- Хантыйский
- Русский
Хўӆ сух эвӑӆт тўтщаӊ хир ёнтсӑт
Йис пура вўш эвӑӆт хӑннєхуятӑт хўӆ сух эвӑӆт пурмӑсӑт вєрсӑт па ӆәмӑтсухӑт ёнтсӑт. XVII – XVIII-мит нәпӑтн хӑншум нєпекӑтн уша вєрты рӑхӆ, хуты щи пурайн хӑнтэт па вухаӆят хўӆ ӑнтә тәп ӆєты пӑта веӆпӑсӆӑсӑт, ӆәмӑтсухӑт па пурмӑсӑт ищи щӑӆта вєрсӑт.
Щи пурайн паннє, сәх, кӑри хўӆ сухӑт эвӑӆт ӆәмӑтсухӑт ёнтсыйт. Щимӑщ ӆәмӑтсухӑт ӑн тохсӑт па хўв мӑр тӑйты рӑхӑс. XVIII-мит нәптӑн хўӆ сух эвӑӆт ёнтум ӆәмӑтсух шимӆ хуят тӑйты питӑс. Интӑм щимӑщ ӆәмӑтсух музейт хущи, хута хӑнты па вухаӆь ӆәмӑтсухӑт ӑкӑтӆыйт, ищи шєӊк ӑн шиваӆӑӆӑн. Мєт хўв мӑр паннє хирӑт тӑйсыйт, щив ӆант пуныйӆсы. ХIХ-мит нәпӑт кўтуп вәнты мир щимӑщ ӆәмӑтсухӑт шимӆ ёнтты па ӆәмӑтты питсӑт, тәп паннє хирӑт хӑщсӑт. Па ишни лыс кана тӑӆ пурайн хўӆ сух таӆсы. Сәх сух эвӑӆт кўр ӆәмӑтсухӑт па ӆаӊтупсы утӑт ёнтсыйт.
Хўӆ сухӑт иметн тӑнӑӆсыйт, мсыева ӆэщӑтсыйт, ӛхӑт щи сухӑт эвӑӆт рнасӑт па кащӑт ёнтсыйт. Паннє сухӑт эвӑӆт сӑх муй па моӆщӑӊ кана ӆәмӑтты сухӑт Ас кимӑӆн вәӆты хӑнтэт XX-мит нәпӑт оӆӊитты пурайн хуӆна ёнтсӑт.
Ма Ас кимӑӆн сєма питсум па єнумсум па шєӊк ӆӑӊхасум хўӆ сухӑт эвӑӆт ёнтты вәнӆтыйӆты. Па тӑм пўш тәнӆуп тыӆӑщн 2-3-мит хӑтӆӑтн Поӆнавӑт кәртӑн «Созвездие» тӑхийн мўӊ нємасыя вәнӆтӑты семинар ӆэщӑтсўв, хўӆ сух эвӑӆт тўтщаӊ хирӑт ёнтсўв. Щив Нуви сӑӊхум вош, Касум, Сўмӑтвош, Поӆнавӑт кәртӑт эвӑӆт вєртутӑӊ нєӊӑт ӑкӑтсўв, иса тӑӆаӊтэӆн 25 хуят вәс.
Оӆӊӑӆн «Хўӆ сух» нємпи ванӆтупсы пўншсўв, хута Нуви сӑӊхум па Сўмӑтвош районӊӑн вєртутӑӊ нєӊӑтн вєрум пурмӑсӑт ванӆтӑсўв. Щи ванӆтупсыйн мўӊ И.К. Фирсова, Р.П. Загородняя, М.И. Игишева па па хуятӑт ёнтум пурмӑсӑт вантсўв. Щӑӆта путӑртсўв, хутыса хўӆ сух мсыева ӆэщӑтты мосӆ, ӆәӆн муӆты хурамӑӊ пурмӑс ёнтты. Щив Сайнаховӑт хоттєӆ ёх, щит Ольга Матвеевна Светлана эвеӆ па Алина хиӆнєӊӑӆ пиӆа юхтыйӆсӑт. Щит шєӊк м, хуты вәнӆат хуятӑт айӆат ёх вәнӆтӑӆӑт. Айӆат эвет эвӑӆт щӑта Оксана Бессонова па Ольга Максименко вәсӊӑн.
Вєртутӑӊ нєӊӑт тӑм вәнӆтӑты вєр оӆӑӊӑн па путӑртсӑт.
Мўӊ вән хўӆӑӊ Ас кимӑӆн вәӆӆўв. Ма тӑмхӑтӆ веӆщи щимӑщ семинарн вәсум. Щит ма пӑтєма вән уй па амӑт тәӆ. Щи пӑта вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум щи хуятӑта, хуйтат тӑм вәнӆтупсы ӆэщӑтсӑт. Ин ма телефон пунты хирие вєрӆум, ӛхӑт па веӆщи тўтщаӊ хир ёнтӆум, – лупӑс Поӆнавӑт кәртӑӊ ими Людмила Николаевна Костина.
Еӆӆы Надежда Ивановна Слинкина тӑм вєр оӆӑӊӑн ясӑӊ лупӑс:
Шєӊк м, хуты щимӑщ вәйтӑнтупсэт кәртӑтн вєрӆыйт, итәх пурайн мўӊ воша мӑнты щирев ӑнтәм. Тӑта па мўӊ вәнӆтыйӆсўв, хутыса хўӆ сух пиӆа рәпитты рӑхӆ. Ма оӆӊӑӆн хиӆнєӊєма ай хирие ёнтӆум, щӑӆта веӆщи муӆты вәншӑк ут ёнтты питӆум.
Людмила Васильевна Туполева путӑртӑс, хутыса ӆўв хўӆ сух пиӆа рәпитӆ. Ищиты ӆўвеӆа вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв, хуты мўӊ хотӆа юхтыйӆсўв, тӑӆаӊа па уяӊа ат вәӆӆӑт. Иса Поӆнавӑт имета єпӆӑӊ ӆєтутӑт пӑта вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум. «Созвездие» тӑхи кәща нєӊа Марина Петровная м па хошум ясӑӊ китӆум, хуты ӆўв мўӊ пӑтэва щимӑщ әмӑщ экскурсия вєрӑс.
Ищиты м ясӑӊ путӑртӆум ма пиӆєма ӊхум па рәпитум нєӆама: Валентина Григорьевна Багишевая, Татьяна Ермиловна Тарасовая, Зинаида Григорьевна Агафоновая, Маргарита Петровна Лельховая, Раиса Петровна Загородняя.
Щимӑщ вәйтантупсэт мўӊева шєӊк мосӆӑт, ӆәӆн йис вєрӆўв еӆӆы тәты па щитӑт ай ёхӆўва хӑйты.
Ирина Фирсова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Ильина
Районный семинар «Рыбья кожа. Традиция и современность. Пошив традиционного мешочка для рукоделия «Тучан –хир»
Ещё в глубокой древности человек научился использовать рыбью кожу. В этнографических источниках XVII – XVIII вв. отмечено, что в культуре обских угров рыбные промыслы в это время приносили не только пищу, но и одежду.
Одежда (штаны, халаты, рубашки, чулки, «кажаны» и «кавтаны») из «рыбьих кож»: налима, осетра, стерляди упоминается в записках многих путешественников XVIII века, она пользовалась популярностью, поскольку имеет большую износостойкость и долговечность. В XVIII веке одежда из рыбьей кожи была уже не столь популярна. Этот необычный для современного человека материал ушел из народного использования настолько, что даже в музейных коллекциях, относящуюся к хантыйской или мансийской культуре, одежду и обувь из рыбьей кожи почти не встретить. Дольше всего продержались в использовании мешки из кожи налима для хранения муки, получивший название «паннэ хир» – налимий мешок. Вероятно, к середине ХIХ века одежда из рыбьих кож выходит из массового употребления, территории бытования такой одежды сокращаются. Но исследователи отмечают, что из кожи налима шьют мешки для хозяйственных целей, она же используется вместо стекол в окнах в зимнее время; из осетровых шьют обувь, покрышки для укрывания груза. Шкуры выделывали женщины руками и шили из них женские рубашки и мужские штаны. Верхняя одежда из налимьих кож бытовала в начале ХХ века у приобских хантов.
Мне, выросшей на территории Оби, всегда хотелось поработать с природным материалом – рыбьей кожей. Запланированный выездной районный семинар «Рыбья кожа. Традиция и современность. Пошив традиционного мешочка для рукоделия «Тучан хир» прошёл 2-3 февраля 2024 года в ЦКиС «Созвездие» п. Полновате.
Цель семинара – обучение и пошив традиционных изделий из рыбьей кожи, декорирование различными другими материалами. На семинаре приняли участие мастера с разных территорий, это Казым, Берёзово, Белоярский, Полноват, всего было более 25 человек. Открытие состоялось выставкой «Рыбья кожа», это работы мастеров Берёзовского и Белоярского района. Также в практической части обсуждали тему «Выделка и обработка рыбьей кожи», «Технологии и приемы пошива предметов из рыбьей кожи». Результаты работы по возрождению традиционной технологии работы с рыбьей кожей, дизайнерские воплощения мастеров декоративно-прикладного искусства представлены в выставочной коллекции Ирины Кузьминичны Фирсовой, Раисы Петровны Загородней, Марии Ивановны Игишевой и других участников. Также на семинаре работала семейная династия Сайнаховых: Ольга Матвеевна, дочь Светлана, внучка Алина, что не маловажно именно в работе традиционных промыслов. Участницами стали и молодые девушки Оксана Бессонова, Ольга Максименко.
Своими впечатлениями поделились мастерицы.
‒ Живём мы на большой реке Оби, в которой водится много разных рыб, сегодня я впервые принимаю участие на семинаре по рыбьей коже. Я с большим удовольствием поработала с природным материалом. Хочется поблагодарить организаторов за хорошую работу. Сейчас я шью чехол для телефона, а в дальнейшем сошью и мешок для рукоделия, – отметила Людмила Николаевна Костина, жительница п. Полноват.
‒ Как хорошо, что есть такие выездные семинары, ведь не у всех есть возможность выехать в город. Здесь на семинаре можно более углубленно познакомиться с технологиями обработки с природным материалом. Буду шить сумочку внучке, далее более крупные изделия, – поделилась впечатлениями Надежда Ивановна Слинкина из Полновата.
Людмила Васильевна рассказала, как она работает с рыбьей кожей. Хочется поблагодарить её за теплый прием на дому у себя, Вам здоровья крепкого и всех благ! Мастерицам Полновата огромная благодарность за сытный гостеприимный стол, что не маловажно для нас. Директору ЦКИС «Созвездие» большое спасибо. Марине Петровне – за ёмкую углубленную экскурсию! Проводя такие семинары, вкладывая свои труды, мы сохраняем свои обычаи и традиции. Огромное спасибо активистам-общественникам в моей команде Валентине Григорьевне Багишевой, Татьяне Ермиловне Тарасовой, Зинаиде Григорьевне Агафоновой, Маргарите Петровне Лельховой,Раисе Петровне Загородней.
Ирина Фирсова, председатель Белоярского отделения ОО "Спасение Югры"
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах