- Хантыйский
- Русский
«Просвещение» нємпи тӑхи ёх вуаң вєр
«Просвещение» нємпи тӑхи ёх хуна Увӑс мирӑт ясңӑт вәнтӑты пӑты киникайт єсӑӑт. Ин щи вєр йиуп щирн, мосты поступсэт щира эщӑты.
Юхи хӑщум хәт о мӑр Санкт-Петербург вош «Просвещение» нємпи тӑхи ёх 43 щурӑс 137 вәнтӑты киника єсӑсӑт.
Ин «Увӑс мўв йиуп киника» нємпи вєр хўват Ямал мўв пӑты «Хӑнты ясӑң (шурышкарской ясӑң). 1-4 классӑт пӑты», «Юрн ясӑң. 1-4 классӑт пӑты» киникайт єсӑты оңитсыйт. Щи тумпи йиуп щирн «Чукотской ясӑң. 1-4 классӑт пӑты» киника єсӑсы. Щӑта ищимӑщ рәт ясңӑт вәнтыйты нєпекӑт сӑран, селькупской, нивхской, долганской, ительменской, эвенской ясңӑтн вєрсыйт. Щитӑт ямсыева артаӑты ёх нух вантсӑт.
Тӑм 2018-мит он «Просвещение» тӑхи кәщайт няврємӑт рәт ясӑңа вәнтӑты ёх пиа рәпитӑт, ән ыв мосты киникайт хӑншты ат нётсӑт. Тӑм он вухаь, ульчской, нанайской ясңӑтн учебникӑт єсыйт.
«Просвещение» нємпи вәнтыйты нєпекӑт єсӑты тӑхи ёх еы рәт ясңӑтн путӑртты, хӑншты, вәнтӑты ёх пиа и нумӑсн рәпитты нәмӑсӑт, ән еы әмӑщ киникайт вєрты.
Йиуп рәт ясңӑта вәнтыйты киникайтн тӑм йис щирн эщӑтыйт. Щӑта щитӑт нємасыя ёх ямсыева нух вантӑт. Тӑм нєпекӑтн атэт ясңӑт хӑншман вәӑт, няврємӑт хурамӑң путрӑт хӑншты па рәт ясңе єрамтты вәнтыйӑт. Интӑм щӑта ар хурамӑң хурӑт хӑншыйт. Тӑм нєпекӑт ўңӑтман увӑс няврємӑт арсыр мирӑт вәупсы оӑңӑн уша вєрӑт.
«Просвещение» тӑхи ёх увӑс няврємӑт пӑты киникайт єсӑты — щит вуаң вєр.
Арсыр учёныйта па вәнтӑты ёха әмӑщ щимӑщ йиуп киникайт ямсыева нух вантты. «Просвещение» тӑхи ёх ин рәт ясңӑт киникайт хӑншты хуятӑт пӑты вәнтӑты хӑрӑт эщӑтӑт. Щӑта ыв уша вєрӑт, муй щирн тӑм йисн киникайт эщӑтты мос. «Просвещение» тӑхи ёх иса муй вєрӑт, ән арсыр мирӑт рәт ясңӑт авӑман тӑйты па еы тәты.
Тӑм вуаң вєр пӑты щи тӑхи хуятӑт арсыр ишӑкты нєпекӑт ёша хоумсӑт. Ас потты тыӑщ 20-21-мит хӑтӊӑнӑн Санкт-Петербург вошн рәт ясңӑта вәнтӑты ёх вән мирхот вәс. Щи пурайн Россия мўв Увӑс мирӑт Ассамблея кәща хә, Россия дума депутат Г.П. Ледков «Просвещение» тӑхи ёха ишӑкты нєпек мойӑс.
Сергей ЗУБОВ,
Санкт-Петербург вош «Просвещение» нємпи тӑхи кәща хә
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Людмила СПИРЯКОВА
Издательская деятельность Санкт-Петербургского филиала издательства «Просвещение»
Компания «Просвещение» по-прежнему остаётся единственной структурой в стране, которая системно осуществляет разработку, подготовку, выпуск и поставку учебной литературы на языках коренных малочисленных народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока (КМНС) в регионы Российской Федерации. «Просвещение» создаёт и выпускает не просто отдельные пособия на языках коренных малочисленных народов Севера, а линии учебников в соответствии с ФГОС, с методическим обеспечением к ним и с электронными формами.
За последние шесть лет силами Санкт-Петербургского филиала «Просвещение» подготовлены и выпущены 137 наименований учебников и учебных пособий для школ
Народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока общим тиражом более 43 000 экземпляров.
И в настоящее время создание учебников и учебных пособий нового поколения на языках коренных малочисленных народов Севера продолжается. Одним из направлений этой работы является проект «Новый учебник Севера», который начался с выпуска учебников по ненецкому и хантыйскому (шурышкарский диалект) языкам для 1-4 классов для школьников Ямала. В этом году подготовлена, выпущена и отправлена в школы обновлённая в соответствии с современными требованиями учебных пособий «Чукотский язык. 1-4 классы» – с современной структурой, с обновлённым содержанием, в новом оформлении, но с опорой на традиционные лексико-грамматические особенности. Подготовлены и выпущены инновационные линии учебников и пособий на языках народов коми (ижемский диалект), селькупском, корякском, нивхском языках; планируется выпуск словарей на нивхском языке; законченные линии учебников успешно прошли федеральную экспертизу. Выпущены учебные пособия на долганском и ительменском языках; издана и поставлена в школы полная линейка учебных пособий на эвенском языке, сформированы авторские коллективы. Ведётся большая работа по формированию авторских коллективов и созданию рукописей для издания в 2018 году завершённых линий учебников на мансийском, эвенкийском, ульчском, нанайском языках.
В планах компании – разработка, подготовка и выпуск инновационных учебных продуктов на всех языках северных народов, где есть носители языка, авторы и методисты, педагоги-практики.
В новых учебниках используются современные методические подходы. Грамматика каждого языка подвергается тщательной проверке. Внедряются актуальные приёмы и методики, применяется современная система навигации, предлагается проектная деятельность. Особое внимание уделяется словарной работе, занятиям на развитие речи и исследовательским задачам. Усиливается творческий аспект, обогащается иллюстративный ряд. Соблюдение принципа «диалога культур» и полилингвального подхода в создании учебных пособий позволяет развивать в юных северянах языковую личность и создавать фундамент их дальнейшей социализации. Для «Просвещения» разработка учебников для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока является одним из приоритетов.
Практика разработки таких изданий на родных языках вызывает большой интерес у научной и педагогической общественности, поэтому «Просвещение» ведёт постоянную работу по обучению авторов и педагогов методике создания учебников и пособий на родных языках в соответствии с современными требованиями, технологиями организации структуры и разработки содержания учебных продуктов. Всё это делается для сохранения и развития родных языков и культур народов России, в первую очередь, коренных малочисленных народов.
Деятельность издательства по разработке и выпуску учебной литературы для северян высоко оценивается государственными деятелями и общественными организациями. Так, в рамках проходившего 20-21 ноября 2017 года в Санкт-Петербурге Всероссийского съезда учителей родных языков, литературы и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации издательству «Просвещение» было вручено благодарственное письмо от Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока за подписью Президента Ассоциации, депутата Государственной Думы Российской Федерации Г.П. Ледкова.
Зубов Сергей Фёдорович,
директор Санкт-Петербургского филиала издательства «Просвещение»
Перевод на хантыйский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ
