- Хантыйский
- Русский
Хәнты юрємум йис вєрӑт
«Лєпк» шуши мир община ёх тӑм о Россия президент грант ёша павӑтсӑт. Щит павӑтты ыв «Торум Маа» пурмӑсӑт вантӑты па шавиты тӑхийн па хӑнты па вухаь ясӑңңӑнӑн этты газетайңӑн нётсыйңӑн.
Щи кӑсупсыя нивӑ щурӑс некоммерческой тӑхи 9,5 щурӑс нєпек хӑншсӑт. Щи ар мир кўтн ыв нух питсӑт!
Тӑм йисн шуши ай мирн йис вєрӑт вәтшӑты питсыйт. Айат хуятӑт шєңк ӑн ӑңхаӑт щив кўншємӑты. 20-25 о мӑр ар мосты йис вєр хутпєы мӑнӑс. Щит пӑта «Лєпк» па «Торум Маа» музей ёх арсыр вәйтантупсэт, мирхотӑт, вантупсэт вєрӑнтӑт. ыв ӑңхаӑт, ән айат ёх щи йис вєрӑт уша ат вєрсӑт. Хән «Лєпк» тӑхи вещи вєрсы, ыв имухты «Торум Маа» пиа ияха катӑсман рәпитты питсӑт.
Тӑм йиуп вєр хәум щирн мӑнты пит. Оӑңмит вєр, щит тунты эвӑт тунты хот пӑта лопӑс ёнтты питӑт. Щи вєр 1980-мит оӑтн юрємӑсы, хән тунты юкана пӑрщан сух вєрты питсӑт. Щимӑщ тунты хот вєрты хӑннєхә ин шим хӑщӑс. Община тӑхийн рәпитты нє Любовь Иосифовна Кондина ай пурайн нётӑс щимӑщ лопсӑт ёнтты. ўв хуна щи вєр нәмӑэ па айат ёх вәнтӑты вєрит. Интӑм мос хәум пушӑң лопсӑт ёнтты, щи лопсӑт тӑ мӑр пунты тӑхи эщӑтты, па щи тумпи улот, кавӑртты, єты тӑхи вєрты.
Кимит вәйтантупсы — хот вой тӑйты вєр оӑңӑн пит, щит вой тӑйты пӑта ощ омӑсты мос. XX-мит йис оӑңмит шәпн хӑнтэт па вухаят кўтн ищи Россия па тӑхет иты коллективизация вєр тывӑс. Шуши мир вўыа, миса, ова колхоза вўсыйт. Тәп итәх тӑхетн хӑннєхуятӑт юкан войт тӑйсӑт, хуйтат вәнт шушетн хўв тӑхийн вәсӑт. ыв ищи ӛхӑт колхоза питсӑт. Община тӑхийн кӑт вәнат ики Рудольф Васильевич Меров па Юрий Григорьевич Кондин рәпитӑңӑн. ын яма щи вєр оӑңӑн вәйтӑңӑн па щимӑщ ощ омӑсты щир тӑйӑңӑн. Щит ощ хӑр ощхот пиа, йиңк яньщты тӑхет, турн сэвӑрты па кўншты пурмӑсӑт, ов кирты щўңкӑт па па мосты утӑт вєрты мос.
Катра йисн вәум Эмдер вошн карты пурмасӑт ӆэщӑтты хот вәйтсы. Па щи вўраңӑн «Лєпк» тӑхи ёх кузница хот вєрӑт. Щит хәмит вєра пит. Щӑта нємасыя карты уты кәр омӑсы па карты пиа рәпитты тӑхи, лавум пунты тӑхи, юх хўр йиңк пунты пӑта эщӑты.
Тӑм хәум вєр эщӑтты мӑр мўң шуши мир йис вєрӑт уша вєрўв па авӑўв, айат ёх вәнтӑўв па вантупсэт эщӑтўв.
Ма нәмӑсум, хуты мўң ияха катӑсман па рәпитман, муй мос, щит иса вєрўв.
Вячеслав КОНДИН
Хӑнты ясӑңа
тулмащтӑс
Надежда ВАХ
Забытые технологии
Национальная община коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Лэпк», при поддержке партнера– бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Этнографический музей «Торум Маа» и информационного партнера – Объединенной редакции национальных газет «Ханты Ясанг» и «Луима Сэрипос» стала победителем конкурса на предоставление грантов Президента Российской Федерации.
В конкурсе приняло участие свыше 8 тысяч некоммерческих организаций с более чем 9,5 тысячами проектов. Это достойная победа!
В настоящее время микро-культуры малых этносов постепенно уходят, растворяясь в рутинной повседневности современного мира. Молодое поколение утратило навыки предков теряя нить культуры создаваемую веками и истлевшую за последние 20-25 лет. Задача представителей общины «Лэпк» и сотрудников музея «Торум Маа» не только сохранить, но и обучить молодёжь древним промыслам и технологиям, подаренным нам предками. На протяжении 20 лет музей «Торум Маа» проводит семинары по ремёслам обских угров, восстанавливая утраченные и забытые технологии, в целом восстанавливая культуру народов ханты и манси.
Со дня образования община "Лэпк" сотрудничает с музеем "Торум Маа". Музей в свою очередь является флагманом по сохранению культуры коренных народов Югры в плане проведения семинаров по народным промыслам и ремёслам. Проект состоит из трёх семинаров чередующих друг друга. Первый "Семинар по шитью покрышек из бересты для традиционного берестяного чума". Технология утрачена в связи с массовым применением брезента в конце 80-х годов, мастеров помнящих технологию изготовления чума практически не осталось. Представительница общины Любовь Иосифовна Кондина в детстве помогала бабушке шить берестяные покрышки и может реконструировать и обучить забытому ремеслу молодёжь. По проекту предполагается изготовить берестяные 3-х слойные покрышки, навес для зимнего хранения покрышек, создание внутреннего интерьера - спальные места, хозяйственный "угол" и др.
Второй семинар "Животноводство обских угров", предполагает строительство скотного двора с полным интерьером, где содержались домашние животные. В первой половине ХХ века сельское хозяйство хантов и манси, как и везде, подверглось коллективизации. Лишь в отдалённых юртах оставались индивидуальные скотники, которые в послевоенные годы постепенно влились в колхозы и совхозы. В настоящее время эта немаловажная деталь культуры обских угров осталась только в памяти людей. В общине есть два представителя Рудольф Васильевич Меров и Юрий Григорьевич Кондин, которые могут воссоздать весь животноводческий комплекс : стайка с загоном, поилки, бондарные принадлежности, предметы для заготовки сена, конская упряжь, коновязный столб бытовавший у северных манси и др.
Третий семинар "Восстановление полноразмерной кузницы обских угров XV-XVI вв. по материалам археологических раскопок на городище Эмдер". А также создание полного рабочего интерьера кузницы с горном, плавильными печами и рабочим местом: меха для нагнетания воздуха, наковальня, верстак с кузнечными предметами, наждак для заточки готовой продукции, место хранения угля, деревянное корыто для закалки предметов и т.д.
В работе семинара будут использоваться чертежи предоставленные археологами Центра "Волот" из города Екатеринбург. Все проекты долгосрочные, объекты, построенные в ходе семинаров, будут в дальнейшем использоваться как рабочие площадки, для проведения мастер-классов по работе с природными материалами.
Реализовывая проект, мы решаем сразу несколько социальных задач:
1. Сохранение культуры коренных народов Югры;
2. Привлечение молодёжи для решения поставленных задач;
3. Передача знаний "Наставничество - мастер ученик";
4. Создание новых экспозиций представляющих достоверную культуру обских угров.
Это нелёгкая работа, которую взвалила на свои плечи национальная община «Лэпк», но сотрудничая с такими организациями как, Этнографический музей «Торум Маа» и Объединенная редакция национальных газет «Ханты Ясанг» и «ЛуимаСэрипос» мы достигнем поставленных целей.
Вячеслав Кондин
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
