- Хантыйский
- Русский
Па хон пєлӑк мўв эвӑт айат ёх вәсӑт
Тӑм ванӑн Ёмвош округева па хон пєлӑк Венесуэла мўв эвӑт 15 айат хуят юхтыйсӑт. Щи пурайн хӑтӑң па ищки хӑт вәс. Мойң ёх лупсӑт: «Мўң мўвевн + 35 градус вәс, тыв юхӑтсўв – 20 градус, вера ищки мўң пӑтэва, нюр, Арктика мўва юхӑтсўв».
ыв Нефтеюганск вош хўват тәтьясыйт па мєт хурамӑң тӑхет вантасыйт. Мойң ёха мєт әмӑщ шуши хӑнты мир вәупсы оӑңӑн уша вєрты вәс. Щит пӑты Нефтеюганска хӑнты ими Валентина Тарлина вохсы. Вантэ, ўв ям арат о юхы арсыр мирӑт пиа әхсӑңа вәты вєр пӑты округ кәща нє премия лауреата йис. ўвеа Ёмвошӑң айат хӑнты нє Наталья Чумбакова нётӑс. Валентина Григорьевна щиты лупӑс:
— Мойң ёх ещаӆт воньщумутӑт па нохӑр сємӑт пиа етсўв. Щӑта «Увӑс мўв кәрт» тӑхия мӑнсўв. Тӑта Венесуэла мўв хуятӑт пӑты хӑнты кәрн нянь вєрсы. ывеа щикєм әмӑщ вәс щимӑщ кәр шиваӑты, иньщӑссӑт, муй эвӑт вєрман вә. Хошум мўвӑң ёх щикєм ищькийн потсайт, щирн хӑнты хота уңты вуратсӑт. Тӑта ыв хӑнты єтут єсӑт — потум кӑри, вўнш хў, вўы нюхи, щӑта вўы нюхи па вурты воньщумут эвӑт ант. Мойң ёх ай тәсӑт, ыв, нєш, майя мир эвӑт вәӑт, ыв ищи йис вәупсы авӑман тӑйӑт. Мойң ёх хӑнты хот эвӑт ким єтты ӑн ӑңхасӑт, ывеа щӑта шєңк мәстӑс.
Еы ыв юхан хущи тәтьясыйт. Тӑта хошум мўв эвӑт юхтум ёх потум йиңк хуща певӑты хуятӑт шиваӑсӑт.
Юхи хӑщум артӑн Валентина Тарлина хоттє ёх эвӑт «Увӑс кәрт» тӑхи кәщая Сергей Андреева тасма (ӑнтуп кеӆ) мойӑс.
Тӑм вєр «РН-Юганскнефтегаз» нємпи мўв ипи питы вуй вўты ёх эщӑтсӑт. Вантэ, тӑм тӑхи па «Петролеос де Венесуэла» нємпи тӑхи ёх ияха рәпитты оӑңӑн кашащты нєпек хӑншсӑт.
Студенты из Венесуэлы познакомились с жизнью коренных жителей Югры
Югра встретила южноамериканцев морозной, но солнечной погодой. По словам венесуэльских гостей, когда они уезжали, то у них в стране было +35 градусов, а Нефтеюганск их встретил 20-ти градусным морозом. «Было такое ощущение, что мы как будто бы попали в вечную мерзлоту».
Во время обзорной экскурсии по достопримечательностям города Нефтеюганска, самым зрелищным для зарубежных гостей стало знакомство с укладом и традициями коренных народов Севера. Для этого в Нефтеюганск из села Казыма пригласили самобытную мастерицу и общественницу представительницу народа ханты Валентину Тарлину, которая несколько лет назад стала лауреатом премии губернатора за вклад в развитии межэтнических отношений в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре. А помогала ей коренная жительница окружной столицы Наталья Чумбакова. Вот что рассказала:
– Встречали гостей традиционными яствами – ягодами и кедровыми орехами. Затем наш путь продолжился до «Сибирского двора», где в Этнографическом центре коренных народов Севера гостей уже ждала хантыйская хлебная печь – нянь кор, в которой вот-вот подходил хлеб. Венесуэльцев очень заинтересовала печь, они спрашивали, как и из чего она сделана? Южане очень замёрзли, поэтому с радостью приняли приглашение в хантыйскую избу. Здесь они попробовали традиционные блюда – хантыйский хлеб, строганину из стерлядки, нельмы, оленины, а затем их почивали бульоном из оленины и брусники. Во время знакомства они рассказали, что являются представителями древнего коренного народа Южной Америки – майя, которым удалось сохранить уникальную культуру. Гостям долго не хотелось выходить из теплой хантыйской избы – им очень понравилось.
Следующим шоком для гостей было – увидеть моржей – любителей закаливания. Они искренне удивлялись, как же можно в такой мороз ещё нырять в ледяную воду.
В конце встречи В.Г. Тарлина от своей оленеводческой семьи подарила руководителю «Сибирского двора» Сергею Андрееву хантыйский пояс – тасму.
Экскурс в историческое прошлое и настоящее Югры прошел благодаря преддипломной практике, организованной для 15 венесуэльских студентов на базе ООО «РН-Юганскнефтегаз».
Проект реализуется в рамках международного сотрудничества между ПАО «НК «Роснефть» и государственной нефтегазовой компанией «ПЕТРОЛЕОС ДЕ ВЕНЕСУЭЛА» («ПДВСА»).
