- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь хӑрн мир лекщитман вәс
Ропхӑӊ кўрк тыӆӑщн «Хӑтӆ» нємпи Ас-угорской театр хуща рәпитты ёх йиӆуп ванӆтупсы мира аӆьсӑт. «Поединок» нємуп ванӆтупсы ӆыв хӑнты мир писатель Еремей Айпин хӑншум «Подвиг военфельдшера. Реквием сентября» нємуп путӑр посн ӆэщӑтсэӆ.
Вантэ, щи путӑр ӆаӆь хӑрн мир лекщитум айӆат нє Елена Артеева оӆӑӊӑн. Щи нє Сўмӑтвош район Саранпауль вош эвӑӆт вәс.
Хӑнты мир писатель Еремей Айпин киникайн хӑншман:
Ма тўтӑӊ граната похнуптӑсум па немщӑт танкеӆ пиӆа щаврӑмсӑӆам. Ма Лена Артеева, мӑнєма 22 оӆ, военфельдшера противотанковой 308-мит дивизион хуща Сталинград хонӑӊӑн Котлубань ай вошн немщӑт танк пиӆа ӑнтәма вєрсӑӆам. Лыпӑт хойты тыӆӑщ 19-мит хӑтӑӆн 1942-мит оӆн граната похнӑс, ма ӆыӆєм мӑнӑс. Мўв вєра торыйс. Щи сўс аӆӑӊ ма 22 оӆа, кӑт тыӆьща па 26 хӑтӆа йисум. Граната похнум рўвн нуви Тәрум ащи нюр питы мўва па кӑӆыя йис. Хӑтӆ Аӊки, Тыӆӑщ, Ащи карты иса питы пәсӑӊӑн лӑп тәсыйт. Иса щира ма Хӑтӆєм, Тыӆщєм лӑп хәрӆӑс.
Щурӑс арат ай тыйӊ граната пўлӑт мӑнєма пєӆсӑт па ма кӑӆєм нух шєпты питсӑт. Ма хуӆна нумсєм тӑйӆєм па щи пӑта юхи хӑщум кашӑӊ мӑр вәӆупсємн така хӑщӑс. мсыева нәмман хәӆум ясӑӊ тӑйсум: «Ма пӑксум. Ма вәньӆьсум. Ма мир вәӆупсы оӆсум».
Ма граната така мевӑӆа нёртман немщӑт танк пўӊӑӆа вєритсум вана ваӊкты. Вантэ, тӑм немщӑт ӑн веӆты ки, ӆыв мўӊ мирев щи ӑнтәма вєрӆӑӆӑӆ. Щӑӆта ӆаӆь хӑрн шєӊк ар мәшмӑӆтум хӑннєхә, танк щив мӑнӆ ки, щи ёх хуӆыева веӆӆайт. Щи пӑта сўс йиӊки мўв па лўви кўтн пӑста немщӑт танк хонӑӊа ваӊксум. Щивеӆт ваӊкмємн вєра пӑӆсум, ӆәӆн пушкан эвӑӆт сыры аӆ тәп єсӑӆсаюм, мосӆ ӆыв танкеӆ похнуптӑты. Щи ма пӑксум! Ма вєритсум! Имуӆтыйн нюр ма хонӊємӑн танк мӑрӑӊ сыйн щи йиӆ, щи пура юхтӑс, ма граната похнумтӑсум.
Тӑм спектакль вантум ёх шуваӆӑсэӆ, муй иты Саранпауль вош эвӑӆт вәӆум эви Лена Артеева мир ӆыӆӑӊа хӑщты пӑта ӆўв вәӆупсэӆ ӑн шаӆитсӑӆэ. Ӆўв нюр веӆщи вәӆты питӑс. Аӆпа, няврємӑт па ики тӑйты ӆӑӊхас. Щиты пӑӆтап ӆаӆь эви ӆыӆ нух вўс. Ӆӑӊхаӆум лупты, ванӆтупсыйн Лена Артеева хурас ищи Саранпауль вош эвӑӆт эви Татьяна Фоминых юнтӑс. Спектакль етшум пурайн режиссёр ики Леонид Архипов лупӑс:
Тӑм ванӆтупсы мўӊ 9 май мӑӊхӑтӆа ӆэщӑтсэв. Нәмӑсӆум, щирн ванӆтӑтэвн Елена Артеева рәтнайт Саранпауль вош эвӑӆт юхӑтӆӑт.
Вантэ, кашӑӊ хӑннєхә нәмман ат тӑйӆӑӆэ, муй вўрн айӆат эвет па пухӑт вәӆупсыӆаӆ ӑн шаӆитман мўӊ мўвев немщӑт эвӑӆт вәньӆьсэӆ. Щӑӆта Югра мўв эвӑӆт ар хӑннєхә ӆаӆя мӑнӑс. Мўӊ ӆывты вәӆтэв нәпӑт нәмты питӆӑӆўв.
Путӑр хӑншӑс:
Ульяна Данило
Военфельдшер из Саранпауля
В феврале в городе Ханты-Мансийске артисты театра Обско-угорских народов «Солнце» представили зрителям премьерный показ спектакля «Поединок». Спектакль поставлен по мотивам новеллы известного хантыйского писателя Еремея Айпина «Подвиг военфельдшера. Реквием сентября». В повествовании раскрыта судьба военфельдшера, сержанта Красной Армии Елены Артеевой, уроженки села Саранпауля Берёзовского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Так писатель Еремей Айпин пишет от имени главной героини:
– Я подорвала себя связкой гранат. Вместе с фашистским танком. Я, Лена Артеева, 22-х лет от роду, военфельдшер, санинструктор 308-го отдельного противотанкового дивизиона, под Сталинградом, у железнодорожной станции Котлубань, на подступах к расположению санитарной службы, где лежали беспомощные раненые и безоружные медики, утром, после восхода солнца, 19 сентября 1942 года, подорвала себя связкой гранат вместе с фашистским танком, прорвавшимся через линию обороны.
Земля вздрогнула.
В то утро мне исполнилось 22 года, 2 месяца и 26 дней.
Взрыв был чёрно-кровавым и затмил всё жизненное пространство вокруг меня. Затмил всё пространство Земли. Закрыл пространство Солнца, пространство Луны, пространство Неба. Всё затмил. Всё закрыл. И погасло моё Солнце. И погасла моя Луна.
Тысячи огненных осколков впились в меня и медленно стали вытягивать мою кровь и моё тепло из моего остывающего тела. Но моё сознание ещё было живо. Оно яростно сопротивлялось – и сохранило до мелочей последние мгновения моей жизни на земле. В моём сознании торжествовали три слова, рождённые мною, моим я:
Я успела.
Я спасла.
Я сохранила.
Я успела со связкой гранат, как с самой драгоценной ношей, крепко прижатой к груди, смогла-таки подобраться к фашисту, к чёрному, хищно ревущему зверю-танку. На передовой наши бойцы держат фронт. Только один танк проскочил через линию обороны. Это сейчас единственная смертельная угроза раненым и медперсоналу. И я успела. Я справилась. Пригибаясь к земле, таясь за каждым искорёженным столбом, за обугленным обрубком пня, за разбитой полуторкой я неосознанно обходила вражеский танк сбоку. Интуиция подсказывала: не подставляйся стрелку-пулемётчику с башни – сразу снимет огненной очередью. Нужно быстро преодолеть сектор обстрела и сектор обзора водителя. Наконец вышла из этого опасного сектора, где могли меня остановить. Но я всё равно неосознанно была начеку, берегла свою связку гранат. Я вставала, перебегала от бугорка к бугорку. Падала в осеннюю грязь, перекатывалась с колеи на колею, всё ползла к смертоносному танку.
Вот оно, чёрное чудовище. Связку нужно метнуть под танк. Лучше всего под гусеницу. Это наверняка. Гусеница порвётся, искорёжится – остановится танк, замрёт на месте, станет безжизненным железным хламом. Метнуть связку точно, в цель. Это почти три кило. Тяжесть не то, что под женскую, не под каждую мужскую руку. Либо метнуть точно в цель, либо нырнуть, как в омут, вместе со связкой под эту грохочущую громадину танка.
Зрители спектакля стали свидетелями героического подвига, который застыл во времени, оставив важный след в истории нашей страны. Жизни сотни молодых людей были прерваны Великой Отечественной войной. Отметим, что роль главной героини блестяще сыграла артистка театра Обско-угорских народов «Солнце» Татьяна Фоминых, которая как и Лена Артеева родом из села Саранпауля.
В завершении спектакля режиссёр Леонид Архипов сказал:
– Сегодняшняя премьера спектакля – это главная подготовка к 9 мая, тогда мы надеемся увидеть в зале родственников, правнуков, праправнучек Елены Артеевой из села Саранпауля. Наверняка мы будем говорить не только о ней, в нашем округе столько женщин не вернулось с полей сражения Великой Отечественной войны, о которых не стоит забывать. Поэтому этот спектакль – наш общий памятник всем людям Югры, которые отдали свою жизнь за Родину.
Ульяна Данило