- Хантыйский
- Русский
Геннадий Райшев оӆӑӊӑн киника єтӑс
Тӑм ванӑн хӑнты мир художник Геннадий Степанович Райшев шәӊӑт 90 оӆ постӑты щира «Вселенная таланта» нємпи киника єтӑс. Вотас тыӆӑщ 18-мит хӑтӆӑн Ёмвошӑӊ киникайт ӆўӊӑтты 4-мит хотн тӑм нєпек ӆэщӑтты нє Валентина Фанова пиӆа вәйтантупсы вәс.
Тӑм вәйтантупсы «Обь/Чай» хӑрн ӆэщӑтман вәс. Щит тәты нє, тӑм киникайт ӆўӊӑтты хотн рәпитты нє Алла Иштимирова-Посохова вўща вєрӑс:
- Тӑмхӑтӆ мўӊ «Вселенная таланта» киника хӑншты нє Валентина Геннадьевна Фанова пиӆа вәйтантыйӆсўв. Ӆўв – мўӊ мўвев йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрты нє, Манстӑр район оса вєрӑт тәты нє, путрӑт па стихӑт хӑншты нє, «Щеӆ вух Ас» нємпи литературной тӑхи кәща нє па па вєрӑт тәты нє. Ӆўв мўӊева тӑмхӑтӆ айкеӆ тәӆ, муй щирн тӑм нєпек ӆэщӑтӑс.
Валентина Фанова лупӑс:
- Тӑм киника ма ар хуят пиӆа ӆэщӑтсум. Щи ёх пиӆа ма кимит киника вєрсум. Мєт сыры «Вўрты нєпек» хуща хӑншум ӑня лыптӑт оӆӑӊӑн ӆэщӑтсўв. Ин «Вселенная таланта» – щит хӑнты мир художник Г.С. Райшев оӆӑӊӑн киника. Муй пӑта щимӑщ нєм мӑсўв. Вантэ, Геннадий Степанович Райшев йина па Тәрум Ащийн сащ миюм хӑннєхәя вәс. Тӑм киникайн Г.С. Райшев оӆӑӊӑн ӆўв ӆәхӑсӆаӆ, рәпитум ёхӆаӆ нәмӑӆмӑсӑт, няврємӑт ӆўв итэӆа хурӑт хӑншсӑт, ӆўв хурӆаӆ оӆӑӊӑн стихӑт рўщ ясӑӊӑн хӑншман па хӑнты па английской ясӑӊӊӑна тулмащтуман вәӆӆӑт. Щи тумпи хӑншман вәӆ, муй щирн щи вәтаӊ хӑннєхә оӆӑӊӑн урокӑт муй мӑӊхӑтӆӑт ӆэщӑтты рӑхӆ.
Иха рәпитум ёх оӆӑӊӑн лупӆум. Щит рўщ ясӑӊӑн ӆўӊтарӑт хӑншты нє Наталья Малыгина, ӆўв округ шуши мир вәӆупсы пєӆы сӑмӑӊа вәӆ. Мўӊ мӑӊхӑтӆўв муй шуши хӑннєхәйт оӆӑӊӑн хӑншты еӆпийн ӆўв тәса щи оӆӑӊӑн уша вєрӆ, иньщӑсӆ, тәп щи пийн хӑншӑӆ. Ӆўв Ас хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑӆ, щи ясӑӊӑн путрӑт ӆўӊӑтӆ, арӑт арийӆ.
Ӆўв стихӆаӆ английской ясӑӊа Татьяна Кагилова тулмащтӑс. Щи тумпи щи ӆўӊтарӑт Ас хӑнты ясӑӊа филологической наукайт кандидат нє, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитты нє Людмила Гурьева тулмащтӑс, Елена Смирнова (Смолина) ӆўвеӆа нётӑс.
Еӆӆы мӑнєма ясӑӊ мӑсы, ма лупсум:
- Ма хўвн Валентина Геннадьевна пиӆа и нумӑсн рәпитӆум. Ӆўв итәх пурайн Ас хӑнты ясӑӊӑн хӑншум путрӑт тўӊматты вохӆ, ин стихӑт щи ясӑӊа тулмащтӑты вохӑс. Вантэ, ма – Ӆорвош хӑнты нє, ма рәт ясӊєм Ас хӑнты ясӑӊ пиӆа еша и хурпия вәӆ. м арат оӆ юхӆы ма Валерий Михайловскойн няврємӑт пӑта хӑншум путрӑт хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсум. Стихӑт веӆщи тулмащтӑсум. Щит кӑтсыр рәпата. Стихӑт ӆавӑртшӑк тулмащтӑты, тәп әмӑщшӑк. Вантэ, вуӆаӊ нумӑс тәса тулмащтӑты мосӆ. Шєӊк м, хуты тӑм нєпек єтӑс.
Итәх хуятӑт лупӆӑт, мӑтты ки, интӑм Ас хӑнты ясӑӊ ӑнтәм, тәп ӆўв хуӆна ӆыӆӑӊ, щи ясӑӊӑн мир путӑртӆăт, хӑншӆӑт па щи ясӑӊа тулмащтӑты вохӆӑт. Ма щирємн, тулмащтӑты вєр унтасн ищи ясӑӊ ӆавӑӆты рӑхӆ.
Валентина Геннадьевна, еӆӆы ищимӑщ м па мосты киникайт хӑнша!
Щи пийн ма Ас хӑнты ясӑӊӑн и стих ӆўӊӑтсум.
Тӑм киникайн хӑнты мир писатель хә Еремей Айпин оӆӑӊмит ясӑӊ хӑншӑс, муй щирн ӆўв Геннадий Райшев пиӆа ӆәхсӑӊа вәс. Еӆӆы лупӑс:
- Валентина Геннадьевная па ӆўвеӆа нётум хуятӑта тӑм киника пӑта вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум. Ин ма Владимир Маяковской ясӑӊ нәмӑӆмӑсум: «Бился об Ленина тёмный класс, тёк от него в просветленье…», тӑм киника мир ӆўӊӑтман пийн ищи нумсӑӊа йиӆ па Г.С. Райшев оӆӑӊӑн аршӑка вәйтты питӆӑт.
Вәйтантупсыйн В.Г. Фанова тӑм киника вєрум пурайн тывум нўшайт оӆӑӊӑн ай тәс. Ӆўв музейт муй галереяйт эвӑӆт Г.С. Райшевӑн хӑншум хурӑт репродукцияйт вохӑс, ӆәӆн киникайн омӑсты, тәп нємуӆт хуят юхӆы ӑн хӑншсӑт. Щит пӑта Г.С. Райшев иты няврємӑтн хӑншум хурӑт омӑссыйт.
Щи тумпи киникайн Г.С. Райшев оӆӑӊӑн урокӑт тәты программа хӑншман вәӆ. В.Г. Фанова лупӑс:
- Тӑм киникайн тӑӆаӊ вәнӆтӑты оӆ пӑта программайн 5–9-мит классӑтн 20 урок хӑншман вәӆ. Щи тумпи Геннадий Райшев оӆӑӊӑн арсыр мирхотӑт, вәйтантупсэт муй мӑӊхӑтӆӑт ӆэщӑтты оӆӑӊӑн хӑншсум, щирн вәнӆтӑты ёха щит шєӊк мәстӑӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
«Вселенная таланта»
Так называется книга, посвящённая 90-летию со дня рождения известного хантыйского художника Геннадия Степановича Райшева. Её презентация состоялась 18 февраля в библиотеке №4 города Ханты-Мансийска.
Мероприятие состоялось в тёплой атмосфере проекта «Обь/чай». Открывая встречу, заведующая отделом краеведения библиотеки Алла Иштимирова-Посохова сказала:
– Сегодня наша встреча посвящена общению с Валентиной Геннадьевной Фановой – автором книги «Вселенная таланта». Она – краевед, общественный деятель Октябрьского района, представительница обских ханты, поэт и прозаик, руководитель районного литературно‑творческого объединения «Серебряная Обь» и идейный вдохновитель многих краеведческих проектов. Она сегодня расскажет о работе над изданием.
Валентина Фанова рассказала о работе над книгой:
– На самом деле над этой книгой трудилась целая команда единомышленников. Это не первая книга этой команды. Первая книга называлась «Рассказы, или полусказки Лукоморья», она была посвящена краснокнижным растениям.
А сейчас в свет вышла вторая книга «Вселенная таланта» из серии «Для детей и не только», поскольку она будет интересна не только детям, но и работникам библиотек, музеев, учителям и воспитателям, поскольку в ней есть планы уроков по творчеству известного художника Г.С. Райшева.
Почему мы назвали книгу «Вселенная таланта», потому что Геннадий Степанович Райшев – для нас, действительно, целая вселенная. Как только возникла идея о создании книги, то сразу родилось и такое название. В этой книге опубликованы воспоминания друзей и коллег о художнике, детские рисунки по мотивам его работ, стихи на русском, английском и хантыйском (среднеобском диалекте) языках, хокку, сказки и сценарии мероприятий.
Хочу рассказать о команде, работавшей над книгой. И начну с рассказа о поэтессе Наталье Николаевне Малыгиной – очень интересном человеке. Она является членом Российского союза писателей, но не это главное, а важно то, что она всецело погружена в этнокультуру народов ханты и манси. Прежде чем написать стихотворение о каком-то празднике или человеке из обских угров, она изучает огромное количество литературы, встречается с людьми и консультируется. Она не первый год уже с нами плодотворно сотрудничает, ей это очень нравится. Наталья Николаевна с нами с 2018 года в онлайн-школе с большим интересом изучает среднеобской диалект хантыйского языка, поёт песни на хантыйском языке, уже бегло читает произведения на этом диалекте.
С нами также сотрудничает учитель английского языка Татьяна Михайловна Кагилева, которая перевела стихи Н.Н. Малыгиной на английский язык.
Также с нами уже не первый раз работает Людмила Тихоновна Гурьева, она – большой помощник в переводе стихов на среднеобской диалект хантыйского языка. А вы знаете, что сегодня про среднеобской диалект говорят, что он уже умер, что его нет, но мы ещё живы, на нём ещё говорят, мы издаём литературу на этом диалекте, а с 2018 года в онлайн-школе мы обучаем и изучаем этот диалект.
Так же с нами впервые сотрудничала Елена Григорьевна Смирнова (Смолина) – носитель малососьвинского говора среднеобского диалекта.
В.Г. Фанова предоставила слово Л.Т. Гурьевой и спросила, как ей работалось над этой книгой:
– Мы уже давно сотрудничаем с Валентиной Геннадьевной, она приглашала меня в качестве консультанта, редактора произведений на среднеобском диалекте хантыйского языка. А в этот раз пригласила меня в качестве переводчика стихов на среднеобской диалект хантыйского языка. Я являюсь носителем шурышкарского диалекта хантыйского языка, а он очень схож со среднеобским, поэтому Валентина Геннадьевна и попросила перевести стихи Натальи Малыгиной на среднеобской диалект. У меня уже был опыт перевода детских рассказов нашего югорского писателя Валерия Михайловского, а вот переводить стихи пришлось впервые. Конечно, это две разные работы. Стихи переводить, сложнее, ведь нужно передать глубокий смысл, заложенный автором произведений. Эта работа одновременно сложная, но интересная.
Я очень рада, что эта книга наконец-то вышла в свет.
В последнее время говорят, что уже нет среднеобского диалекта, а он жив, на нём говорят, пишут, просят переводить стихи. Я считаю, что переводческая деятельность – это тоже большой вклад в сохранение языка.
Валентине Геннадьевне желаю дальнейших успехов в таких плодотворных проектах!
Переводчик прочла одно из стихотворений из книги на среднеобском диалекте хантыйского языка.
Книга начинается с приветственного слова известного хантыйского писателя Еремея Даниловича Айпина, где он рассказывает о знакомстве и общении с великим хантыйским художником. Обращаясь к гостям встречи, он сказал:
– Выражаю слова благодарности автору Валентине Геннадьевне Фановой и творческой команде, работавшей над книгой, а также организаторам презентации.
Мне вспоминаются слова Владимира Маяковского «Бился об Ленина тёмный класс, тёк от него в просветленьи…», бьётся об вас масса людей, с которыми вы общаетесь через книги, картины, через работы, в данном случае с рассказами о творчестве Райшева, хотите вы того или нет, но через это общение все вокруг становятся немного светлее. Дай Бог, чтобы все мы были причастны к творчеству Райшева через его творчество, через его картины, через просвещение и пропаганды его картин, через его философию.
Во время презентации Валентина Фанова отдельно остановилась на сложностях, с которыми столкнулась команда при подготовке издания. Несмотря на многочисленные запросы в музеи и галереи, где хранятся работы Райшева, получить разрешение на публикацию репродукций его картин не удалось – ни один музей не отозвался. Организаторы обращались напрямую, через Ассамблею и даже Департамент культуры, но везде получили «тишину».
– А хотелось показать: смотрите, какая философия, смотрите, какая глубина, – посетовала автор. – поэтому стали думать, что делать, как выйти из положения. Выход нашли творческий: пространство книги заполнили работами юных художников – детские иллюстрации, которые не только украсили издание, но и стали своеобразным диалогом подрастающего поколения с великим наследием мастера.
Кроме того, в книге есть готовая школьная программа – и её можно использовать для проведения уроков по творчеству художника. Она отметила:
– В сборнике представлена программа на весь учебный год, по которой написаны более 20 занятий для учащихся с 5 по 9 классы. Даны такие задания, например, описание картин югорских художников. Кроме этого, здесь расписан целый цикл мероприятий по творчеству Геннадия Райшева. Просто берёте и проводите для детей, знакомите их с его творчеством. Здесь очень много сценариев, я думаю, что педагоги будут довольны, когда познакомятся с этим материалом.
Людмила Гурьева
