- Хантыйский
- Русский
Рәт ясӑң вәнтӑты нєпекӑт
«Просвещение» нємпи вәнтӑты киникайт єсӑты тӑхи ёх «Увӑс мўв йиуп киника» поступсы хўват шуши мирӑт ясңӑт вәнтӑты пӑты йиуп киникайт єсӑсӑт.
Щиты 1-4 классӑтн юрн, хӑнты, сӑран, чукотской, селькупской ясңӑт вәнтӑты пӑты киникайт эщӑтсыйт. Щитӑт тӑм йис щирн вєрыйт, нєпекӑт єсум юпийн учёныйт, вәнтӑты ёх ямсыева нух вантӑт. Интӑм киникайт атэт вәнтӑты ясңӑт, хурӑт хўват путрӑт хӑншты, ясңӑт єрамтты заданияйт хӑншман вәӑт. Щи тумпи щи нєпекӑтн хурӑт хӑншты ёх ар хурамӑң хурӑт хӑншсӑт. Увӑс няврємӑт рәт ясңӑт вәнтӑты нєпекӑт хўват па мирӑт вәупсы оӑңӑн уша вєрӑт.
Ван хӑтуп тыӑщ 7-мит хӑтӑн 2017-мит он Ёмвошн нємасыя мирхотн Санкт-Петербург вош «Просвещение» нємпи киникайт єсӑты тӑхи кәща хә Сергей Зубков, хӑнты па вухаь ясӑңңӑн хўват редактор нє Марина Рачинская, учёныйт, вәнтӑты ёх ӑктӑщийсӑт. ыв инумса юхӑтсӑт па «Вухаь ясӑң. 1-4 классӑт» нємпи вәнтӑты киникайт єсӑты питӑт. Мирхотн уша вєрсы, хуйтат хӑншты питӑт, муйсӑр вәнтӑты киникайт па мӑта пурайн єсӑыйт. Ин инумса юхӑтсы, киникайт тӑм йиуп вәнтӑты оа эщӑтыйт.
Новые учебники для маленьких манси
Работа издательства «Просвещение» по проекту «Новый учебник Севера» продолжается. Уже созданы законченные линии учебников и учебных пособий нового поколения, соответствующие ФГОС – по ненецкому языку, по хантыйскому языку (шурышкарский диалект), по чукотскому языку, по селькупскому языку и по коми языку (ижемский диалект) для 1–4 классов.
В новых учебниках и пособиях по родным языкам коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока используются современные педагогические подходы. Грамматика каждого языка подвергается тщательной проверке. Внедряются актуальные приёмы и методики, применяется современная система навигации, предлагается проектная деятельность. Особое внимание уделяется словарной работе, заданиям на развитие речи и исследовательским задачам. Усиливается творческий аспект, обогащается иллюстративный ряд. Соблюдение принципа «диалога культур» и полилингвального подхода в создании учебных пособий позволят развивать в юных северянах языковую личность и создавать фундамент их дальнейшей социализации.
И вот сейчас достигнута договоренность с авторами Ханты-Мансийского автономного округа о создании инновационной линии учебных пособий «Мансийский язык. 1–4 классы». 7 декабря 2017 г. в Ханты-Мансийске состоялось рабочее совещание «Структура и содержание инновационных УМК «Мансийский язык. ( 1–4 классы)» в свете требований ФГОС» с участием директора Санкт-Петербургского филиала издательства «Просвещение» Сергея Фёдоровича Зубова и редактора учебной литературы на хантыйском и мансийском языках Марины Афанасьевны Рачинской, ученых, методистов, педагогов-практиков ХМАО-Югры.
На совещании были созданы авторские коллективы, поставлены задачи по формированию структуры и содержания, определены сроки и технические параметры изданий. Как запланировано, новая линия учебных пособий для юных манси должна появиться в школах к началу нового учебного года.
Перевод на хантыйский язык Людмилы Спиряковой