- Хантыйский
- Русский
Поӆнавӑт кәртӑн «Тыӆӑщ поры» постӑсы
Увӑс мирӑт хўв йис вўш эвӑӆт «Тыӆӑщ поры» мӑӊхӑтӆ постӑты питсӑт. Тӑм мӑӊхӑтӆ тәнӆуп па ай кєр тыӆӑщӊӑнӑн вєрӑнтӆы, хән тыӆӑщ вәна єнумӆ муй па веӆщи вәна йиӆ. Ас-угорской мирӑт щирн щи пурайн йиӆуп оӆ оӆӊитты пура постӑӆы.
Щи хӑтӆ еӆпийн имет айӆат хуятӑт пиӆа ха ӑктӑщӆӑт па нянь войт вєрӆӑт па паӆӆӑт, щит ӆов, мис, щищкўрєк, ош па па войт хурасӑт.
Кимит хӑтӆ айӆат хуятӑт иха ӑктӑщийӆӆӑт, хир, сӑр вўӆӑт па хотӑт хўват мӑӊхӑтӆ пӑта ӆєтутӑт ӑкӑтты мӑнӆӑт. Сӑр хурн, мӑтты ки, тыӆӑщ пухев вәӆ. Юхи ӆуӊты еӆпийн ӆыв сӑрн хот сўӊ муй па юхи ӆуӊты ов нюӆ айӆтыева кӑкӑртӆӑт. Юхи ӆуӊтыйн путӑртӆӑт, хуты тыӆӑщ пухеӆ ӆєтут кӑншӑӆ, ӆәӆн вәна ат єнмӑс. Хотӑӊ ёхн миюм ӆєтутӑт оӆӊӑӆн сӑра па щӑӆта веӆщи хира пунӆыйт.

Ким єтты па еӆӆы мӑнты еӆпийн па щи сӑрн ов нюӆ хўват кӑкӑртӆӑт, вўща ясӑӊ путӑртӆӑт. Щиты кәрт хўват ӆєтут ӑкӑтман ӊхӆӑт. Щи пийн вән хотн иха ӑктӑщӆӑт, кашӑӊ щив юхтум хуят муӆты єпӆӑӊ ӆєтут тәӆ. Щи тўвум ӆєтутӑт ӆапӑт ана ара пунӆыйт, и ан Тўт имия кәр пуӊӆа омсӑӆӆы. Камн ӆоньщӑӊ пӑсан вєрӆы па щи әхтыя ӆєтутӑӊ анӑт, нянь войт пунӆыйт па мӑтты йир вєрӆы. Щи нянь войт ухӆаӆ кешийн хуӆт эвӑтӆыйт, ӆоньщ пиӆа ӆыӆӑтӆыйт па тыӆӑщ пухев пєлӑк пєӆы вущкӑӆыйт. Хӑщум щўӊкӆаӆ па ара ортӆыйт па мойӊ хуятӑта ӆєты мӑӆыйт. Хуӆыева юхтум мир Най-Вәрта пойкщӑӆӑт, ӆәӆн Асэвн ар хўӆ, вәнтӑтн ар вой ат вәс па ӆыв хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа ма, тӑӆаӊа ат вәсӑт. Щӑӆта хӑтӆэв кєрӑтты щирн хәӆум пўш ӊтая кєрӆӑӆӑт па кўтэӆн ӆоньщ ёвӑӆӆӑт. Щи пийн ӆоньщӑн пӑрӊӑӆтыйӆӆӑт па йис путӑр щирн, мӑттэ, ӆоньщ пиӆа вевтам нумсӑт йира мӑнӆӑт. Щӑӆта хуӆыева юхи ӆуӊӆӑт па пӑсана омсӑӆӆыйт, ӆыв ӆєӆӑт-яньщӆӑт, юнтӆӑт, хӑнты муй па вухаӆь ясӑӊӊӑнӑн амамӑтщет уша вєрӆӑт, нєӊӑт ариӆӑт. «Тыӆӑщ поры» йис мӑӊхӑтӆ увӑс мўв мирӑт пӑта мєт вуӆаӊа вәӆ.
Ирина Фирсова хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
В Полновате провели традиционный обряд «Тылащ поры» («Угощение Луны»)
«Угощение Луны» или по-хантыйски «Тылащ поры» – один из древнейших обрядовых праздников народа ханты, который символизирует начало нового года и отмечается с февраля по март. Обряд проводится во время растущего месяца или в полнолуние. Накануне совершения обряда вместе собираются женщины и дети, изготавливают из теста и затем пекут жертвенные фигурки животных, которые по-хантыйски называются «нянь вой». Это один из важных ритуалов подготовки к обряду угощения луны, где человек является созидателем, сопричастным к действию рождения и пробуждения.
В день совершения обряда девушки и парни собираются вместе и отправляются по домам для сбора угощений, требующихся для проведения обряда. Они берут с собой мешок, палку и лопату и обходят все дома в деревне. Лопата символизирует месяц. Перед тем, как зайти в дом, палкой или ручкой лопаты скребут входную дверь. Считается, что еду собирают для того, чтобы месяц ещё больше вырос и стал «богатырем». Все угощения хозяева дома складывают на лопату, которую после перекладывают в мешок. Перед уходом также скребут лопатой и благодарят хозяев дома. Так обходят все дома деревни.

Сам обряд проводится в большом доме. Все приносят с собой гостинцы. Всю еду раскладывают на семь тарелок, одну из них ставят у очага для Тут ими «Хозяйки огня». На улице заранее сооружают стол из снега, куда составляют еду и заранее испеченные 7 фигур животных: петух, лошадь, баран, бык и другие. На лопату на снежном столе выкладывают испеченные фигурки животных, затем отрезают ножом им головы, смешивают их со снегом, затем бросают в сторону месяца, тем самым проводят обряд бескровного жертвоприношения. Остальные части «жертвенных животных» участники обряда делят между собой и угощаются. Все присутствующие молятся, чтобы много рыбы было в наших реках, чтобы в лесу было больше зверей, чтобы все были здоровыми. Поворачиваются трижды по ходу солнца и затем все посыпают друг друга снегом, тем самым очищаются от плохих мыслей и желают друг другу здоровья.
После проведения обряда всех гостей приглашают в дом. Угощаются, играют в различные игры, загадывают загадки на хантыйском или мансийском языке, женщины поют песни.
«Тылащ поры» для представителей коренных народов носит сакральный характер, своими молитвами участники данного обряда обращаются к силам и духам природы с просьбой о помощи. В это время начинает просыпаться природа, и им крайне важно, какая будет весна, ведь от этого зависит их дальнейшее благополучие и достаток.
Ирина Фирсова,
председатель ОО «Спасение Югры» (г. Белоярский)
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах






