работы Окружной школы лидеров молодежи коренных малочисленных народов Севера и предложила сделать в школе отдельную площадку по родным языкам.
Руководитель автономной некоммерческой организации сохранения культуры и развития этнотехнологий «Стойбище «Нумсанг ёх» («Мыслящие люди)» Елена Федотова поделилась опытом работы фольклорной школы наставничества. «Мы заявились с этим проектом на конкурс департамента культуры Югры, получили грант в номинации «Сохранение родного языка», сумма гранта – 420 тысяч рублей, – продолжила Елена Федотова. – Казымская земля богата мастерами фольклора. Задача сохранения фольклора, передача знаний молодому поколению предусматривает три направления работы: «фольклорные погружения» для начинающих, организация школы наставничества трёх исполнителей фольклора и обучение песням, сказкам на родном языке, разработка и издание дидактических материалов – видеоуроков, брошюр, настольных игр. Сейчас разработаны большие настенные игры по топонимике «Легенды Хуллорской Земли», игра – карта «Песни реки Казыма», настольный теневой театр по сказкам, пять видеоуроков по фольклору Медвежьих игрищ. Также выпускаем фольклорные сборники «Кань кунш оланг мув» («Земля кошачьего локотка»), «Касум мув путрат» («Казымские сказы») и другие, разработан сайт «Медвежьи игрища казымских хантов», где размещены песни Медвежьих игрищ».
Елена Федотова предложила на региональном уровне создать экспертные группы, включив в них носителей разных диалектов родных языков коренных народов Югры для разработки грамматики, правил орфографии и пунктуации, хантыйского алфавита с учётом диалектных особенностей и направить их в комиссию по языкам коренных малочисленных народов России.
Об организации отдыха детей из числа коренных малочисленных народов Севера в этнической среде на территории автономного округа доложила исполняющая обязанности директора департамента образования и науки Югры Снежана Возняк. «В Югре действуют 28 учреждений отдыха и оздоровления детей этнокультурного направления, где побывали 2 777 детей, из них 865 детей из числа коренных малочисленных народов Севера, – привела данные выступающий. – Воспитанники этнолагерей изучают основы рыболовства, охотоведения, знакомятся с традициями, национальными играми, декоративно-прикладным искусством народов ханты, манси, ненцев и коми-зырян».
Основатель детского этнического стойбища «Мань Ускве» («Маленький городок»), член Общественной палаты Югры Любовь Стаканова в своём выступлении сделала акцент на том, что «Мань Ускве» – это результативная модель сохранения традиционной культуры в современной социокультурной действительности. В 2024 году стойбищу исполняется 30 лет. «Все эти годы деятельность детского стойбища, в том числе финансово активно поддерживается администрацией Берёзовского района, также мы участвуем в различных грантовых конкурсах, – сказала Любовь Стаканова. – Стойбище развивается, востребовано детьми. Ежегодно мы проводим несколько смен разной направленности. Всего за 29 лет было проведено 106 смен, в которых приняло участие 3 635 детей».
На заседании было дано поручение администрации Берёзовского района подготовить и направить в органы местного самоуправления муниципальных образований Югры информацию о деятельности детского этнического стойбища «Мань Ускве», в том числе по финансово-экономической модели привлечения кадров для работы на стойбище, разработке образовательных программ с целью тиражирования практики создания этнической среды в организациях отдыха детей.
Информация Департамента внутренней политики ХМАО-Югры
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой