- Хантыйский
- Русский
Кеӆьщи юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнты ими
Нуви сӑӊхум районӑн Кельщи юхан хонӑӊӑн вәнт шушийн хӑнты ими Полина Кузьминична Рандымова вәӆ. Щит хӑнты мир йис пурмӑсӑт тәса ёнтӑсты нє.
Полина Кузьминична Вўтвошн 1950-мит оӆн ай кєр тыӆӑщ 21-митн сєма питӑс. Ӑӊкеӆ – Мария Ефимовна, ащеӆ – Кузьма Семёнович Молдановӊӑн. Ащеӆ хот омӑсты хәя вәс, вой веӆпӑсӆӑс. Хӑнты мир йис вєрӑт тәса вәсӆэ, ӆўв мӑӊ арӑт арийс.
Полина Кузьминична 1967-мит оӆн Касум вошн интернатн нивӆ класс етшуптӑс. Щи пийн Вўтвошн метеостанцияйн рәпитты щира вәнӆтыйӆты питӑс, кӑт тыӆӑщ пийн щӑта рәпитты оӆӊитӑс. Щи метеостанция Омской гидрометеослужба эвӑӆт вәс. Иса щӑта 37 оӆ мӑр рәпитӑс, оӆӑӊмит оӆӑтн – техника, щӑӆта радиооператора, вәнӆат техника па кәщая йис.
1968-мит оӆн Полина Кузьминична икия мӑнӑс, щит Александр Павлович Рандымов. Ӆўв Вўтвошн ух хәя вәс, щӑӆта ар оӆ Касум вош совхозн вўӆы ӆавӑӆман рәпитӑс. Пиӆӊӑн хәт няврєм єнмӑӆсӑӊӑн.
Ар няврєм єнмӑӆмаӆ пӑта Полина Кузьминична Рандымова «Медаль материнства 1 и 2 степени» мевӆ посӊӑн тӑйӆ, щи тумпи ӆўв «Ветеран труда» па «Народный мастер России» нємӊӑнӑн мӑсы.
Интӑм тӑм хӑнты ими Николай пухӆ пиӆа Кельщи юхан хонӑӊӑн вәнт шушийн вәӆ. Щи тӑхи Касум юхан хўват мӑнты ки, Помӑт кәрт эвӑӆт нухшӑк вәӆ. Щӑта ӆыв йис пура иты вәӆӆӑт. Полина Кузьминична юӆн ӆєтут кавӑртӑӆ, нянь вєрӆ, пурмӑсӑт ёнтӑӆ.
Щи тумпи ӆўв ванкўтӆы йис пурмӑсӑт вєрты мирхотӑта Касум воша вохӑнтӆы, вантэ, ӆўв тунты эвӑӆт арсыр воньщупӑт, йиӊӆӑт па па анӑт-сәнӑт тәса вєрӑнтыйӆ, хӑнты хӑншетн хурамтӑӆ.
Щи нє вєрӑта эвиӆаӆ вәнӆтӑсӆэ. Ӆыв ищи ӑӊкеӆ иты вўӆы сух пиӆа тәса рәпитӆӑт, вейт, сӑхӑт ёнтӆӑт, тунты эвӑӆт анӑт-сәнӑт вєрӆӑт, сӑк кӑрӑтӆӑт.
Людмила Александровна Логаны Касум вошн семьяйӆ пиӆа вәӆ, няврємӑт хӑтӆ мӑр тӑйты хотн рәпитӆ. Наталья Александровна Каюкова Нефтеюганск вош питӑрн икеӆ па няврємӆаӆ пиӆа ищи вәнт шушийн хӑнты мир йис вєрӑт тўвман вәӆӆӑт. Валентина Александровна Аликова Верхнеказымской вошн семьяеӆ пиӆа вәӆ. Николай Александрович Рандымов ӑӊкеӆ пиӆа вәнт кәртӑн вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆ, ими ӑн тӑйӆ.
Полина Кузьминична ар хиӆы па хиӆы тумпи хиӆы тӑйӆ. Ӆыв рўтьщӑты хӑтӆӑтн аӊкаӊкеӆ хущи мойӊа юхтыйӆӆӑт, хўӆ ншӆӑт, воньщумут ӑкӑтӆӑт, арсыр хот вєрӑтн нётӆӑт.
Ма ӆӑӊхаӆум Полина Кузьминична Рандымовая имет мӑӊхӑтӆ вўраӊӑн м вўща ясӊӑт лупты. Тӑӆаӊа, уяӊа-пищӑӊа, ма няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ пиӆа ат вәӆ. Кӑӆтащ Аӊкийн ӆавӑӆман ат тӑйӆы. Кашӑӊ хӑтӆ ӆўвеӆа амӑт ат тәӆ!
Светлана Рандымова китум нєпек
хўват хӑншӑс:
Надежда Рагимова
Живёт на родовых угодьях на реке Кельщиюгане
Мастерица Полина Кузьминична Рандымова ведёт традиционный образ жизни народа ханты, она проживает на родовом угодье на реке Кельщиюган на территории Белоярского района.
Родилась она 21 марта 1950 года в д. Юильске Белоярского района. Мать – Мария Ефимовна, отец – Кузьма Семёнович Молдановы. Отец всю жизнь занимался строительством, был удачливым охотником, являлся одним из лучших носителей культуры, знал много обрядовых, священных песен.
Полина Кузьминична в 1967 году окончила 8 классов Казымской средней школы. Сразу же по окончании школы поступила учеником на метеостанцию Омского управления гидрометеослужбы в д. Юильске, где выучилась на метеоролога и через два месяца стала работать самостоятельно. Затем была техником, радиооператором, старшим техником, начальником метеостанции. Общий стаж работы на станции составляет 37 лет.
В 1968 году Полина Кузьминична вышла замуж за Александра Павловича Рандымова. Он был управляющим в д. Юильск. Затем работал в совхозе «Казымский» в оленеводческой бригаде. Вместе они вырастили шестерых детей.
Полина Кузьминична Рандымова награждена двумя медалями «Медаль материнства» 1 и 2 степени, также имеет звания «Ветеран труда», «Народный мастер России».
Сейчас она находится на заслуженном отдыхе, живёт с сыном Николаем на родовых угодьях, которые находятся на речке Кельщиюган, это вверх по реке Казым, выше д. Помута. Время летит незаметно у хозяюшек на стойбище, надо и сварить, испечь хлеб, и найти время для рукоделия. Она шьёт традиционную хантыйскую одежду, мастерит из бересты, изготавливает шкатулки, хинты – берестяные кузовы для ягод, расписывает их красивыми орнаментами. Этому мастерству научила и своих дочерей, они продолжают традиции семьи, умеют выделывать шкуры, шить одежду из меха, ровдуги, работать с берестой, бисером.
Дочь Людмила Александровна Логаны живёт с семьёй в Казыме, работает в детском саду помощником воспитателя. Наталья Александровна Каюкова проживает с семьёй в Нефтеюганске, у них тоже есть своё родовое угодье в Нефтеюганском районе. Валентина Александровна Аликова с семьёй проживает в селе Верхнеказымском. Сын Николай Александрович Рандымов на стойбище занимается традиционными видами хозяйственной деятельности народа ханты – охотится, рыбачит. Не женат.
У Полины Кузьминичны много внуков, есть и правнуки. Они приезжают к бабушке на каникулы, помогают по дому, ловят на спининг щуку, на удочку разную рыбу.
Я хочу поздравить Полину Кузьминичну с Международным женским днём и пожелать крепкого сибирского здоровья, долгих лет жизни, душевного тепла, спокойствия и доброты! Пусть будет жизнь яркой, наполненной позитивными событиями и приятными встречами с родными людьми!
Светлана Рандымова
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой