- Хантыйский
- Русский
Арсыр мўвӑтн вәты шуши мир ясңӑт оӑңӑн
Ёмвошн ай кєр тыӑщ 21-мит па 22-мит хӑтңӑнӑн арсыр мўвӑт эвӑт «Год языков коренных народов в России» нємуп вән мирхота учёной ёх, рәт ясңӑта няврємӑт вәнтӑты хуятӑт, сыр-сыр кәщайт юхтыйсӑт. Ар хӑннєхә ӑкмум тӑхийн иса мўвӑтн шуши мир рәт ясңӑт еы тәты вєрӑт оӑңӑн путӑртсӑт.
Организация Объединённых Наций нємуп тӑхийн рәпитты ики Жервэ Нзоа ясӑң эвӑт уша йис, ӑшколайтн рәт ясңӑта няврємӑт вәнтӑты мос. Китай мўвн вәнтыйты вєрӑт тәты тӑхийн кәща ӑңкӑр нє Чжоу Сяомэй ай павтӑс, Китай мўвн вәты итәх ёх ищи рәт ясңе вәтшӑты питсэ. Вантэ, муйкєм шим мир, щикєм сора ясӑң юрємӑы. Ин ӆыв йипа єсӑты кашӑң сотовой телефона па па щўңкӑта тӑруптӑты вутьщум ёх ясӑң вєрӑт. Щирн шим мир ёх ясӑң ар хӑннєхә уша вєрӑт. Азия мўв шуши мир вєрӑт әхтыйн кәща юкана вәты хә Чаудхари Пхулман лупӑс:
– Шим шуши мир ясңӑт иса мўвӑтн хў вәшты питсыйт. Вантэ, арсыр мўвӑтн тәп путӑрта, вәнтыйа щи ясӑңӑн, мӑта хуят ар. Щиты шим ёх ясңӑт сора ӑнтәма йиты питсӑт. Ин шим ёх ясңӑт арсыр лащ вєрӑта эщӑтты мос.
Сыр-сыр ясңӑт иса мўвӑтн вәнтӑты тӑхи кәща ӑңкӑр хә Камил Хаманс путӑртсӑэ, муй вўрн арсыр оӑтн йис вўш эвӑт шим ёх ясңӑт нух хӑншийсайт па вәнтыйсайт. ўв лупӑс, хуты ин щи ясңӑтн киникайт, путӑртты щира нух ӑкӑтты па хӑншты мос. Еы Тамайнут нємуп тӑхи кәща Хасан Ид Балкасм щирн, рәт ясңӑт государства эвӑт нётман тӑйты рӑх.
Арсыр мир ӑкмум хотн хӑнты па вухаь ёх ищи путӑртсӑт. Югра мўв депутат хә Александр Новьюхов ай павтӑс, муй вўрн «IT-стойбище» вєр унтасн Ёмвош округн вәнт кәртӑтн вәты хӑнтэт, вухаьт па юрнӑт интернетн эщӑтайт.
Щӑта Ас-угорской институтн рәпитты айат хӑнты мир учёной эви Анастасия Шиянова ястӑс:
– Мўң нємасыя эщӑтўв нєпек, хута хӑншман вә, мӑта вошн, кәртӑн Ёмвош округн, муйсӑр рәт ясңӑтн мир путӑртӑт. Тӑмӑщ ут электронной щирн вєра па ушӑң пит, хӑнты, вухаь па юрн ясңӑт муйкємн ёх тӑйӑт. Ӛхӑт тӑм ут унтасн рӑх еы Югра мўв шуши мир ясңӑт вәнтӑты па уша вєрты.
Еы хӑнты ёх учёной ики Тимофей Молданов ясӑң вўс:
– Тарнӑң йис вўш эвӑт хӑнты па вухаь мир «Пўпи якты хот» емӑңхӑт тӑйӑт. Ин Ёмвошн округ творчества хотн щи вєр вәнтӑты щира нємасыя ӑшкола тӑйўв. Рўтьщӑты хӑтӑтн няврємӑт ўңӑтупӑт, арӑт вәнтӑты юхтыйӑт. Щиты йис емӑңхӑт унтасн мўң яха рәт ясӑң вәнтӑўв.
Арсыр ёх ӑкмум вән мирхотн вәнтыйты па рәт ясңӑтн путрӑт хӑншты вєр оӑңӑн путартсӑт. Пермской исследовательской тӑхи кәща ӑңкӑр ики Александр Черных ясӑң эвӑт уша йис, рәт ясңӑт вәнтӑты кєша няврємӑт щив хўщты мос, йис мирев вәупсы оӑңӑн айат ёха путӑртты. Еы марийской мир ясӑң вәнтӑты тӑхи кәща ӑңкӑр нє Елизавета Игнатьева вантӑсэ, муй вўрн ыв мультфильм па видео унтасн рәт ясӑңа эвет па пухӑт вәнтӑӑт. Щи юпийн Коми мўв «Коми войтыр» нємуп оса тӑхийн рәпитты нє Зоя Остапова путӑртсӑэ, муй иты ыв сӑран ясӑң няврємӑт пиа вәнтӑӑт.
Арсыр мўв сўң эвӑт ёх юхтыум вән мирхот «Федеральное агентство по делам национальностей» тӑхийн рәпитты хуятӑт эщӑтыйсӑт. Иса тӑм вәйтантупсыйн 500 мутас хӑннєхә вәс.
Год языков коренных народов
21-22 марта 2019 года в городе Ханты-Мансийске состоялся Международный форум «Год языков коренных народов в России». На секции «Лучшие практики и проекты по поддержке родных языков» заслушали доклады. Участники секции познакомились с мировыми практиками по языкам коренных народов.
Так, эксперт-член Постоянного форума Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов Жервэ Нзоа говорил о важности преподавания родного языка в школах. Заместитель начальника отдела образования, науки и техники Государственного комитета по делам национальностей Китайской Народной Республики Чжоу Сяомэй рассказала о работе по созданию мобильных приложений на языках национальных меньшинств Китая. Член Постоянного Форума ООН по вопросам коренных народов, исполнительный президент международной сети коренных народов Азии, представитель Непала Чаудхари Пхулман в своём докладе подчеркнул, что часто в период глобализации языки коренных народов исключались из обихода. Он призвал к тому, что сейчас крайне важно сконцентрироваться на образовательной и культурной сферах, обеспечив активное участие носителей в этих процессах. Заместитель генерального секретаря постоянного Международного Комитета лингвистов, представитель из Нидерландов Камил Хаманс рассказал о развитии редких языков, а также заявил о том, что необходимо документировать все языки, особенно языки малочисленных народов. Генеральный секретарь Тамайнут организации Хасан Ид Балкасм в своём докладе отметил, что родные языки всегда должны поддерживаться государством.
Также на международной площадке поделились опытом представители обских угров. Депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Александр Новьюхов рассказал о масштабном проекте «IT-стойбище». Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник научно-исследовательского отдела хантыйской филологии Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Анастасия Шиянова в своём докладе рассказала о проекте «Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков, распространённых на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры»:
– Целью проекта является создание электронного ресурса по хантыйскому, мансийскому и ненецкому языкам с учётом диалектов, распространённых на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Проект послужит основой для сопоставления языков друг с другом, а также для сравнения описанных диалектов (казымский, сургутский, ваховский диалекты хантыйского языка, сосьвинский диалект мансийского языка, лесной диалект ненецкого языка) с диалектами, распространенными на территориях за пределами Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Результаты настоящего исследования будут востребованы при сравнительно-историческом и типологическом исследовании уральских языков.
Далее кандидат исторических наук, сотрудник «Окружного дома народного творчества» Тимофей Молданов в своём докладе «Медвежьи игрища как один из способов сохранения родного языка» отметил:
– В Окружной школе «Медвежьих игрищ» участники обучаются хантыйскому языку разговорному, так и потайному языку (табу). Занятия ведутся по воскресеньям, а в остальное время 4 раза в неделю онлайн-уроки через социальные сети. Кроме обряда медвежьи игрища, дети учатся таким сопутствующим обрядам, как установление погоды, вызов дождя, метели, в летнее время знакомство с лекарственными растениями. При разучивании песен, песнопений разучивают фольклорные эпитеты различных объектов.
Также в рамках Международного форума «Год языков коренных народов в России» на секции «Культурно-образовательные условия сохранения языков коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока эксперты отметили важность сохранения родных языков». Заведующий сектором этнологических исследований Пермского федерального исследовательского центра Российской академии наук Александр Черных отметил, что необходимо повысить мотивацию к изучению родных языков, а также нужно использовать интерес к национальной культуре. Заведующая кафедрой марийской филологии и культурологи «Марийского института образования», кандидат филологических наук Елизавета Игнатьева презентовала мульт- и видеоуроки, электронные курсы по изучению марийского языка.
Член президиума межрегионального общественного движения коми народа «Коми войтыр» («Коми народ») Зоя Остапова рассказала о проектах Коми республики, которые направлены на сохранение родного языка через литературу.
Международный форум прошёл под эгидой Организации Объединенных наций, главным организатором Форума выступило Федеральное Агентство по делам национальностей. Более 500 участников, делегаций из регионов России, международных экспертов обсудили вопросы сохранения и развития языков коренных народов в городе Ханты-Мансийске.
